Текст книги "Нэнси Клэнси. Суперсыщик"

Джейн О’Коннор
Нэнси Клэнси
Суперсыщик

Моей замечательной свекрови Мардж О’Коннор

Д. О’К.

Аарону (он же господин Чудник)

Р. П. Г. (она же А. О.)

Глава 1
И не загадка вовсе

У Нэнси Клэнси было всё, чтобы разгадывать тайны. Замечательная лупа, украшенная почти драгоценными камушками. Блокнот на пружинке и фонарик. Были у неё тёмные очки, шляпа с большими висячими полями и розовый тренч (тренч – это такой особый плащ, который носят сыщики). Да и вообще она была прирождённым сыщиком. Нос ей достался длинный от природы. Такой очень удобно совать в чужие дела. (Кстати, по-научному это называется «вести наблюдение».)

Нэнси не хватало одного: загадки.

– Жалко, что у нас тут совсем мало преступников, – пожаловалась она папе.

Папа сидел за кухонным столом и читал в воскресной газете спортивный раздел.

– Чего? – спросил он, не поднимая глаз.

– Никого не похищают. Сто лет не было ни одного разбойного нападения. – На случай, если папа не понял, Нэнси пояснила: – В смысле кражи с применением оружия. – Нэнси вздохнула. – Вот жили бы мы, например, в Ривер-Хайтс…

В Ривер-Хайтс жила Нэнси Дрю. Нэнси очень нравились книги с этой героиней. Пока она их прочитала пять штук.

– Вот в Ривер-Хайтс преступники встречаются на каждом шагу.

– Ммм… забавное местечко, – пробурчал папа.

Тут на кухню вошла мама. За ней по пятам – младшая сестрёнка. На ногах у неё были синие ласты, они шлёпали по полу при каждом шаге.

– Кто-нибудь видел плавательную маску Джоджо? – спросила мама.

Младшая сестра Нэнси почти никогда не снимала маску и ласты. Джоджо и её другу Фредди нравилось представлять, что они – ныряльщики и разыскивают под водой затонувшие сокровища.

Мама налила себе чашку кофе:

– Мы всюду искали. Просто таинственное исчезновение.

Таинственное исчезновение? Вот они – волшебные слова! Ну, допустим, не такая уж великая тайна. Но всякому великому сыщику нужно с чего-то начать. Нэнси раскинула руки.

– Та-да! Суперсыщик Нэнси Клэнси к вашим услугам.

– Ух ты! – Мама улыбнулась. – Ты её правда поищешь, солнышко?

– Конечно. И услуги мои стоят недорого. – Нэнси сделала паузу. – Да ладно, я шучу. Вы же мои родственники. Так найду.

Нэнси пошла и надела свой розовый тренч. На работе положено одеваться соответственно.

– Джоджо, я должна задать тебе несколько вопросов, – сказала она, вытаскивая блокнот из кармана. – Не переживай, мы обязательно раскроем тайну.

Тут к задней двери дома подошла Бри. На ней тоже был тренч (только фиолетовый).

– Вот, Джоджо у нас забыла.

В руке у Бри была маска для плавания.

– Спасибо! – сказала мама и повернулась к Нэнси: – Извини, солнышко.

Нэнси нахмурилась. Вот первое дело и закрыто – не начавшись.

– Мне нужно взять книжку для мамы. В доме у близняшек, – поведала Бри, обращаясь к Нэнси. – Сходим вместе?

Глава 2
Как суют нос

Книгу для мамы Бри Нэнси и Бри обнаружили у Польски в почтовом ящике. После чего собрались было идти домой, но тут Бри прижала палец к губам:

– Ш-ш. Слышишь?

Нэнси услышала, как близняшки Польски ругаются у себя на заднем дворе.

– Так нечестно! – вопила Ванда. – Моя очередь подавать!

– А вот и нет! Снова моя! – возмущалась Ронда.

– А вот и нет!

Ронда и Ванда были на год младше Нэнси и Бри. Обе занимались спортом и со всеми вели себя очень вежливо – кроме друг друга. Дома они постоянно скандалили. Причём не только ругались, но ещё и дрались.

– Начинаем расследование! – предложила Нэнси, а потом осмотрелась: – Помех не вижу!

Они на коленях подползли к углу дома близнецов. Потом на цыпочках прокрались вдоль стены, крепко прижимаясь к ней спинами. Тише мышек взобрались на веранду и притаились за мангалом для гриля. Близняшки их не заметили – можно подумать, Нэнси и Бри стали невидимыми. Они улыбнулись друг дружке, подняли руки и ударили ладонью в ладонь.

– Лети, мячик! – Рука Ронды вращалась, как крылья мельницы.

– Да ну тебя! – Ванда бросила перчатку на землю. – Я больше не играю.

И зашагала прочь. Ронда ещё раз крутанула рукой и запустила мяч в сторону сестры.

Ванда заметила его в самый последний миг и прыгнула, чтобы поймать.

Оп! Промахнулась.

Оп-оп! Споткнулась и плюхнулась лицом вперёд.

Мамочки! Больно-то как небось! Нэнси выглянула из-за мангала.

– У Ванды кровь пошла! Она губу разбила.

– Не смотрю. – Бри так и осталась сидеть, пригнувшись. Она очень боялась вида крови.

Нэнси смотрела, как Ванда медленно поднимается. Ванда плакала. Губы и подбородок у неё были перемазаны кровью. И руки тоже. Ну прямо персонаж фильма ужасов!

– Ты это специально! – крикнула Ванда Ронде. – Сейчас получишь! Я… я вот скажу Нэнси, что ты сделала!

Ронда замерла.

Нэнси тоже.

– Ты же обещала не говорить! – рявкнула Ронда.

– Ну, обещала. А теперь обязательно скажу.

Нэнси едва не выскочила из-за мангала и не выкрикнула: «И что такое ты мне скажешь?»

Но тут Бри схватила её за рукав и дёрнула вниз.

– Мы же ведём скрытое наблюдение! – прошипела она.

Тут на веранду вышел папа близняшек – с виду страшно сердитый.

– Опять дерётесь? – спросил он.

А потом взял обеих за руки и уволок в дом.

Глава 3
Дело усложняется

– Итак? Ронда боится, что я узнаю о чём? Что такое Ванда хранит в тайне? – Нэнси говорила тихим, загадочным голосом. – Тайна двух близняшек. – Она хихикнула. – Правда, совсем как в книжке про Нэнси Дрю?

Девочки сидели у Нэнси на заднем дворе – в Сыскном штабе. Они уже решили, что, когда вырастут, обязательно откроют детективное агентство. Называться оно будет «Партнёры в борьбе с преступностью». Кстати, они уже нарисовали себе отличные визитные карточки.

– А может, Ронда сказала про тебя какую-то гадость? – предположила Бри. – Например, что от тебя плохо пахнет или у тебя вши.

– Мы с Рондой дружим. Какой у неё мотив?

О-ля-ля! От одного слова «мотив» у Нэнси мурашки побежали по коже. Кстати, это слово означает «желание совершить плохой поступок».

– Та-а-ак, – произнесла Бри врастяжку, показывая, что думает изо всех сил. – А может, ты сделала Ронде какую-то гадость и она решила тебе за это отплатить?

Нэнси покачала головой:

– Ничего я не делала.

– А вдруг сделала, но даже не заметила? А Ронда всё равно обиделась. И очень сильно.

– То есть теперь Ронда хочет мне отомстить? – догадалась Нэнси.

Бри кивнула.

О-ля-ля-ля-ля! Глаза у Нэнси вспыхнули. Какая захватывающая мысль!

– Представляешь, а что, если она решила поймать меня в ловушку?

Нэнси вообразила себе, как Ронда копает во дворе глубокую яму, прикрывает её травой и ветками. Стоит Нэнси на эти ветки наступить – и она полетит в темноту. И никто не услышит её крика о помощи!

Тут Нэнси услышала, что её зовёт мама:

– Нэнси, ты там в своём клубе?

Нэнси высунула наружу голову:

– Мам, ну сколько можно повторять! Это теперь не «клуб» называется, а «Сыскной штаб».

– Ой, прости, забыла. А сочинение на завтра ты дописала?

– Э-э, ну… не совсем, – призналась Нэнси.

– А хоть начала?

– Э-э, ну… не совсем.

– Бри, боюсь, тебе пора домой, а ты, Нэнси… – Мама указала в сторону дома. – Марш за уроки!

Нэнси отправилась к себе в комнату. Вот Нэнси Дрю в этом смысле повезло. Ей ни разу не пришлось отрываться от расследования ради домашних заданий.

Завтра Нэнси, как и все её одноклассники, должна принести в класс какую-нибудь особую вещь. «Реликвию» – так это назвал их учитель мистер Чудник. Причём не какую-то там видеоигру или новенькие кроссовки. Нет, это должна быть особая, уникальная вещь, вроде фотографии давно умершего родственника.

– Напишите сочинение в один абзац о том, что для вас значит эта реликвия. И не подписывайте, – сказал мистер Чудник. – Пусть имя автора останется в тайне. А потом будет забавно угадывать, кому какая реликвия принадлежит.

– Ого! То есть у нас будут диковинные реликвии! – обрадовалась Нэнси.

– Совершенно верно, – кивнул мистер Чудник. – Я тоже принесу реликвию. А в воскресенье, по случаю Дня семьи, устроим выставку наших реликвий.

Нэнси собиралась принести «Символ древа ведьм» – книгу про Нэнси Дрю. Очень ценная вещь, ведь давным-давно книга эта принадлежала соседке Нэнси, миссис Девайн. Сама Нэнси Дрю на обложке выглядела не как в современных изданиях. Старомодная одежда и причёска.

При этом Нэнси очень хотелось, чтобы реликвия её оказалась единственной в своём роде – какой больше ни у кого нет. А вдруг загадочной реликвией Бри окажется другая книга про Нэнси Дрю, тоже подаренная ей миссис Девайн? Бри сочинение написала давным-давно. Она никогда не оставляла домашние задания напоследок.

Поэтому Нэнси отправила Бри письмо, воспользовавшись их особой сверхсекретной почтой. Почта представляла собой корзину, привязанную к верёвке – верёвка была протянута между окнами спален Нэнси и Бри.

«Какая у тебя реликвия?» – написала Нэнси зашифрованное сообщение. Кроме них, шифра этого не знал никто. Шифр они придумали на тот случай, если кто-то из них попадёт в опасную ситуацию и вынужден будет просить помощи. Нэнси позвонила в звоночек – сообщить Бри, что к ней едет почта. А потом тянула за верёвку, пока корзинка не оказалась у окна Бри.

Через несколько минут прибыло ответное послание. Тоже зашифрованное. Нэнси не сразу разобрала, о чём там речь (кстати, у специалистов чтение тайных посланий называется «дешифровкой»).

Бри написала: «Прости. Мистер Ч. не велел говорить».

Ох, какой же эта Бри бывает вредной!

Нэнси подумала, не написать ли ей ещё записку. Вот только писать шифром так долго! Конечно, можно просто позвонить по телефону, можно открыть окно и крикнуть. Вопрос-то простой: «Скажи, ты не книжку про Нэнси Дрю собралась принести? Спрашиваю, потому что не хочу, чтобы у нас оказались одинаковые реликвии!»

Вот только не поможет. Бри непреклонная – это слово значит «упрямая». Поразмыслив, Нэнси решила принести в класс блестящий кусок камня, похожего на золото. Хотелось, чтобы одноклассники поломали головы – чья это штука. Помимо прочего, Нэнси, когда писала сочинение, изменила почерк.

«Сочинение получилось замечательное», – без ложной скромности признала Нэнси. В нём использованы выразительные, интересные слова. Мистеру Чуднику понравится. Но тут она заметила одну вещь. Было в сочинении предложение, которое сразу выдавало, что его написала именно Нэнси. Поэтому она быстренько стёрла «моей лучшей подруги». И заменила на «одной моей знакомой».

Камень и сочинение Нэнси положила в рюкзак.

Не прошло и пяти минут – снова звякнул почтовый колокольчик.

Бри писала: «Только что видела, как близняшки куда-то уехали с родителями. Можем пойти продолжить наблюдение у них во дворе. Вдруг отыщем ловушку?»

Нэнси схватила свой тренч. Бри уже дожидалась её на тротуаре.

По дороге к дому близняшек Бри насвистывала. Умение свистеть крайне важно для сыщика. Когда свистишь, все думают, что ты просто вышел прогуляться. Никому и в голову не придёт, что ты ведёшь скрытое наблюдение.

На первый взгляд во дворе у близняшек ничего не изменилось: трава, деревья, качели в дальнем уголке, повсюду всякие спортивные снаряды. Вот только Нэнси была исключительно наблюдательной. Это значит, она умела замечать то, чего не замечают обычные люди. Умение наблюдать тоже крайне важно для сыщика. Если ты хороший наблюдатель, уже не важно, что ты не умеешь свистеть.

Так вот, Нэнси заметила рядом с качелями ветки, сваленные в кучу.

– Бри, гляди, улика! Наверняка ветки остались после того, как Ронда замаскировала ловушку!

Бри схватила Нэнси за руку:

– Ой, ну ничего себе!

На веранде стояло двое граблей.

– Придумала! – воскликнула Нэнси.

Нужно пройти по двору, прочёсывая землю перед собой граблями – тогда они заметят тайную ловушку ещё до того, как в неё свалятся. К сожалению, двор у близняшек был довольно большой. Подружки не успели прочесать и половины, когда услышали шум мотора. На гравийную дорожку въехала машина!

Бри с Нэнси бросили грабли и пустились наутёк. Продрались сквозь заросли сирени, отделявшие двор близняшек от двора миссис Девайн. Пронеслись мимо дома миссис Девайн, протиснулись сквозь изгородь, отделявшую её двор от двора Нэнси, и укрылись у себя в штабе.

Уф! Едва пронесло! Но теперь они в безопасности. Обе рухнули на бин-беги.

– Ты думаешь, там и правда была ловушка? – спросила Бри. В голосе её слышалось сомнение.

– Чем дальше, тем сильнее я в этом уверена. Нужно обыскать двор полностью. Давай снова проберёмся туда под покровом тьмы.

Это означало просто «когда стемнеет», но звучало куда заманчивее. Придётся взять фонарики. Вокруг будут раздаваться непонятные ночные звуки. Нэнси так отчётливо это себе представила!

– Но нам не разрешают выходить на улицу, когда темно, – напомнила Бри.

Это Нэнси знала. Просто не хотела об этом вспоминать. По крайней мере, не сейчас. Очень уж захватывающая получалась картинка – они крадутся по чужому двору среди ночи.

Нэнси вздохнула. Очень непросто быть блистательным сыщиком, если в половине девятого тебя укладывают спать.

Глава 4
Загадочные реликвии

«Ковбойская шляпа – реликвия Роберта», – написала Нэнси. Она заполняла список памятных реликвий. Мистер Чудник выдал каждому специальный листок:

– За дело, чудики!

Все памятные реликвии были разложены на столе возле окна.

Ковбойская шляпа – это просто. Роберт когда-то жил в Техасе.

«Стеклянная мышка – реликвия Бри», – написала Нэнси.

У Бри был целый стеклянный зверинец. В её комнате даже повесили для этого особую полку. Что, съела? Я раз – и догадалась. Могла бы и сразу сказать. Вслух Нэнси этих слов не произнесла. Только в голове. У неё давно было ощущение, что они с Бри умеют обмениваться мыслями.

Двое учеников принесли ракушки. Одна – белая с коричневыми пятнышками. Другая – бело-розовая. «Белая с коричневыми пятнышками – реликвия Клары», – написала Нэнси. Клара не потрудилась изменить почерк.

А вот сочинение про вторую ракушку было написано печатными буквами. Там говорилось: «Ракушка найдена на пляже во Флориде. Мы жили в отеле с тремя бассейнами. У нас был номер люкс. Люксы больше обычных номеров и стоят дороже. Мне просто жутко понравилось во Флориде».

«Бело-розовая ракушка наверняка принадлежит Грейс». Грейс только и делает, что хвастается этой поездкой во Флориду.

– Эй! Нечестно подглядывать! – сказала Нэнси, потому что Грейс украдкой смотрела на её листок.

– А я и не подглядываю! И твою реликвию уже угадала! – объявила Грейс. – Браслет из бисера.

– Может, да, а может, нет, – улыбнулась Нэнси.

Ха-ха! Ты во власти заблуждения. Это красивый способ сказать, что ты просто балда, балда, балда! Этого Нэнси тоже не стала произносить вслух. С Грейс они не дружат. Грейс никогда не сумеет прочитать её мысли.

Нэнси обошла стол по кругу. Хм. Кому принадлежит стеклянный шар (такой, который встряхнул – и внутри пошёл снег) со статуей Свободы? А зуб акулы? А кубок за победу в соревнованиях по плаванию в летнем лагере «Шумящие сосны»? Нэнси была озадачена. Она остановилась рядом с шариком из тёмно-синего стекла. На него же смотрела и Бри. Внутри видно было белую спираль. Шарик прикрепили к столу скотчем, чтобы он не укатился.

– Как вы думаете, чей он? – спросила Нэнси у Бри и Клары.

– Какая прелесть! – сказала Клара. – Очень люблю такой синий цвет.

– Спорим, я знаю, чей он, – выпалила Грейс. – Только вам не скажу.

Нэнси сделала вид, что не слышит.

– Похоже на драгоценный камень. – Нэнси подняла руку и представила, что на пальце у неё кольцо с таким камушком. Потом прочитала сочинение:

В сочинении два раза употреблено слово «учить». Может, это ключ к разгадке? Хм. Нэнси постучала по губам ластиком на кончике карандаша. Не исключено, что это шарик мистера Чудника.

В конце дня все раскрыли, кому какая реликвия принадлежит.

– Моя – картофелина, похожая по форме на голову ведьмы, – сказал Лайонел.

– Я так и думал! – послышалось сразу несколько голосов.

Нэнси тоже догадалась. Лайонел вообще любил строить из себя дурачка.

Кроме Бри, правильно угадали реликвию Нэнси только Роберт и Тамара. Все остальные, видимо, думали, что она принесёт что-то позамысловатее.

Мистер Чудник взял свою реликвию последним:

– Я принёс синий стеклянный шарик.

– Класс! – Нэнси стукнула по воздуху кулаком. – Я так и знала, мистер Ч.!

Грейс сказала:

– Я тринадцать штук угадала правильно. Это ведь очень хороший результат, да, мистер Чудник?

– У нас тут не контрольная, – осадил её мистер Чудник. – Мы просто развлекаемся. И сочинения у вас получились обворожительные. Это значит, что я читал их с большим удовольствием. Ну так что, чудики? Будем учиться играть в шарики?

Все сгрудились возле мистера Чудника, а он мелом начертил на полу круг. Поставил внутри тринадцать маленьких шариков – так, чтобы получился крест.

Потом поднял большой синий шарик.

– Этот называется «стрелок». Он выстреливает – то есть выталкивает – маленькие шарики.

– Привет, я – шарик. Ай! Ой! Меня подстрелили! – Лайонел схватился за грудь и зашатался.

– Тот, кто вытолкнул шарик за пределы круга, получает очко, – пояснил мистер Ч. – Выигрывает тот, кто набрал больше всех очков. Я в своё время играл довольно неплохо.

Он присел на одно колено. Поставил «стрелка» за круг. Быстрое движение большого пальца – и шарик полетел в сторону крестика. Попал сразу по трём. Они покатились, и два замерли за пределами круга.

– Ух ты! А нам можно попробовать? – спросил Роберт.

Мистер Чудник ответил:

– Я на всякий случай принёс побольше «стрелков».

И он начал раздавать их ребятам. Роберту достался шарик с оранжевыми полосками. Шарик Лайонела напоминал глаз с красными прожилками. А у Нэнси оказался зелёный с искорками изнутри.

– Нечестно! Твой красивее моего, – фыркнула Грейс, обращаясь к Нэнси, и пролезла вперёд. – Мистер Ч., а можно я первая? Можно?

– Так, не толкаться. Все по очереди.

Оказалось, что кидать шарики совсем не просто. Нэнси не набрала ни одного очка.

– Не расстраивайся, – сказала ей Бри. – Я вон тоже опозорилась.

Когда урок закончился, мистер Ч. собрал все маленькие шарики. А потом пустил по кругу мешок, чтобы в него сложили «стрелков».

– Во, глядите!

Лайонел взял свой «глаз» большим и указательным пальцами. Потом сжал другую руку в кулак, потёр ладони. А когда раскрыл, шарика в них уже не было.

– Отличный фокус! – похвалил учитель.

– Это не фокус, – поправил Лайонел. – Это колдовство.

– Тогда поколдуй ещё и верни шарик на место.

Мистер Чудник терпеливо ждал, пока Лайонел выковыривал шарик из рукава.

– Ох, жалко, – сказал Лайонел. – А я думал его себе оставить.

Мистер Чудник как раз приклеивал красивый синий шарик на место, и тут прозвенел звонок.

– Гуляйте, чудики. Увидимся завтра, на Дне семьи!

Глава 5
Возвращение Ронды

Перед ужином Нэнси сидела в штабе и читала, как изготавливать невидимые чернила. Тут занавеска отодвинулась в сторону. Нэнси думала, что пришла Бри. Оказалось – Ронда.

– А, Нэнси, привет! Твоя мама сказала, что ты здесь. Слушай, я… – Ронда переминалась с ноги на ногу. – Я пришла сказать тебе одну вещь.

Какое любопытное развитие событий! Неужели Ронда решила сделать признание?

Нэнси улыбнулась ей ободряющей улыбкой. Она ждала, что Ронда упадёт на колени и, рыдая, расскажет о каком-то совершенно жутком своём проступке. Но Нэнси – добрая душа, она ответит: «Ронда, разумеется, я тебя прощаю».

– В общем, Нэнси… – Ронда вроде как собиралась что-то добавить, но вдруг осеклась. А потом всего-то и произнесла: – Хочешь прийти к нам поиграть в футбол? Папа во дворе ворота поставил.

Как? Ронда не собирается делать признание? Выходит, у неё другая цель – заманить Нэнси в ловушку!

– Будет весело, – пообещала Ронда.

Да уж! То-то я повеселюсь, свалившись в яму, которую ты выкопала! А потом через сто лет какой-нибудь мальчишка будет играть в твоём саду и обнаружит целую кучу костей – моих костей!

– Нет, – ответила Нэнси. – Может быть, в другой раз.

На деле это означало: «Никогда в жизни!»

– А, ладно. Ну, тогда пока, наверное, – сказала Ронда.

– Нет, подожди! – Нэнси втащила Ронду внутрь и усадила на один из бин-бегов. Самое время заставить Ронду заговорить. – Посиди тут. Угощайся.

Она сунула Ронде пакетик печенья. В телесериалах сыщикам иногда удавалось разговорить подозреваемых именно потому, что они обращались с ними очень приветливо. Нэнси решила попробовать.

– Очень рада тебя видеть, Ронда, – начала Нэнси.

– Чего? Да ты меня всё время видишь. – Ронда откусила кусочек печенья.

– Знаю. И всегда очень рада. – Нэнси помолчала. – Потому что мы с тобой дружим, верно?

– Ну да. – Ронда взяла ещё печенье и встала. – Я, пожалуй, пойду.

Нэнси торопливо соображала.

– Слушай, Ронда. По-моему, ты пришла сюда вовсе не из-за футбола. Скажи, что тебе нужно на самом деле.

Ронда старательно избегала её взгляда.

– Я… я вообще не знаю, о чём ты говоришь.

– А мне кажется, знаешь, – возразила Нэнси.

Тут Ронда вдруг плюхнулась обратно на бин-бег. Нэнси налила в стакан воды, протянула ей.

– Облегчи душу, Ронда, назови мне истинную причину твоего визита. Я же вижу, ты хочешь в чём-то признаться.

Ронда отпила воды.

– Ну… – начала она, но тут в штаб влетела мама Нэнси.

– Звонила твоя мама, – обратилась она к Ронде. – Говорит, чтобы ты шла домой.

Ронда вскочила с бин-бега.

– Пока! – крикнула она и пулей вылетела наружу.

– Мам, я веду расследование. И почти добилась результата, а тут вдруг ты.

– Ох, прости, Шерлок… Слушай, я купила клубники на десерт. Поможешь мне взбить сливки?

– Ну, давай.

Нэнси пошла вслед за мамой на кухню. Ну почему, когда Нэнси Дрю разгадывает загадки, у неё не возникает тех проблем, которые возникают у Нэнси Клэнси?

Впрочем, у Нэнси Дрю не было мамы. Был только папа, Карсон Дрю, а ещё добрая экономка по имени Ханна. Нэнси сочувствовала Нэнси Дрю: без мамы плохо. Хотя миссис Дрю, наверное, тоже мешала бы дочке в расследованиях.