Текст книги "Котёнок Персик"

Джейн Кларк
Котёнок Персик

Text © Jane Clarke and Oxford University Press 2018

Illustrations © Oxford University Press 2018

Dr Kitty Cat: Ginger the Kitten was originally published in English in 2018. This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Амелина А. Е., перевод, 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2019

* * *

«История замечательная. Особенно мне понравился щенок Бисквит, он такой милаш!»

Корали, 9 лет

«Мой любимый персонаж – котёнок Персик, который поранил лапку. А ещё мне очень понравился фургончик скорой помощи».

Поппи, 5 лет

«Мне нравится Доктор Кот, потому что он помогает другим зверушкам выздороветь».

Индиа, 5 лет

От автора
Джейн рассказывает…

«Однажды моя собака Эмбер начала чихать так сильно, что даже не видела, куда идёт, и врезалась в мебель. Оказалось, что у неё аллергия на средство для мытья ковров. Так что мне пришлось открыть все окна и двери и больше никогда им не пользоваться»

В этой книге зверушки идут в поход, как и один из наших читателей – Коул. Он поделился своими впечатлениями и рассказал, почему ему понравилась эта история:

«Мы отправились на экскурсию в лес, который находится рядом со школой. Там есть опасные растения и всякие другие ядовитые штуки, которые нельзя трогать. Но всегда находится тот, кто нарушает правила. В результате у них всё начинает чесаться, и учитель делает им выговор, однако пока ещё никто не попадал в больницу. А у некоторых учеников такие же ручки, как у героев книги. Здорово, что зверушки делают то же, что и мы. Мне нравится этот рассказ, хотя в нём нет ни динозавров, ни монстров. Можно я прочту и следующую книгу?»

Коул, 7 лет

ПОСВЯЩАЕТСЯ ХАФФУ И ПАФФУ, БОРОДАТЫМ ЯЩЕРИЦАМ.

– ДЖЕЙН КЛАРК

Копирование, тиражирование и распространение материалов, содержащихся в книге, допускается только с письменного разрешения правообладателей.

Глава 1

В городке Чертополох стоял чудесный солнечный день. Арахис распахнул дверь больницы и вдохнул свежий весенний воздух. И вдруг услышал дружное: «Апхчи!»

Снаружи ждали трое зверушек. Кролик Клевер и морская свинка Мускат уткнулись носом в мокрые платки, бесконечно чихая, а котёнок Персик приложил чистую тряпочку к влажным от слёз глазам.

– Будьте здоровы! Да у вас похоже весенняя аллергия! – поприветствовал их Доктор Кот. – Это время года как нельзя лучше подходит для того, чтобы раз и навсегда выяснить, что вызывает у вас аллергию, и устранить причину.

– Апчхи! – ещё раз чихнул Арахис.

– Первым делом мы сделам пробу, – продолжил Доктор Кот. – Обычный анализ, но нужно немного сбрить шёрстку… – Он помыл лапы и достал из ящика стола… электробритву.

Апхчи! – испугались пациенты.

– Ой! – пискнул мышонок Арахис. – Я не хочу, чтобы меня брили налысо, а потом царапали.

– Без паники, дружище, – успокоил помощника Доктор Кот, – царапины будут тонкими и…

– Если у тебя совсем не останется шёрстки, – грустно перебил врача Персик, – Доктор Кот связжет тебе комбинезон!

Мышонок вздрогнул. Доктор Кот был прекрасным, добрым и заботливым врачом, но его увлечение вязанием Арахису не слишком нравилось. Шерстяные пижамы, которые он ему дарил, были ужасно колючими. Брр!

– Я сбрею немного шерсти на лапке или на спинке, – заверил пациентов Доктор Кот. – Будет совсем незаметно. Арахис, ты первый, идёт?

Мышонок снова испуганно охнул и протянул лапку. «Важно оставаться совершенно спокойным, чтобы другие звери не нервничали», – успокаивал он себя, пока Доктор Кот бережно выбривал небольшую область на лапке.

– Немного щекотно, и всё, – весело сказал он остальным.

Доктор Кот повторил процедуру с Мускатом, Клевером и Персиком. Они с любопытством наблюдали, как врач взял фломастер и нарисовал на коже Арахиса цифры от одного до шести. Затем он снова помыл лапы и достал шесть небольших пузырьков из медицинского шкафчика.

– В этих бутылочках содержится особое вещество – аллерген, – объяснил он, – я капну небольшое количество на вашу кожу рядом с номером, чтобы потом выяснить на что у вас аллергия.

Доктор Кот взял первый пузырёк и рядом с цифрой один капнул немного аллергена на кожу Арахиса. Затем он разорвал упаковку и достал стерильную иглу. Арахис зажмурил глаза и попытался подумать о сыре.

– Я сделаю совсем крошечную царапину в том месте, куда я капнул аллерген, чтобы вещество проникло в кожу, – серьёзно объяснил Доктор Кот и слегка царапнул лапку Арахиса…

– Было больно? – спросил Мускат.

Мышонок открыл глаза.

– Немного неприятно, но совсем не больно, – заверил его Арахис. Он чувствовал себя настоящим смельчаком, наблюдая за тем, как Доктор Кот повторяет процедуру с пятью остальными пузырьками. Мышонок заметил, что каждый раз Доктор берёт новую иглу, а использованную бросает в специальную корзину.

– Отлично, Арахис. Ты замечательный пациент! Теперь надо подождать минут пятнадцать. Если место царапины опухнет или покраснеет, значит, мы узнаем, на что у тебя аллергия!

Вскоре Персик, Мускат и Клевер прошли точно такую же процедуру.

Мышонок внимательно смотрел на часы.

Время тянулось очень медленно. Другие зверушки начали волноваться. «Пока мы ждём результатов, лучше всего поговорить на какую-нибудь отвлечённую тему», – подумал Арахис и спросил:

– Кто-то из вас идёт сегодня в поход с госпожой Кешью?

– Я, – гордо ответил Персик. – Это будет прогулка для настоящих исследователей природы. Я очень хорошо в этом разбираюсь – знаю множество растений и животных, и уверен, что быстро найду всё, что потребуется!

– Я, конечно, знаю далеко не всё, – поддержал разговор крольчонок Клевер, – но я многому научился во время прогулок с госпожой Кешью.

– И я тоже, – сказал Мускат. – А ты, Арахис?

– А я совсем не знаю названий растений и никогда не ходил в поход, – признался мышонок, – я вырос в городе.

– Тогда тебе точно стоит пойти, – сказал Доктор Кот и посмотрел на часы. – Но сначала давайте посмотрим на результаты наших проб.

Глава 2

Арахис разглядывал лапку.

– Я вижу припухлость у цифры четыре, – пискнул он, – здесь лапка немного чешется.

– А у меня покраснение у цифры два, – заметил Мускат.

– И у меня, – сказал Клевер. – Что же это значит?

Доктор Кот внимательно осмотрел пациентов.

– Хорошие новости, – радостно мяукнул он, – ни у кого из вас нет серьёзной аллергии на те вещества, которые я нанёс вам на кожу. Под номером два была пыльца деревьев. То есть насморк Клевера и Муската вызван этим аллергеном.

– А что значит цифра четыре? Надеюсь, что это не сыр? – с надеждой спросил мышонок.

– Без паники, Арахис, – улыбнулся Доктор Кот.

Номер четыре – это всего лишь цветочная пыльца.

– Ой! А что нам делать дальше? Эти цветы повсюду! – пискнул мышонок.

– Да, весной пыльцы деревьев и цветов не так-то просто избежать, если только постоянно не сидеть дома, – сказал Доктор Кот. – Я заметил, что на улице вы чихали значительно больше, чем здесь, в больнице.

Зверушки переглянулись.

– Неужели нам придётся пропустить поход с госпожой Кешью? – грустно спросил Клевер.

– Ну почему же так сразу и пропустить? – успокоил его Доктор Кот. – Арахис, ты уже достаточно взрослый, так что тебе можно прописать специальные таблетки – антигистаминные. Их нужно принимать один раз в день. То же самое касается и тебя, Мускат. Они помогут справиться с насморком и снимут раздражение в глазах, так что вы сможете отправиться в лес.

Арахис задумался. «Анти» значит «против», – подумал он, – получается, мне нужен антицветочный препарат». Но вслух он спросил:

– А что такое «гистамин»?

– То, что вызывает у тебя аллергию или повышенную чувствительность, воспринимается организмом как угроза, – начал объяснять Доктор Кот, – поэтому защитная система организма начинает вырабатывать вещество под названием «гистамин», благодаря которому происходит скопление жидкости. Поэтому кожа опухает, вы чихаете, а глаза слезятся.

– Выходит, гистамин не такой уж и полезный, – отметил Арахис.

– Если вдруг тебя укусит змея или ужалит ядовитое насекомое, – сказал Доктор Кот, – гистамин поможет организму избавиться от яда. Однако ты прав, частенько наш организм ошибается и принимает за угрозу то, что ей вовсе не является.

Доктор Кот открыл медицинский шкафчик и достал две упаковки антигистаминных таблеток.

– Примите одну сейчас, – сказал он Арахису и Мускату, – а с завтрашнего дня каждое утро выпивайте по одной таблетке пока цветут деревья и травы.

Арахис принёс два стакана воды, чтобы запить лекарство.

– А мне что делать? – спросил Клевер.

– Тебе ещё рано принимать такие препараты, – сказал Доктор Кот крольчонку, – но ты будешь очень мило смотреться в солнечных очках, и они защитят твои глаза от пыльцы.

Он полез в аптечку.

– Это вазелин, – объяснил он Клеверу, бережно смазывая мазью ноздри крольчонка. – Он не даст пыльце забиться в нос.

– А я? – мяукнул Персик, протирая глаза.

– А у тебя всё в порядке, – радостно сообщил ему Доктор Кот, – тебе не нужно принимать лекарство, потому что аллергены, которые я использовал для тестов, не вызывают у тебя никакой реакции.

– Но почему тогда у Персика глаза красные и слезятся? – спросил Арахис. – Может, у него аллергия на что-то другое?

– Не исключено, – согласился Доктор Кот, – аллергия может быть буквально на что угодно! Однако у Персика болезненным выглядит только один глаз, поэтому, прежде чем проводить дополнительные тесты, я сначала его осмотрю.

Доктор Кот достал офтальмоскоп из своего цветочного саквояжа.

– У тебя чешется глаз? – спросил он у котёнка.

Персик кивнул.

– Пожалуйста, не двигайся, – сказал Доктор Кот и с помощью диагностического фонарика внимательно осмотрел глаз пациента.

– Молодец, Персик, – похвалил его Доктор Кот. – Глазной инфекции у тебя нет. А глаз болит, потому что у тебя на радужке небольшая царапина…

– Радужка? Это какой-то цветок? От них я чихаю! – недовольно проворчал Арахис.

– Радужкой, или радужной оболочкой, называется цветная часть глаза, – объяснил Доктор Кот. – Персик, мне кажется, ты чем-то поранил себе глаз.

Котёнок нахмурился.

– Не помню, – сказал он, – но утром я гнался за бабочкой и наткнулся на куст…

– Думаю, крохотная соринка попала тебе в глаз, – сказал Доктор Кот, – но я её достал, так что можно больше об этом не беспокоиться.

И он обратился к остальным зверушкам.

– Если у вас болят или чешутся глаза, давайте я закапаю вам глазные капли. Они сразу же помогут.

Арахис и другие пациенты запрокинули головы так, чтобы Доктор Кот мог аккуратно закапать прохладные успокаивающие капли.

– Помогают, – с облегчением вздохнул мышонок.

– Вы все большие молодцы, – промурлыкал Доктор Кот, – вы самые замурчательные пациенты и заслужили по наклейке.

– Ну что, присоединишься к нашему походу, Арахис? – спросил Персик, когда зверушки вышли из больницы на улицу, наполненную весенними запахами. Но больше им это не мешало.

– В два часа мы встречаемся у садового домика.

Глава 3

«Уже почти два. Прихвачу с собой свои записи и допишу их по дороге», – подумал Арахис. Он взял «Книгу пушистой первой помощи» и пошёл через поле, которое находилось за больницей.

Пушистая белочка, госпожа Кешью, и группа зверушек собрались у домика. У всех были планшеты для бумаги и карандаши.

– Мы вот-вот отправимся, – поприветствовала мышонка госпожа Кешью. – Можешь сам выбрать, чем ты хочешь заняться: деревьями, растениями, цветами, грибами, жуками или бабочками. Как насчёт цветов?

Не дожидаясь ответа, она закрепила на планшете список с названиями цветов, которые нужно было найти, и протянула его Арахису.

– У меня слишком маленькие лапки, чтобы держать и книгу, и планшет, и карандаш, – испугавшись, пискнул мышонок. Он не хотел выронить «Книгу пушистой первой помощи».

Госпожа Кешью подхватила падающий планшет.

– Спасибо, но я сегодня первый раз иду в лес, я лучше помогу остальным, – сказал Арахис. – Так я больше узнаю.

– Тогда идём!

Госпожа Кешью быстро зашагала по тропинке, ведущей вдоль поля в лес. Уточка Ива остановилась и принялась жевать какую-то травку.

– Что ты делаешь? – поинтересовался Арахис. Ива показала ему свой список растений. Затем она взяла карандаш и напротив картинки с изображением подмаренника нарисовала улыбочку.

– Я проверяю, какие из растений имеют приятный вкус! – сказала она. – Вот эта травка просто восхитительна!

– Ой! А разве не стоит для начала убедиться, что она неядовитая? – пискнул Арахис. – Ты ведь можешь сильно навредить себе.

– Без паники, Арахис, – успокоила его уточка, – госпожа Кешью рассказала нам о правилах безопасности. Видишь, в списке зачёркнуты все ядовитые растения.

Мышонок внимательно изучил список. Два растения были обведены в кружок и перечёркнуты красным крестом. На одном из них были ягоды, а на другом – листья с шипами.

– Как же здесь много разных растений! – прошептал он. – Сложно отличить одно от другого…

– Если я сомневаюсь, я их не пробую, – заверила его уточка, – просто я уже многое знаю о травах и деревьях! Не стоит за меня беспокоиться. Лучше присмотри за Незабудкой и Бисквитом. Я не уверена, что они понимают то, что делают.

И она указала на тропинку. Незабудка и Бисквит стояли под деревом, принюхиваясь к чему-то.

Арахис поспешил к ним. Щенки склонились над большим грибом с красными точками на шляпке.

– Не вздумайте его лизнуть! – пискнул мышонок.

– Ну мы же не дураки! – с обидой ответил Незабудка. Он показал Арахису свой список грибов. Наверху страницы большими красными буквами было написано: «НЕ ТРОГАТЬ ГРИБЫ (ДАЖЕ НОСОМ!)»

– Тебя не было, когда госпожа Кешью рассказывала нам о правилах безопасности, – сказал Бисквит. – Мы запомнили, что только опытные грибники могут отличить съедобные грибы от мухоморов и поганок. На всякий случай она взяла с нас обещание их не трогать. Некоторые грибы очень вкусные, но есть и настолько ядовитые, что даже маленький кусочек может стать последним! Но изучать их и правда очень интересно. Мы с Незабудкой работаем в паре.

Арахис разинул рот от изумления.

– Молодцы, что соблюдаете меры предосторожности, – пискнул он.

Он решил посмотреть, чем же занят Персик. Тот стоял у кустарника с ярко-жёлтыми цветами и шипами и что-то отмечал в своём списке.

– Что ты выбрал? – спросил мышонок, отходя подальше от пчелы, которая подлетела к цветку.

Персик показал ему свой список с бабочками.

– Похоже, насекомым нравится этот кустарник, – подметил Арахис, когда ярко-рыжая бабочка с красновато-коричневым оттенком села рядом с ними.

– Ого, такой я ещё не видел! – восхищённо воскликнул Персик, и бабочка вспорхнула в небо.

– Эй, бабочка, стой! – мяукнул котёнок и погнался за ней. Бабочка устроилась на макушке другого кустарника, усеянного шипами.

Персик поднялся на задние лапы и вытянул передние, пытаясь поймать красавицу.

– А-а-а-ай! – закричал котёнок, потеряв равновесие и падая в кустарник. Бабочка улетела.

– С тобой всё в порядке? – спросил Арахис.

– Да, спасибо! – Персик встал, поправил шёрстку на ушках и сделал пометку в своём списке. – Мне осталось найти всего двух бабочек… Вот ещё одна! – И снова погнался за бабочкой ярко-жёлтого цвета.

Клевер и Мускат разглядывали крону дерева.

– Как у вас дела? – спросил Арахис, и они показали ему свой список, с нарисованными деревьями.

– Нам нужно отыскать деревья, на которых больше всего пыльцы, чтобы потом обходить их стороной, – объяснил Клевер.

– Но сейчас вы не чихаете, – отметил Арахис, – значит, антигистаминные таблетки Доктора Кота работают.

– Да! – радостно подтвердил Мускат. – А ты как себя чувствуешь, Арахис, ведь тут полно полевых цветов?

Арахис осторожно приблизился к одуванчику и понюхал его. В нос мышонку попала пыльца.

– Апхчи! – громко чихнул он.

К ним подбежал Персик.

– Возможно, тебе не стоит вдыхать пыльцу, – сказал он. – Но у меня-то нет никакой аллергии. К тому же я уже нашёл всех своих бабочек. Поэтому я возьму у госпожи Кешью другой список с цветами и нанюхаюсь вдоволь.

Арахис проводил его взглядом – котёнок тыкался носом во все цветы, которые попадались по пути.

«Пока все заняты, я закончу свои записи», – подумал мышонок.

Он устроился под деревом и открыл «Книгу пушистой первой помощи». Практически вся информация была занесена в справочник, не хватало лишь заметок о слезящемся глазе Персика. Он взял карандаш и записал:

«Персик».

Вдруг он услышал пронзительный визг «А-А-А-А-А-А-АЙ!» и поднял голову. Это был Персик. Он бегал кругами и громко кричал.

«Он так не шумел, когда упал в кустарник, – подумал Арахис, – должно быть, ему и правда очень больно». Он бросился на помощь котёнку, забыв про свои записи.

Глава 4

Арахис и госпожа Кешью подбежали к Персику.

– Что случилось? – с беспокойством спросила белочка.

– Мя-я-яо-о-оу, о-о-оу, о-оу! – стонал котёнок, прыгая на месте.

– Ты можешь сказать, что у тебя болит? – спросил мышонок.

– Не-е-е-е-ет! – заплакал Персик и отвернулся от Арахиса и госпожи Кешью. – Мне больно! Больно! – кричал он.

– Мы не сможем помочь тебе, если ты не остановишься, – сказал Арахис.

Но Персик продолжал бегать кругами, громко мяукая.

– У нас чрезвычайная ситуация, – шепнул мышонок госпоже Кешью, – нам срочно нужен Доктор Кот!

Госпожа Кешью кивнула.

– В садовом домике есть телефон, – сказала она, – сходи и позвони ему, а я останусь и попробую успокоить Персика.

– Уже бегу!

Арахис помчался к домику так быстро как только мог. Забежав внутрь, он схватил телефон. После двух гудков Доктор Кот снял трубку.

– Больница Доктора Кота. Чем могу помочь?

– Приезжайте скорей! – запыхавшись, пискнул мышонок.

– Глубоко вдохните, успокойтесь и скажите мне ваше имя, где вы находитесь и что случилось, – спокойно сказал Доктор Кот.

– Это Арахис, ваш помощник! – пробормотал мышонок. – Я в садовом домике. Персик резвился в лесу, и что-то случилось. Ему больно!

– Постарайся не нервничать, Арахис, – всё так же спокойно ответил Доктор Кот. – Персик без сознания? У него идёт кровь? Он не может дышать?

– Н-н-нет, – пискнул мышонок.

– Хорошо, – сказал Доктор Кот, – рядом с ним кто-то есть?

Арахис глубоко вдохнул.

– С ним госпожа Кешью, но Персику так плохо, что он не может стоять на месте. Вы нам нужны!

– Фургончик скорой помощи готов к отправке, я буду у вас через минуту. – ответил ему Доктор Кот. – Если у Персика нет переломов, лучше привести его в домик. Я не смогу проехать на машине по узкой тропинке.

– Я сделаю всё, что в моих силах! – сказал Арахис. Он положил трубку и побежал к Персику.

Котёнок лежал ничком на земле и жалобно мяукал. Передними лапами он держался за нос. Госпожа Кешью сидела рядом, а другие зверушки растерянно стояли вокруг котёнка. Они совсем не понимали, что делать.

– Доктор Кот уже едет! – запыхавшись, сообщил Арахис.

– Думаю, Персик поранил нос, – прошептала ему на ухо госпожа Кешью, – но я не могу заставить его убрать лапы, чтобы осмотреть рану.

– Доктор Кот попросил удостовериться, что у Персика нет переломов, и если это так, отвести его в садовый домик.

– Ещё минуту назад он носился как угорелый, – сказала госпожа Кешью. – Я не думаю, что у него что-то сломано.

Арахис стал представлятьт себе, какие вопросы мог бы в этом случае задать Доктор Кот.

– Персик, ты споткнулся, упал, повредил шею или зацепился за что-то хвостом? – начал он допрашивать бедного котёнка. – Или на тебя что-то упало с дерева?

– Нет, нет, нет, нет, нет, не-е-е-ет! – застонал Персик, продолжая закрывать мордочку лапами. – У меня что-то с носом!

– Похоже, переломов у него действительно нет, – подтвердил Арахис. – Персик может идти.

«Нам придётся нести его», – подумала госпожа Кешью, подошла к ограде и выдернула две длинные палки. Затем она сняла свой жакет и просунула палки через рукава.

– Я сделала носилки, – сообщила она зверушкам, которые стояли, раскрыв рты. – Помогите мне положить на них Персика. Вот так! Теперь хватайтесь за носилки.

Арахис взялся за одну из палок.

– Один, два, три, поднимаем! – скомандовала белочка.

Они донесли всхлипывающего котёнка до садового домика и аккуратно опустили носилки. Госпожа Кешью сделала несколько шагов назад. Она не знала, что делать дальше.

«Госпожа Кешью так здорово всё придумала с носилками, – подумал Арахис, – но она не врач, в отличие от меня. Это моя задача – успокоить пациента…»

Он быстро подошёл к котёнку и прошептал в его пушистое ухо:

– Ты молодец, Персик. Доктор Кот скоро приедет и осмотрит твой нос. Ты можешь убрать лапки, чтобы он смог увидеть, что случилось?

– Мя-я-я-яу, мя-я-яу, – застонал Персик, опуская лапы.

Арахис ахнул. Кончик маленького розового носа Персика распух и увеличился вдвое, а посередине красовалась красная отметина.

«Ого! – подумал Арахис, – должно быть, у Персика аллергия на что-то». Он глубоко вдохнул. «Очень важно не поддаваться панике, – вспомнил он наставления Доктора Кота, – я должен притвориться, что абсолютно спокоен, даже если это не так».

– Потерпи немного, – прошептал он на ухо Персику, – пушистая помощь уже в пути. Скоро ты окажешься в надёжных лапах!

На самом деле Арахис растерялся и совсем не знал, что делать. Он не успел проверить саквояж Доктора Кота и теперь волновался. Не забудет ли он его взять? Есть ли там всё необходимое, чтобы вылечить Персика?

Вдруг он услышал звук приближающейся сирены. За ним последовал лязг тормозов. Сирена затихла. Фургончик с цветочным узором остановился у домика. Арахис вздохнул с облегчением.

– «Пушистая скорая помощь» приехала, – сообщил он остальным. – Доктор Кот здесь!