Книга: Маленький оборвыш - Джеймс Гринвуд

Как и многие книги подобной тематики, повесть начинается с того, что у главного героя Джима в родах умирает мать. Мальчик остается на попечении не слишком ласкового отца, да еще и с грудной сестричкой на руках. Отец не долго страдал от одиночества: уже через несколько дней ушлая соседка стала подбивать к нему клинья: то накормит, то уберет в комнате, то малышку приласкает — и вот уже мужчина не может без нее жить! И все бы ничего, да мачеха просто возненавидела Джима и превратила его жизнь в ад. Мальчик вынужден бежать из дома. Теперь он должен постоянно думать о том, как выжить, а это непросто....

Джим знакомится с другими уличными мальчишками и начинает воровать, затем он оказывается в работном доме, несколько раз находится между жизнью и смертью, становится свидетелем преступления, чуть-чуть не превращается в отъявленного вора, но вовремя находит силы остановиться и изменить свою жизнь.

Не раз на протяжении повести придется и поплакать и посмеяться, и я считаю — это необходимые эмоции. Такие книги помогают нам всем стать немножечко лучше, чище, пересмотреть свое поведение, свою жизнь. К тому же в настоящее время существует большой риск для каждого ребенка попасть в нехорошую компания — речь не идет о ворах, я говорю в более широком смысле. И вот тут-то очень важно понимать последствия такого общения. И прочитанная в детстве «правильная» книга, верю, способна уберечь в будущем от неосторожного шага..

Моя дочка читала повесть раньше меня — ей тогда было 11 лет, и книга очень-очень понравилась. Ориентируясь на нее, рекомендую книгу для чтения 10+. Это та история, которая не стареет, которая всегда найдет дорогу к сердцу читателя. Ведь понятия о чести, достоинстве, доброте, милосердии не меняются: настоящее всегда останется настоящим.

Очень нравится, что в книгах серии имеются вступительные статьи с краткой информацией об авторах. Из такого вступления я узнала, что Джеймс Гринвуд (1833-1929) — один из первых профессиональных английских писателей. В свою очередь «Маленький оборвыш» - одно из самых известных его произведений: книга была очень популярна и в дореволюционной России, и в СССР (выдержала более 40 изданий)

Повесть вышла в серии «Книги на все времена», и это тот случай, когда книга как нельзя лучше раскрывает название серии. Твердый переплет, бумага офсет, черно-белые иллюстрации Е. Голомазовой. Перевод с английского современницы Джеймса Гринвуда Анны Анненской. Совсем недавно появился новый тираж книги.

Собственно, жизнь главного героя данного произведения Джимми целиком и полностью можно описать одной единственной цитатой из этой же книги:

В детстве я не был особенно весел и беззаботно счастлив: главное свое внимание я постоянно обращал на гробы и на похороны.

К этому кратчайшему содержанию можно прибавить довольно скудное содержание морали в повести - к сожалению, всю книгу мы читаем о воровских приключениях мальчишки, у которого иногда просыпается совесть, но "жизнь не дает возможности" стать на путь исправления, поэтому он продолжает делать не очень хорошие вещи. Лишь на финальных страницах происходит так, что ему подсобляет* случай исправить ошибки, но мальчик скорее пользуется им по инерции, нежели приходит к сознательному выводу и благодарит судьбу за шанс выпутаться из тех сетей, в которые попал; ну а в последнем абзаце нам в трех словах рассказывается дальнейшая жизнь ребенка - ну уж слишком скомканный финиш как для такого романо-подобного произведения, посвященного тягостям жизни бродяги.

Однако, несмотря на то, что сюжет недостаточно обладает элементом *примера для подражания*, чтобы узнав историю несчастного беспризорника Джимми, самому задуматься о духовном перерождении, о голосе совести, повесть окажется для детей интересной (приключенческий аспект присутствует - взаимодействие с мачехой, представителями воровского мира), душевной (без переживаний никуда - смерть матери, издевательства и постоянный риск) и духовно взращивающей (какой же выбор верен и чем сулит он сам и отказ от него). Поэтому, думаю, "Маленького оборвыша" несомненно можно причислить если не к золотому, так к серебряному точно, фонду мировой детской литературы.

Джимми придётся перенести много лишений, прежде чем его жизнь наладится - голод, холод, тяжёлую болезнь, которая чуть не сведет его в могилу. Ему предстоит работный дом, он неожиданно попадёт в преступную шайку гробокопателей, станет настоящим вором.

Автор показал формирование характера мальчишки, его понимание, что поступает он плохо, но нищенская среда, в которую попал Джимми, не располагает к высокой морали. Он всего лишь ребёнок, ему надо выжить любым способом, и он выбирает самый доступный. Да и попадающиеся ему на пути взрослые отнюдь не озабочены его судьбой, а с удовольствием используют мальчишку для воплощения своих преступных замыслов. Лишь случайная встреча помогает ему сойти со скользкой дорожки и стать настоящим человеком. Все заканчивается хорошо.

Книга очень увлекательная, написана она легко и доступно, прочитала я её с большим удовольствием. Охотно рекомендую и детям и взрослым.

Помимо привлечения внимания к лондонским трущобах, Гринвуд писал и на другие темы. Он написал более сорока произведений для детей и юношества в приключенческом жанре, а также книги о животных. В особенности автор был популярен у себя на родине в пятидесятые-семидесятые годы XIX века.

На русский язык ранее переводились разные произведения Гринвуда, но больше всего у нас прижился "Маленький оборвыш", но не благодаря переводу Анны Анненской, а прекрасному пересказу Корнея Чуковского. Я частично сравнила перевод и персказ, и пришла к выводу, что только благодаря переработке Чуковского эта книга приобрела популярность в СССР и России. Чуковский сгладил все углы, убрал излишнюю жестокость (например, в оригинале в самом начале повести юный Джеймс размышляет о гробах, а Чуковский безжалостно выбросил этот фрагмент, и правильно сделал, не за чем советским детям этот мрачняк), и, наконец, изменил финал. [СПОЙЛЕР] Не трудно догадаться, что в оригинале главный герой разбогател, а в пересказе Чуковского стал рабочим. [КОНЕЦ СПОЙЛЕРА] История рассказанная Чуковским более приглаженная , но в то же время более читабельна, в первую очередь для детей, потому что взрослым, мне кажется, она будет мало интересной. Да и не всем детям эта книга подойдет. Пересказ Чуковского сделал "Маленький оборвыш" более доступным, понятным и интересным. Именно в этом варианте я бы рекомендовала эту повесть для чтения детям (и взрослым, наверное, тоже лучше знакомиться с этим вариантом).

Это что касается перевода на русский язык. Но меня удивило то, что на другие языки "Маленький оборвыш" вообще не переводился (исходя из той информации, которой мне удалось найти). Возникает резонный вопрос: чем же "Маленький оборвыш" Гринвуда хуже "Оливера Твиста" Диккенса, и почему первую книгу с легкостью забыли на родине, а вторая книга стала классикой? Мне сложно дать ответ на этот вопрос, я только выскажу свое мнение: у Оливера Твиста есть лицо, а Маленький оборвыш абсолютно безлик, это просто ребенок, абсолютно любой, который попал в неблагоприятные условия, он проходит все "мытарства" как перечисление всего того ужаса, какой только может ждать ребенка в трущобах. "Посмотрите, посочувствуйте, примите меры!" - такой посыл кроется в повести. Опять вернусь к переводу Чуковского, в котором уже появляется идеология, но давайте отбросим очевидную мысль о "разложении капиталистического строя", которую в советские годы лепили абсолютно на всю западную литературу. Чуковский сделал книгу более душевной, трогательной, и в то же время более динамичной, благодаря тому, что немного сократил. Именно это я считаю причиной, почему повесть до сих пор известна русскому читателю, а новые переиздания, уже в переводе Анненской, покупают именно те читатели, которые когда-то имели книгу в советском издании. Нет, я не против этого перевода, но для себя приобретать новое издание не буду, а оставлю свою старенькую книжку. Если мои дети и захотят когда-нибудь прочесть "Маленького оборвыша", пусть читают именно этот вариант.

Джим - лондонский мальчишка, который оказался на улице, в дурной компании (со всеми вытекающими отсюда последствиями) из-за...мачехи. "Новая" семья живет едва сводя концы с концами. Из-за бедности и неустроенности она срывается на ребенке. Отец не встал на защиту ребенка. И для Джима единственный выход - уйти из дома. И все понеслось...Я плохо переношу книги, в которых страдают дети, в которых мучаются животные и прочее. Поэтому читать было тяжело эмоционально (хотя чувства безысходности не возникает). Ты понимаешь, что этот мальчишка выпутается, он добудет себе корку хлеба. Это сейчас он ночует на улице, но произойдет тот самый случай, после которого жизнь повернется на 180 градусов.

Какая и с кем встреча изменила жизнь Джима, лучше узнать из книги.