Книга: Сегун - Джеймс Клавелл

Книга читается легко, несмотря на свой внушительный объем. Поначалу было непривычно встречать новые термины и названия. Признаться честно, мне понадобилось некоторое время для того, чтобы понять, кто такой тайко или дайме, запомнить имена ключевых действующих лиц, и разобраться во всех политических интригах. Однако оно того стоило и дальше читать было невероятно интересно.

Особенно примечательной показалась мне колоссальная разница в менталитете европейцев и японцев. То, о чем на западе говорить неловко, для японцев в порядке вещей. Да и готовность служить до смерти своему господину и при любой провинности сделать себе харакири тоже кажется нам дикой.

А вот в умении плести интриги и строить заговоры японцы ничуть не уступают европейцам. Читать про это было невероятно захватывающе.

Очень понравилась личность Джона Блэкторна. Я не могла не восхищаешься его мужеством, выдержкой и умением адаптироваться к совершенно новым для него условиям.

Книга очень понравилась теперь в планах свежайшая экранизация.

В общем, год в книге 1600й. Япония раньше была крайне закрытой страной, но в то время "бамбуковый занавес" начинал приподниматься, и туда стали просачиваться португальцы и испанцы. Они не только торговали, но и обращали японцев в христианство. (Во что это вылилось, я читала в Отохико Кага - Такаяма Укон ). А голландцы и англичане заинтересовались, чем таким прибыльным те занимаются. Так в японских водах оказался корабль "Эразмус" ведомый кормчим Джоном Блэкторном (у меня в издании Блэксорн - там просто th), который, собственно, и является одним из главных героев. Да и в самой Японии неспокойно. Умер последний правитель, по книге его зовут Тайко, а его наследник еще слишком мал, и страной правит совет регентов. Где явно противостоят друг другу Ишида и Торанага. И каждый видит в чужестранце большое подспорье своей стороне. Так я и не поняла характер Блэкторна. Его и команду схватили и, обвинив в пиратстве, хотели либо сразу чик-чирик с особой жестокостью, либо просто в тюрьме сгноить. Но Блэкторн начинает выкручиваться с интересной изворотливостью. Тем более что автор, в отличии от сериала, может нас пустить в головы своих героев. Хотя и, признаю - злоупотребляет порой этим приемом, особенно в первой части переключаясь между повествователями слишком резко. И поначалу Блэкторн кажется: изворотливым, сообразительным, мужественным и непреклонным. Но происходит одно событие, которое, как в классическом фэнтези, буквально перерождает героя - и на него обращает свое внимание Торанага. Лучшее, что есть в книге - политика и стратегия. Кто даже не представляет, как политика может быть интересной - отрекомендую вам эту книгу. Тут стратегия разыгрывается - прямо как шахматная партия. Буквально: противостояние между "коричневыми" соратниками Торанаги и "серыми" соратниками Ишиды. Особенно в сцене, где Торанага перечисляет своих соратников - ну совсем как шахматные фигуры. *Да и двигает ими и жертвует примерно так же. Другая полюбившаяся часть - ассимиляция. После некоторых событий Торанага приблизил к себе Блэкторна, даже дал ему японское имя Андзин, и приказал учить язык и познавать культуру. Но - тот хоть и очень старается, но японцы ему кажутся даже не иностранцами - а какими-то инопланетянами. Японцы славятся тем, что имеют будто два лица: какие они с посторонними и какие с самими собой и близкими. Выносит ему мозг их контраст между преувеличенной вежливостью, когда они двадцать раз извинятся не пойми за что, и совершенной откровенностью в вопросах телесности, наготы и секса. Ну вот и как прикажете их понимать??? (А Торанага-то прикажет). И не один раз уже просила помнить и держать в ума, что: автор, конечно, знал японскую культуру не понаслышке. Но он был не на туристической прогулке - а в плен попал. Поэтому вряд ли испытывал какую-то любовь - максимум уважение. И это очень чувствуется. Особенно когда начинается незабвенное "Господин - я пукнул, я опозорен, моя семья опозорена, вы опозорены. Позвольте мне совершить сеппуку!" Хотя господин сам не дурак ветра подпустить... И было-то мне интересно - но... Тут я сама дурак, что взялась за книгу после сериала. Я всегда читаю книгу, даже если экранизация хороша. Но тут сериал изо всех сил шатал мои убеждения, потому что снят - ну очень уж хорошо. С огромным пиететом к книге - так что все сюжетные повороты я уже знала. Признаю, что их тут порядочно, и они очень уж интересные и изобретательные, но - одноразовые. Да и актеры - очень уж вытянули. Недаром они наполучали прям россыпь наград. Например, полюбившийся мне персонаж Йобyсиге, который в сериале был одним из самых живых и цепляющих - в книге оказался одним из самых скучных... Ну и - я просто не знаю, зачем нужен был такой огромный объем. Куски - просто огромные шматы - чего? Разговоров, бесед за чаем, стратегий... Я прям с такими книгами чувствую себя поплавком, который то утягивает на дно уныния и слов, а тут - забрезжит какая-нибудь интересная сцена, вроде беседы с Марико... Ой, я же еще не представила Марико - еще одну из главных героев! Женщина-самурай, там у нее такая история - да вы что! Ну и Торанага приставил её к Блэкторну в качестве переводчицы. Ну а: мужчина + женщина, тут же сама природа так задумала, все дела... Но - что-то я подозреваю, что автор вот не очень умеет в любовную линию. Вроде надо, но это его:

- Ах, любимый... - Жду оказаться в твоих объятиях.

Прям слаще, чем моти, наши два голубка, какие-то "Моя луна и звезды..." Я вообще думала, что Клавелл проходит у нас по разряду приключений. Но тут приключения стыдливо убежали, уступив место "исторической прозе". Историзму тут тоже не стоит безоговорочно доверять - события и личности, может, и исторические... Кого интересует тот период в Японии - отправлю лучше в Александр Прасол - Сёгуны Токугава. Династия в лицах . Но - книгу тоже могу рекомендовать. С оговорками: во-первых, выбрать либо книгу, либо сериал. И тут я, попирая книголюбскую совесть, посоветую лучше сериал. Как-то он динамичнее, нагляднее, красивее. И во-вторых - заложить на книгу прям вагон времени и не спешить. События, герои, стратегия - очень даже стоят внимания, но - их надо прям смаковать и погрузиться. Кому интересна средневековая Япония и необычные военные стратегии - книга вполне способна увлечь.

Сюжет романа разворачивается в Японии начала XVII века. Английский штурман Джон Блэкторн после кораблекрушения попадает в водоворот событий, которые изменят его жизнь и судьбу целой страны. Я была захвачена динамичным повествованием с первых страниц. Блэкторн стал для меня проводником в загадочный мир самураев и политических интриг. Я восхищалась его стойкостью, умом и способностью адаптироваться к новым условиям. Его отношения с прекрасной Марико, переводчицей и женой влиятельного самурая, добавили роману глубину и эмоциональность. Их запретная любовь на фоне политических интриг и культурных различий заставила задуматься о природе чувств и долга.

Отдельного упоминания заслуживает антагонист романа - лорд Торанага, прототипом которого послужил реальный исторический персонаж Токугава Иэясу. Его хладнокровие, стратегическое мышление и умение манипулировать людьми вызывали у меня смешанные чувства: от восхищения до ужаса.

Роман вызвал целую гамму эмоций. Я испытывала удивление, недоумение, иногда глубокую грусть и печаль, порой страх и негодование. Особенно тяжело было читать о жестоких обычаях японцев. В то же время, описания чайной церемонии или искусства составления хайку вызывали восхищение и умиротворение.

Читая "Сёгун", я часто ловила себя на мысли: "А смогла бы я жить в таком обществе?" Честь и долг, возведенные в абсолют, строгая иерархия, где место человека определено с рождения, культура, в которой даже самый незначительный жест имеет глубокий смысл - все это казалось мне одновременно притягательным и пугающим.

Роман и увлечение Японией моего сына побудили меня больше узнать о современной Японии. Я поняла, что многое изменилось, но многое осталось прежним: та же вежливость, то же трудолюбие, та же эстетика в повседневной жизни. Контраст между традициями и передовыми технологиями в современной Японии поразил меня.

В итоге я пришла к выводу, что не хотела бы жить в Японии постоянно - культурный шок был бы слишком сильным. Однако роман определенно разжег во мне желание посетить эту страну, увидеть своими глазами места, описанные в книге, прикоснуться к этой древней и одновременно невероятно современной культуре.

Книга стала для меня не просто увлекательным чтением, но и поводом для глубоких размышлений. О культурных различиях и общечеловеческих ценностях. О природе власти и любви. О том, что значит быть чужаком в чужой стране. И хотя временами она была сложной для чтения, я благодарна автору за этот опыт. За возможность погрузиться в совершенно иной мир, не покидая комфорта своего дома.

Было немного тяжело в начале, да и дальше тоже, потому что сперва мы получаем кучу информации о кораблях и мореходстве, много специфических терминов, потом кучу японских имен и слов. Я даже открыла карту Японии 16-17 веков, чтобы примерно понимать, что и где находится, иначе не могу полностью представить картину. Бедная небольшая Япония была раздроблена на 50+ провинций со своими правителями и законами и каждый пытался взять власть в свои руки.

Большая часть книги посвящена очень подробному описанию жизни японцев, со всеми маленькими деталями, во всех сферах. Как проявить гостеприимство, как заказать куртизанку, как очиститься от позора, лишив себя жизни или помочь другому самураю сделать это. Не представляю сколько нужно было проделать работы, чтобы написать такую огромную книгу, настолько подробно и реалистично изложив быт и исторические факты. Сам сюжет основан на истории реально существовавшего английского моряка и в целом, как я поняла, основные события соответствуют реальной истории.

Также мне было очень интересно узнать, что же произошло после последних слов книги, так как автор закончил довольно резко (хотя и логично) и я уже собиралась лезть в интернет, но в конце было просто прекрасное послесловие от переводчика. Оно дополнило картину и описало ситуацию до и после описанных в книге событий и что стало с прототипом Блэкторна, мне было интересно, вернулся ли он в Англию.

Также интересный момент с японским языком, в моей версии не все слова и фразы были переведены, я как будто изучала японский вместе с Блэкторном, когда он запоминал и осваивал фразу или слово, ее больше не переводили. Я запомнила многие слова, но большие фразы были тяжелее, поэтому приходилось подглядывать в гугл.

Еще хотелось бы отметить, что книга заставила меня и смеяться, и плакать, было очень много смертей, но был и юмор и великолепные ругательства и прочие неприятные, но смешные вещи.

Этот сучий потрох, эта проститутка в обличии галеры собирается попасть в гавань сегодня вечером.

Многие верят, что тайко был пенис Сатаны.

Давайте помочимся в знак заключения договора.

Я съем свой зад, если вы не самый мудрый на земле!

Не перед этим ссаным сукиным сыном, таким же чистым в своих помыслах, как промежность сифилитичной проститутки!

Ставлю бочонок дублонов против кучки свиного дерьма

Также было смешно, что японцы не говорят то, что думают, все очень вежливые и улыбаются в лицо, но думают, как хотят убить друг друга и плетут невероятные интриги. При этом они гораздо более откровенные во многих вещах, чем европейцы. Например, для Блэкторна было очень неловко обсуждать женщин и любовные дела, но для них это было привычным делом.

Начнём с того, что книга поражает своим масштабом. Каждая страница — как взмах кисти художника, создающего шедевр. Ты чувствуешь запах моря, слышишь шелест бамбука, видишь краски закатов и восходов. Клавелл мастерски передаёт атмосферу и культуру Японии. Порой кажется, что ты не читаешь книгу, а смотришь захватывающий фильм.

Главный герой, Джон Блэкторн, — это человек, с которым хочется пройти сквозь огонь и воду. Он попадает в совершенно чуждый ему мир, но не теряет себя. Его приключения полны опасностей, интриг и неожиданных поворотов. Я восхищалась его смелостью и умением адаптироваться, учиться и принимать новые правила игры. Этот дух искателя приключений, кажется, передался и мне — я с жадностью переворачивала страницы, жаждая узнать, что будет дальше.

И, конечно, нельзя не упомянуть японских персонажей. Они настолько живые и многогранные, что хочется с каждым из них познакомиться поближе. Их взаимоотношения, культурные традиции и философия жизни открывают нам совершенно иной мир, полный мудрости и красоты.

Пожалуй, самое важное в «Сёгуне» — это умение автора показать столкновение двух миров: западного и восточного. Клавелл не просто рассказывает историю, он заставляет нас задуматься о наших собственных ценностях и приоритетах. Вопросы, которые поднимаются в книге, остаются актуальными и сегодня.

Каждый вечер, погружаясь в чтение, я словно возвращалась в далёкую Японию. И знаете что? Я не хотела, чтобы это путешествие заканчивалось. «Сёгун» — это не просто книга, это опыт, который останется со мной навсегда.

Определенную роль в политической жизни Японии играют европейцы – испанцы и португальцы, здесь довольно прочно укрепился орден иезуитов. У них две основные сферы деятельности, религиозная и торговая. Иезуиты стремятся обратить в католичество как можно больше японцев и являются посредниками между Японией и Китаем в торговле шелком. Их положение сильно ненадежно, многие японские правители с удовольствием изгнали бы чужаков со своей земли, но как всегда деньги решают все, шелк японцем очень нужен.

На первый взгляд может показаться, что именно иезуиты должны оказать поддержку, братьям европейцам, но на деле это совсем не так. Испания и Португалия находятся в состоянии войны с Англией и Голландией, второе противоречие религиозное, католики против протестантов. Ну и угрозу своей торговле иезуиты тоже видят, голландский корабль может изрядно подпортить им бизнес. А вот японцы, а именно Торанага, сразу смекнули, что с военной точки зрения англичанин Джон Блэкторн может быть очень полезен.

Книгу в первую очередь надо рассматривать как приключения, но в очень красивом и интересном антураже Японии 17 века. Основной упор в романе сделан не на какие-то исторические события, сюжет романа полностью вымышлен, хотя многие действующие лица и имеют реальных исторических прототипов, а на различия в менталитете и традициях японцев и европейцев. Капитан Джон Блэкторн постепенно настолько привыкает к японскому образу жизни, что начинает воспринимать свою корабельную команду как грязных варваров. У меня создалось впечатление, что автору было важно сделать японцев максимально не похожими на европейцев даже принеся в жертву исторические реалии.

Отдельно хочется сказать про сэппуку, более известное у нас как харакири – ритуальное самоубийство методом вспарывания живота, принятое среди самураев как один из элементов кодекса чести. Я не считала, сколько раз это слово встречается на страницах романа, но по-моему, автор довел ситуацию до абсурда, полностью обесценив значение ритуала. Самураи самого разного ранга, по малейшему поводу – хозяин недовольно посмотрел, не удалось выполнить какое-то мелкое и незначительное поручение или наоборот, пришлось нарушить какой-то запрет, который хозяин дал и о котором уже давно забыл, все это является поводом для сэппуку. Иногда это даже становится похоже на шантаж хозяина, «разрешите сделать сэппуку», говорит самурай, не желающий выполнять возложенное на него поручение или провинившийся в чем-то. У них вспороть живот, это как у крепостного крестьянина получить пару ударов плетьми – дело житейское, последствия, правда, сильно разные.

Роман, бесспорно, интересен, но больше как приключенческий, чем как исторический, выполненный в очень красивых декорациях. С сюжетом у автора полный порядок, с динамикой тоже, много острых моментов, есть любовная линия, есть заговоры и интриги.