Книга: Девушка в переводе - Джин Квок

Итак, сама история. Мать и ее одаренная дочь переезжают в Америку. Тетя девочки должна помогать им в первое время. Однако ее помощь ограничивается недельным проживанием, предоставлением жилья в квартире под снос и предоставлением незаконной работы. В результате чего Кимберли вынуждена будет после школы стабильно помогать матери на фабрике.

Самое приятное, наверное, в этой книге то, что здесь в роли феи-крестной выступают не внешность девушки или помощь извне, а ее мозги и серьезное отношение к учебе и жизни. За это прямо плюсик. Вот про таких подростков подросткам надо читать. И даже то, что случается с героиней ближе к концу - важный момент с точки зрения воспитания. Глядишь, кто-то поостережется.

Большая часть событий взята из биографии самой Джин Квок. Она тоже переехала из Гонконга, работала на фабрике после школы, поэтому эти главы и получились такими хорошими. Автор знала, о чем писала. Однако были моменты совсем надрывные. "Злая мачеха" - тете Пола делает все, чтобы племянница не стала принцессой. Она закономерно терпит поражение, однако было очень интересно читать про все эти отношения сестер с позиции разности культур. Младшая сестра всегда должна быть почтительной, даже если к ней несправедливы. Понравились и различные китайские фразы, которые пояснял автор (быть фонариком - третьим лишним, поросль бамбука - молодые китайцы, оторванные от своих традиций и др.). Иногда, когда описывались условия жизни (совсем уж печальные) или непревзойденные успехи Кимберли в учебе, книга начинала казаться менее реалистичной, но в целом, мне не хочется придираться к таким моментам. Нужно было показать тяжелую жизнь, автор с этим прекрасно справилась. Любовная линия получилась довольно реалистичной (особенно для подросткового романа)и в меру трогательной. И отдельно хочется сказать про Аннет. Вот уж кто мой любимый персонаж. Всем бы таких друзей.

Книга прочитана в рамках новогоднего марафона

В этом произведении, многие важные вопросы оставались без ответов. Например, мне не понятен смысл переезда из Гонконга в США. На родине, главная героиня, А-Ким, была лучшей ученицей, у них с матерью была квартира и ее мать работала учительницей музыки, что несколько легче, чем потом, когда они приехали в Америку, она стала гнуть спину на полулегальной фабрике. Смысл переезда нормально не раскрыт, нам не показывают, что ужасного в присоединении Гонконга к Китаю.

Далее, персонажи ведутся на рассказы тети Полы, старшей сестры матери нашей героини, которая замужем за азиатом американского происхождения, и которая заверяет, что будет им помогать в США. Но в традициях книжного жанра, она их обманывает и вот, А-Ким и ее мать живут в трущобах, с крысами и тараканами, пашут на тетку, и их жизненный круговорот грозит осесть в бедных кварталах города.

А-Ким, или Кимберли, на американский манер, начинает учится в местной школе и терпеть насмешки, хотя по тексту, там особого абьюза я не увидела. А дальше, по стандартному сценарию - девушка, которая решает сделать себя сама в Америке, еще раз признавшись в любви, к этой стране.

Сьюшность сваливается на главную героиню и делает её абсолютно предсказуемой.

Короче, роман получился слабым, проходным, с довольно простым текстом, не думаю, что перечитаю его.

И вот все повествование крутится вокруг проблем и успехов Кимберли: изучение языка, ассимиляция к новой культуре, попытки если не завести друзей, то хотя бы не слишком выделяться в коллективе. Все проблемы Кимберли очень повседневны, часть из них будут близки абсолютно любому человеку.

Особенно мне понравилось, как описывается в книге первая влюбленность и первые отношения. Они неидеальные, но очень настоящие: с ошибками, с прорвой непонимания, с замирающим сердцем, с моментами невероятного счастья. И моральный выбор, который встает перед Кимберли в финале — сложный, спорный, но невероятный штрих в истории становления персонажа. Можно спорить, поступила она правильно или неправильно, но именно финальные сцены — самые сильные, отличное и запоминающееся завершение. Рекомендую книгу всем, кто любит истории взросления, неоднозначных персонажей, повседневность, размеренный темп повествования. Даже жаль, что другие книги Джин Квок не переведены, я бы с удовольствием прочитала у нее что-то еще.

Проблемы, возникшие у Кимберли и её мамы, при переезде из Гонконга в Нью-Йорк неизбежно должны были быть, особенно при отсутствии денег и незнании языка. Это проблемы всех иммигрантов: негде жить, работа с утра до вечера за копейки. Здесь еще и столкновение менталитетов - восточного и западного.

Кимберли, без сомнения, целеустремленная и талантливая девочка. Но, на мой взгляд, слишком быстро забывшая свое строгое китайское воспитание. Как только пошли первые успехи, а потом стало понятно, что будущее становится радужным, быстро она показала свой характер той же тете Поле, Мэтту.

В книге показан только школьный период обучения Кимберли, до поступления в университет. Как она добилась успехов в своей последующей профессии автор умалчивает, но, видимо своим огромным честолюбием.

Мне тоже книга показалась беллетризованной автобиографией, в некоторых моментах излишне романтизированной, в некоторых - со сгущенными красками.

Я так и не поняла, что именно послужило толчком для принятия решения мигрировать из Гонконга, в котором семья Чан жила вроде как неплохо, в США, в которой матери и дочери пришлось откровенно бедствовать и выживать. Но тем не менее, маленькая Кимберли быстро поняла, что вытаскивать их из нечеловеческих условий жизни в стране-мечте придётся именно ей, а не её взрослой матери. И единственным путём к достижению этой цели было упорство в учёбе.

Днём - престижная школа для богатеньких белых детишек, которая открыла бы А-Ким двери лучших университетов страны, вечером - помощь матери на швейной фабрике, в ужасных условиях труда. И не на кого надеяться.

Ким нельзя быть просто ребёнком. А позже - нельзя быть подростком. А тот, в которого она влюбилась, не хочет жизни, к которой стремится Кимберли. Предел мечтаний для Мэтта - рабочая жизнь в Чайнатауне, без стремлений к достатку и научному признанию жены. Он должен быть главным в семье, добытчиком, опорой (иначе, очевидно, ущемится). Восемнадцатилетняя Ким понимает, насколько они разные, и что им не быть счастливыми вместе. И даже их общий сын не смог бы примирить Мэтта с образом жизни Ким.

Вроде всё закончилось хорошо, но многолетние страдания Кимберли о первой любви сделали финал сплиновым. Было бы о чём страдать, с учётом того, что ей пришлось пережить.

Тётя Поли помогла с жильём, правда, в такой квартире разве что нищим и бомжам жить, а не родственникам: разбитые окна, отсутствующее отопление - Кимберли вынуждена была кутаться в найденный на мусорке утеплитель. При том, что сама тётя жила в хорошем доме. С работой она тоже помогла, устроила Ма на свою фабрику, где та работала за гроши, выбиваясь из сил, а Кимберли после учёбы спешила на помощь матери, потому что одной выполнить норму было не реально.

Кимберли поставила себе цель выбраться из нищеты, рассчитаться с тётей и начать действительно счастливую жизнь. Упорству и целеустремленности этой девочки можно восхищаться долго, несмотря на насмешки, она твёрдо шла к своей цели, справляюсь с различными трудностями.

История не оставила меня равнодушной. Да и как можно не переживать за эту милую девочку, оказавшуюся в совершенно чужом и жестоком мире, но не озлобившуюся, сохранившую человечность, доброту и твердо идущую к цели. Мама - вот персонаж, который вызывал во мне негодование. Привезти ребенка в чужую страну, где вы не знаете ни языка, ни обычаев и традиций и не стремиться стать частью этого общества. Мама Кимберли так и осталась иностранкой в Америке, она не могла помочь девочке, потому что не знала языка, при этом порывалась поговорить с учителем считая, что дочь обижают. Она любила свою девочку, ходила на изнуряющую работу, поддерживала её как могла, всё что она делала было для того, чтобы попытаться вырваться из нищеты, но какая-то она слишком бесхребетная. Такие в чужой стране вряд ли выберутся в люди.

И финал... несколько сумбурный в сравнении с остальным повествованием и не однозначный для меня. Я так и не определилась с ответом: правильно ли поступила Кимберли?! Не хочу спойлерить, поэтому не буду рассказывать что же с ней произошло, но вот не до конца поддерживаю её решение.