Текст книги "Нэнси Клэнси. Предсказательница будущего"

Джейн О’Коннор
Нэнси Клэнси
Предсказательница будущего

Jane O’Connor

NANCY CLANCY SEES THE FUTURE

Text copyright © 2013 by Jane O’Connor

Illustrations copyright © 2013 by Robin Preiss Glasser

Published by arrangement with HarperCollins Children’s Books,

a division of HarperCollins Publishers

All rights reserved.

www.harpercollinschildrens.com

Перевод с английского Александры Мельничук

© Мельничук А.Э., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2021

Machaon®

* * *

Кендал Меслер

за её бесценную помощь

Д. О’К

Бобу, моему прошлому,

настоящему и будущему

Р. П. Г.

Глава 1
Бумажные «гадалки»

Моя очередь спрашивать, – сказала Нэнси.

Был почти вечер. Они с Бри сидели в своём «клубе» и предсказывали будущее. Делать это было интереснее в темноте, поэтому девочки задёрнули занавески. Теперь «клуб» освещал только карманный фонарик. Батарейка почти села, и свет непрерывно мигал.

– Страшно, – сказала Бри.

– Жутко, – согласилась Нэнси.

Бри засунула пальцы в бумажную «гадалку». «Гадалок» они наделали столько, что со стороны их можно было принять за стайку разноцветных птичек, приземлившихся на ковёр.

– Сейчас я загляну в будущее, – тихо прошептала Бри. – Спрашивай что угодно.

Нэнси захотелось хихикнуть, но смех спугнул бы всю жуть. Поэтому она приказала губам не улыбаться и задала тот же вопрос, что и несколько раз прежде:

– Может, всё-таки мама сдастся и разрешит мне проколоть уши ко дню рождения?

– Выбери цвет.

– Фиолетовый, – ответила Нэнси, и Бри принялась открывать и закрывать лепестки «гадалки», произнося по буквам: Ф-И-О-Л-Е-Т-О-В-Ы-Й.

Не считая Нэнси, только у пяти третьеклассниц не были проколоты уши, да и то потому, что они боялись. А вот Бри вставили серёжки ещё в раннем детстве.

– Эй! Ты вообще слушаешь? – возмутилась Бри своим обычным голосом. – Я попросила назвать цифру.

– Семь, – сказала Нэнси.

Бри открыла и закрыла «гадалку» семь раз, после чего пришло время выбрать один из лепестков.

– Мм. Вот этот, со звёздочкой.

Бри прочистила горло:

– Вопрос: «Разрешат ли тебе проколоть уши ко дню рождения?» «Гадалка» говорит… – Бри отогнула лепесток и нахмурилась. – «Гадалка» говорит: «К сожалению, нет».

Сердце у Нэнси упало:

– Я так и знала.

– Да брось, это же ничего не решает, – повела плечами Бри. – Это всего лишь игра.

– Конечно, я и сама это знаю. – Нэнси вспомнила, сколько раз ей выпало «да» в ответ на тот же самый вопрос.

Предсказывать будущее по бумажным «гадалкам» было весело, но ответы оказывались ненадёжными. Их не стоило воспринимать всерьёз.

Когда Бри ушла домой, Нэнси застала маму с младшей сестрой на кухне. Джоджо так усердно черкала в раскраске, что почти продырявила страницу. Мама изучала холодильник.

– Всё же надо было после работы заскочить в магазин, – хмыкнула она. – Что ж, детки, видимо, на ужин у нас будут макароны с сыром или… – Мама заглянула в кладовую. – Или сыр с макаронами.

И тут они услышали шуршание шин на дорожке, ведущей к дому.

Джоджо вскочила с места:

– Папа приехал!

– Спорим, он привёз пиццу. – Слова вырвались сами собой, Нэнси даже не поняла, как это вышло.

Всего секунду спустя дверь кухни распахнулась, и – вуаля! – на пороге вырос папа с огромной коробкой из пиццерии. Нэнси была удивлена. Да нет, она была больше чем удивлена. Она опешила.

– Папа, я только что предсказала, что ты принесёшь пиццу. Ведь правда, мам?

– Ага. Именно так.

Франци вихрем слетела с лестницы и принялась носиться вокруг папы. Язык у неё вывалился наружу, из пасти текли слюни. А всё потому, что у собак превосходное обоняние. Третий «Д» как раз проходил пять чувств. Мистер Чудник рассказал, что у собак нюх примерно в тысячу раз лучше, чем у людей.

Нэнси помогла маме нарезать салат. Затем всё семейство уселось в столовой. Ужин дополняли свечи и настоящие салфетки, не бумажные. Это было одно из правил Нэнси. Ну, точнее, не совсем правило. Просто это создавало праздничное настроение.

Нэнси доедала второй кусок, когда в кухне зазвонил телефон.

– Думаю, это бабушка, – выпалила Нэнси.

Тем не менее к телефону Нэнси не пошла. Это уже было одно из правил родителей: никаких телефонных разговоров во время ужина.

После четвёртого «дзынь» послышался бабушкин голос:

– Привет, мои солнышки! Мы с дедушкой надеемся навестить вас через выходные.

– Вот здорово! – воскликнула Джоджо и втянула в рот тягучую полоску сыра.

Бабушка завершила сообщение громким чмоком.

– Разве я не говорила, что это бабушка?

– Погоди. Неужели у тебя есть сверхъестественные способности, о которых мы не знаем?

– Нет, пап. Конечно нет… По крайней мере мне кажется, что нет.

За десертом телефон зазвонил снова.

– Как думаешь, кто на сей раз? – допытывался папа.

Нэнси крепко зажмурилась, но, ещё не успев ответить, она услышала голос Бри:

– Мои родители собираются в больницу навестить знакомую, хотят посмотреть на новорождённого. Они отвезут нас с Фредди к Энни. Всего на час. Хочешь с нами?

– Ой, пожалуйста! Можно? – стала упрашивать Нэнси родителей. Семнадцатилетняя Энни была лучшей няней в мире. – Я ни разу не видела комнату Энни, Бри говорит, что она потрясающая.

Нэнси безошибочно предсказала следующий мамин вопрос:

– Ты домашнее задание сделала?

Каждому ученику третьего «Д» было задано написать о каком-нибудь особенном запахе. Нэнси выбрала тряпочный мешочек с сухими цветами, хранившийся в верхнем ящике её комода. Мешочек назывался саше. Произносится это слово с ударением на второй слог. Мешочек придавал нижнему белью дивный аромат.

– Мне осталось добавить несколько последних штрихов. – Это звучало лучше, чем «я ещё не закончила».

Мама всё ещё сомневалась.

– Мам, я допишу у Энни. Обещаю. Да что там, я, – Нэнси подняла правую руку, как свидетель в суде, – я даю тебе торжественную клятву!

О-ля-ля! Это маму убедило.

Глава 2
Будуар Энни

Четверть часа спустя родители Бри высадили Нэнси, Бри и её младшего брата у Энниного дома. Фредди уже был в пижаме. Пока Энни настраивала ему видеоигру в кабинете, Бри провела Нэнси по коридору.

– Та-да! – Бри выдержала паузу и распахнула дверь в комнату Энни. – Нэнси, ты хоть раз в жизни видела что-нибудь более потрясное?

Нэнси переступила порог и медленно повернулась кругом. До того дня она ни разу не бывала в комнате подростка. Вся мебель была встроенной. Письменный стол, книжные полки, комод, и даже кровать была спрятана в стене, пока Бри не потянула за ручку. Тогда – вуаля! – кровать появилась из стены будто по волшебству. Покрывало на ней было фиолетово-оранжевое, в полоску. Прикроватный коврик тоже был фиолетово-оранжевый, только не в полоску, а в горошек. О-ля-ля-ля-ля!

– Чур, я сижу на подоконнике, – сказала Бри.

Она достала из рюкзака список словарных слов на эту неделю и стала проверять себя. Диктант был назначен на четверг. До него ещё целых три дня. Но Бри была очень дисциплинированной ученицей. Она всегда делала домашнее задание загодя.

Вид зубрящей Бри напомнил Нэнси о её торжественной клятве. Пора добавить к её коротенькому сочинению «несколько последних штрихов».

«Миссис Девайн научила меня делать саше. Так по-французски называется мешочек с сухими цветами. Туда также можно положить палочку корицы или гвоздику, чтобы аромат стал ещё приятнее».

Готово!

Бри, зажмурившись, всё ещё произносила слова по буквам. Нэнси обошла комнату, рассматривая изумительные Эннины вещи. Лучше всего оказалось серёжковое дерево. Какие только серьги не покачивались на его ветвях – и жемчуг, и серебряные кольца, и грозди фиолетовых бусин, похожие на виноград. Серёжки в форме божьих коровок, сахарных трубочек, молний и голубей мира. Нэнси представила на себе каждую из этих пар.

Наконец пришла Энни.

– Мне очень нравится твой будуар, – сообщила ей Нэнси. Будуаром по-французски называлась спальня. Нэнси произносила это так: «бу-двах».

А потом Энни, Нэнси и Бри плюхнулись на кровать и принялись рассматривать журналы мод.

– Почему нет некоторых страниц? – спросила Бри.

Энни указала на пробковую доску над письменным столом. Оказалось, что она вырвала фотографии моделей с короткими волосами.

– Я вам не говорила? Я в субботу собираюсь коротко постричься.

– НЕТ! – в ужасе вскрикнули Нэнси и Бри.

У Энни были прекрасные волосы. Чёрные, блестящие и такие длинные, что она могла на них сесть. Она разрешала Нэнси и Бри расчёсывать их и укладывать в разные причёски.

– Это для программы «Косы любви». Они делают парики из настоящих волос для детей, которые проходят лечение от рака. Во время этой болезни часто выпадают волосы. Мы с моей лучшей подругой решили принять участие в акции.

– О! Какой великодушный поступок! – воскликнула Нэнси. Её соседка миссис Девайн всегда произносит такие слова, когда Нэнси делает что-нибудь особенно хорошее.

– Смотрите! – Эннина сумочка валялась на полу. Энни выудила из неё розовую коробочку. Внутри коробочки оказалась пара серёжек, похожих на маленькие люстры из горного хрусталя. – Сегодня купила. Они будут классно смотреться с короткой стрижкой. Осталось только выбрать причёску.

Нэнси ещё раз взглянула на доску. Затем прикрыла глаза, отчего у неё сразу же задрожали веки.

– Чего это ты скорчила дурацкую гримасу? – удивилась Бри.

– Ш-ш-ш! Мне нужна полная тишина. – Нэнси сжала виски руками. Секунду спустя она негромко произнесла: – Энни, у тебя будет стрижка с чёлкой.

– Почему ты так уверена? – спросила Бри.

Нэнси открыла глаза. Бри примеряла новые серёжки Энни.

– У меня просто такое чутьё. Сильное. Уже в который раз за сегодняшний вечер.

Она рассказала Бри и Энни о пицце и телефонном звонке за ужином.

Бри сложила руки на груди:

– Глупости всё это. Ты просто угадала.

Иногда Бри говорила точь-в-точь как мама Нэнси, и это раздражало.

– Ну, п-папа считает, что у меня могут быть сверхъестественные способности, – с запинкой произнесла Нэнси. На самом деле это было не совсем так.

– Энни, скажи ей. Никто не может знать, что случится в будущем.

Энни сидела на кровати, сложив ноги по-турецки. Она пожала плечами:

– Я не уверена. Я читала о людях, которые считают, что у них есть так называемое «второе зрение». Это что-то вроде шестого чувства. Ну, например, когда у тебя вдруг возникает предчувствие, что старый друг скоро приедет в гости. И он приезжает.

– Вот видишь! – сказала Нэнси.

Энни перевела взгляд на неё и протянула:

– О-ох, не очень-то мне об этом хочется говорить, но помните, вы тогда обе были абсолютно уверены, что знаете, в кого я влюблюсь?

– Это было давно, – смущённо пробормотала Нэнси. Они с Бри пытались свести Энни с Нэнсиным преподавателем гитары. Эта затея провалилась. – Мои способности проявились только сегодня.

– Нет! Нет у тебя никаких способностей! – Бри так резко мотнула головой, что серёжки закачались взад-вперёд. – И вообще, у людей только пять чувств. – Она перечислила их, загибая пальцы: – Обоняние, осязание, зрение, вкус и слух. Кроме этого, ничего не может быть.

Нэнси знала, что спорить с подругой бесполезно. Они вернулись к просмотру журналов. Настаивать на своём не имело смысла; Бри ни за что не изменит собственного мнения. Она очень упрямая. Степень её упрямства описывает другое слово – «непреклонная».

По пути домой Нэнси и Бри почти не разговаривали. Они вовсе не поссорились, нет. Просто не сошлись во мнениях.

Перед сном Нэнси приготовила себе одежду на завтра. Полосатые легинсы. Фиолетовая толстовка. И её любимые туфли. Они были золотисто-блестящие и почти новые. Тут Нэнси вдруг подумала: а вдруг дождь? И чем больше она об этом думала, тем увереннее становилась. В итоге Нэнси отставила туфли в сторону и достала старые балетки.

Затем она положила на прикроватную тумбочку волшебный фломастер. Это была своего рода напоминалка. Каждое утро перед школой Нэнси ставила по чёрной точке на мочки своих ушей – вместо серёжек. Вряд ли они хоть кому-то казались настоящими, зато здорово поднимали настроение.

Глава 3
Предсказанный дождь

На следующее утро Нэнси и Бри, как обычно, вместе отправились в школу. Вот только сегодня всё было не совсем как всегда. И чего бы им не сойтись во мнении, что они не сходятся во мнении по поводу способностей Нэнси? Мистер Ч. всегда предлагал этот выход спорщикам.

На перемене Бри сразу повисла на турнике. Нэнси играла в классики с Лайонелом и другими ребятами. Вдруг ни с того ни с сего начался дождь. Сперва упало всего несколько капель, но вскоре дождь настойчиво застучал по земле.

Все бросились под крышу. Остаток перемены они провели в физкультурном зале за просмотром фильма о горбатых китах. Каждый раз, когда шёл дождь, им включали либо фильм о китах, либо фильм о праздниках, которые отмечают дети в других странах.

Лайонел сидел рядом с Нэнси. Он довольно громко храпел. Когда к нему подкрался мистер Чудник и велел прекратить, Лайонел смешно моргнул и изобразил растерянность: «А? Что? Где я? Я разве заснул?»

Нэнси тоже скучала. Она прислушалась к шуму дождя, барабанившего в окно. И вдруг вспомнила! Вчера вечером она предположила, что сегодня пойдёт дождь. Именно поэтому она надела старые балетки. А ведь с утра светило солнце, дождь начался всего десять минут назад. Она тихо пискнула и тут же прикрыла рот рукой.

Лайонел услышал и обернулся к ней:

– Эй, тебе нужно в туалет? – Это Нэнси научила его так деликатно реагировать на рвоту.

Нэнси покачала головой и уставилась на Лайонела. Лайонел был её другом. Конечно, он любил строить из себя дурачка, но при этом был талантливым фокусником. Он очень серьёзно относился к магии. Нэнси придвинулась к нему ближе.

– Обещаешь не смеяться, если я скажу тебе одну странную вещь? Никому не расскажешь?

– Обещаю.

– Мне кажется, я могу предсказывать будущее, – прошептала Нэнси.

Лайонел выпучил глаза:

– Правда? Вот это круто!

По пути в класс Лайонел выслушал полный рассказ о сбывшихся предсказаниях Нэнси. Он не переставая кивал. Перед самой дверью он остановился, вытащил монетку и подкинул её вверх.

– Орёл или решка?

– Решка, – сказала Нэнси.

Она угадала верно ещё два раза, потом ошиблась.

Лайонел был поражён:

– Да у тебя действительно талант!

– В последний раз я ошиблась, – напомнила Нэнси.

– Это потому что ты новичок. А дальше способности станут только круче!

Эти слова заставили Нэнси судорожно сглотнуть. Значит, это правда! С трясущимися коленками она прошла к своей парте и села. Только подумать, а ведь ещё вчера она была обыкновенной третьеклассницей.

Глава 4
Так да или нет?

Мистер Чудник собрал у всех учеников сочинения о запахах.

– У меня про тайного агента Джимми Арома. У него было секретное оружие – запах изо рта, – сказал Лайонел. – Смертоносный ЗИР.

– Я уже заинтригован, чудик, – улыбнулся мистер Чудник.

На учительском столе стояла огромная пластмассовая модель человеческого глаза. Её можно было разобрать на части, как пазл. Мистер Чудник объяснил, за что отвечает каждая часть. Позже, чтобы всех позабавить, он пустил по рядам картинки, обманывавшие зрение.

– Это называется «оптические иллюзии», – объяснил мистер Ч.

На одной картинке Нэнси видела то утку, то кролика. На другой две собаки оказывались совершенно одинаковыми, хотя одна на первый взгляд выглядела больше.

– Наши глаза видят предметы. С помощью глаз мы воспринимаем зрительные образы, – сказал мистер Чудник. – Но, чтобы понять их смысл, нужна ещё одна штука. У кого-нибудь есть идеи, какая именно?

Клара стала поднимать руку, но тут же её опустила.

Мистер Чудник заметил это.

– Да, Клара? – Он улыбнулся своей ободряющей улыбкой.

– Э-э… может быть, это очки?

– Очки действительно помогают понять, что перед нами находится. Но я имел в виду нечто иное.

Клара явно обрадовалась, что её ответ хотя бы не оказался неправильным.

– Это мозг! – выкрикнула Тамара.

– Не припомню, чтобы я вызывал тебя, Тамара. Но ты права. Наш мозг интерпретирует – то есть объясняет – то, что видят наши глаза. Однако иногда мозг ошибается.

Теперь поднялась рука Бри.

– Но глаза видят только то, что находится прямо перед нами, и ничего больше, правда?

– Я не уверен, что понял твой вопрос, Бри.

– Я хотела спросить, есть ли такая штука, как «второе зрение», ну, или шестое чувство.

– Ты имеешь в виду, можно ли увидеть будущее?

Бри кивнула. Она сидела за соседней партой, но избегала встречаться с Нэнси взглядом.

– Ой! Ой! Мистер Чудник! – Грейс чуть не прыгала на стуле. – Моя тётя ходила к гадалке. Гадалка сказала, что тётя разбогатеет. На следующий день тётя нашла на парковке сто долларов.

– Вот здорово. Но твоя тётя хоть раз выиграла в лотерею? Или вышла замуж за миллионера? – поинтересовался Роберт.

– Ну, пока нет, – призналась Грейс. – Но найти сто долларов… прямо на следующий день!

Хотя над рядами застыло ещё несколько поднятых рук, подошло время обеденного перерыва. Так что мистеру Чуднику пришлось закрыть тему. Это такой способ сказать, что времени на разговоры не осталось.

– Мы прошли пять чувств. – Мистер Ч. сделал паузу. – Тётя Грейс нашла сто долларов. Предсказала ли это гадалка? Нет. Я так точно не думаю. – Он обвёл взглядом класс. – Уверен, у каждого из вас хоть раз в жизни случалось предчувствие: появлялась внезапная уверенность в исходе какого-либо события и в итоге сбывалась. Имеет ли это отношение к предсказанию будущего? Нет.

Мистер Чудник написал на доске два слова: «совпадение» и «интуиция».

– Будьте добры к пятнице выучить значения этих слов и составить с ними предложения.

– Их ведь не будет в диктанте, правда же? – взволнованно спросила Клара.

– Нет, не будет.

– Уф! – выдохнула Клара, и тут же прозвенел звонок.

Глава 5
Вопрос и ответ в обед

Когда Нэнси отстояла очередь на вход в школьную столовую, Бри уже махала ей от их любимого столика. Он находился прямо под плакатом о четырёх продуктовых группах. Открыв свои ланч-боксы, девочки решили обменяться сэндвичами.

– Э-э, можно у тебя кое-что спросить? – начала Бри, передавая Нэнси свой сэндвич с салатом и тунцом.

Оп-па! Нэнси тут же посетило предчувствие.

– Ты всё ещё думаешь, что у тебя есть эти самые способности? Ты же слышала, что сказал мистер Чудник.

Нэнси видела, как Бри хочется, чтобы она сказала «нет». Нэнси откусила кусочек от сэндвича Бри и задумалась. Заковыристый вопрос. Даже чересчур. Просто голову сломать можно. Лайонел не сомневался в её способностях. С другой стороны, расскажи она про них мистеру Ч., он бы ей не поверил. А мистер Ч., несомненно, был самым умным человеком на Земле.

– Я не уверена, – наконец выдавила она.

Клара и Тамара поставили свои подносы на стол. Тут появилась Грейс.

– Давай, Нэнси, подвинься. Тут ещё куча места. – Втиснувшись на край скамейки, Грейс вытаращилась на Нэнси. – Знаешь, эти чёрные точки у тебя на ушах выглядят очень глупо.

Нэнси притворилась глухой.

Затем Грейс объявила на весь столик:

– Между прочим, мистер Ч. ошибается. ОШИБАЕТСЯ. – Это было словарное слово с прошлой недели.

– Гадалка, к которой ходила моя тётя, совершенно точно умела предсказывать будущее. Она также сказала, что тёте предстоит отправиться в дальнюю поездку. И знаете что? На следующей неделе подруга приглашает её на Северный полюс.

– Грейс, признайся, ты на ходу это придумала, – усомнилась Клара и высыпала на стол горстку конфеток «Херши». Кларе крупно повезло. Мама каждый день давала ей с собой конфеты.

– Мне кажется, на Северный полюс вообще не организуют туристических поездок, – добавила Тамара.

– Много ты знаешь! Тётя пообещала сводить меня к гадалке, если я захочу. – А потом Грейс добавила: – Это стоит тридцать долларов.

Тридцать долларов! Нэнси и не подозревала, что гадание – такая прибыльная профессия. На предсказаниях можно сколотить целое состояние!

Бри вдруг встала из-за стола:

– Всё это пустая болтовня. Гадалки – мошенницы!

Она схватила свой поднос и ушла. И даже не взяла ни одной конфетки.

Глава 6
Нэнси – профессионал

После школы Лайонел пошёл вместе с Нэнси к ней домой. Каждый вторник они играли в шашки. Увидев Лайонела, Джоджо сразу перестала пускать через соломинку пузыри в стакане с молоком.

– Покажи фокус! – закричала она.

– Я не взял волшебную палочку.

– Вот, держи. – Джоджо вручила ему соломинку.

Пришлось Лайонелу говорить «абракадабра», взмахивать соломинкой и вытаскивать монетку из-за уха Джоджо.

Джоджо взвизгнула от восторга.

Лайонел зажал монетку в кулаке, подул на неё, а когда разжал пальцы, на ладони у него ничего не оказалось.

Джоджо не заметила, как монетка соскользнула Лайонелу в рукав.

– Давай ещё раз!

В этот момент вошёл папа Нэнси.

– Попускай ещё пузырей, Джоджо. Оставь Нэнси и Гудини в покое.

– Какого Дини? – удивилась Джоджо.

– Я выступаю на днях рождения! – поведал Лайонел папе Нэнси и Джоджо, пока они поднимались наверх. – У меня очень доступные цены.

– Да, кстати, Лайонел, помнишь тётю Грейс? – сказала Нэнси. А Лайонел закрыл глаза и продолжил путь вверх по ступенькам задом наперёд. – Она заплатила тридцать долларов за то, чтобы узнать своё будущее.

Лайонел открыл глаза и присвистнул:

– Приличные деньги!

У себя в комнате Нэнси достала игральную доску. Они расставили шашки и начали сражаться. На данный момент лидировал Лайонел со счётом четырнадцать побед против двенадцати.

Нэнси потёрла руки:

– У меня такое чувство, что сегодня ты будешь разбит в пух и прах.

Лайонел прикидывал свой следующий ход. Вдруг он резко поднял голову:

– Такое же, как и другие твои предчувствия?

Нэнси отвела взгляд от доски и задумалась:

– Да! Точно такое же.

– Ну, что я говорил? Твои способности развиваются. Знаешь, тебе стоит задуматься о профессиональной карьере.

Несмотря на то что Лайонел любил строить из себя дурачка, было очевидно, что сейчас он не шутит.

– Конечно, брать за это по тридцать долларов не получится, – продолжил он. – Поначалу.

Это звучало разумно.

– А сколько получится? – спросила Нэнси.

– Мм. Ну, четверть доллара, – предположил Лайонел. – Четвертак за один вопрос.

Двадцать пять центов за вопрос. О-ля-ля! Это звучало заманчиво. Нэнси представила столбик четвертаков, растущий день ото дня. А ещё серёжки, которые она сможет купить на эти деньги. Ко дню рождения ей понадобится серёжковое дерево не меньше Энниного.

– Я могу переделать наш «клуб» в кабинет гадалки.

– Нет. Лучше гадай на переменах. Подумай, сколько там будет клиентов.

Это была прекрасная идея. Разумеется, не каждый третьеклассник согласится платить ей за предсказание. Бри – определённо нет. На самом деле, окажись Бри здесь, у неё наверняка бы нашлось много доводов против. Но Бри здесь не было. У неё как раз шёл урок музыки.

Нэнси вскочила на ноги и ринулась за красками:

– Мне нужна вывеска!

Нэнси обожала рисовать вывески, раскрашенные в яркие неоновые цвета, из красивых букв с завитушками.

Они забыли о шашках и углубились в работу.

Вывеска вышла отличная. На ней говорилось:

Хочешь узнать будущее?

Просто спроси Нэнси!

Лайонел хотел приписать внизу: «Ошибок не бывает!», но Нэнси отказалась:

– Так я буду слишком сильно волноваться. Я не могу обещать, что всё, что я предскажу, сбудется.

Позже они перекрасили старый магический шар в серебристый цвет, и он стал более-менее похож на кристалл, какими пользуются гадалки. Этот магический шар перестал работать после того, как Джоджо уронила его на пол и он треснул. Но Нэнси до сих пор помнила загадочные ответы, которые он показывал. Завтра она использует их в беседе со своими клиентами. «Все знаки говорят “да”…» «На данный момент ответ неясен…» «Весьма маловероятно…» «Спроси позже».

– Единственное, чего мне не хватает, – это подходящего туалета. – Нэнси объяснила Лайонелу, что под «туалетом» имеется в виду одежда. – Мне точно нужна шаль. С бахромой. Ещё длинная цветастая юбка, желательно с оборками, и большие золотые серьги.