Текст книги "Сверхъестественное. Сердце Дракона. Неблагое дело. Война сынов"

Глава 26

Сэм и Дин уже приближались к палате, в которой лежал профессор Уоллес, когда их опередили несколько человек в больничных халатах. Все они о чем-то перебранивались.

– Вот только этого нам и не хватало – скандала в реанимации, – пробурчал Дин.

Сэм позвонил ему сразу, как только закончил разговор с профессором и избавился от тела гангстера неподалеку от Ричмонд Иннер-харбор.

Решив не возвращаться в Сан-Франциско, что вдвое удлинило бы дорогу в Беркли, Дин сел на автобус, доставивший его от здания, где находился кабинет патологоанатома, к станции «Сивик-Центр Барт», а там пересел на красную линию. Сэм встретил его на остановке, и они направились в здание факультета стран Востока, чтобы забрать профессорский ноутбук. Потом они направились в больницу.

Теперь путь им преградила невысокая плачущая азиатка.

– Профессор Уоллес! Профессор Уоллес! – рыдала она.

– Прошу вас, мэм, туда нельзя, – увещевала ее медсестра. – Мы делаем все от нас зависящее, чтобы спасти его.

Дин подошел к женщине.

– Прощу прощения, с профессором Уоллесом что-то случилось?

Азиатка посмотрела на него. По ее щекам струились слезы. Дин подумал, что она вполне могла бы сыграть роль, которую играет в известном сериале Люси Лью.

– Не знаю! Не знаю!.. Мы просто разговаривали, и он вдруг стал вести себя как-то странно, и все мониторы зазвенели, и это было так ужасно!

Дин поднял голову и увидел, что Сэм заглядывает в палату.

– Вроде искусственное дыхание делают, – сообщил он, поворачиваясь.

– Проклятье, – процедил сквозь зубы Дин. Даже если доктора снова вытащат Уоллеса с того света, неизвестно, когда он придет в сознание, да и тогда ему будет не до посетителей.

Повернувшись к рыдающей женщине, он стал прикидывать, как бы поделикатнее от нее избавиться. Если это знакомая Уоллеса, вряд ли ее обрадует то, что у них его ноутбук. Но не успел он и слова вымолвить, как она пошатнулась и схватила его за руку. Дин замер, не решаясь пошевелиться и опасаясь, что она вот-вот рухнет на пол.

– Э-э… – Он беспомощно посмотрел на брата.

Сэм молча пожал плечами.

– Извините, – едва слышно сказала женщина. – Мне бы глоток свежего воздуха.

– Конечно, конечно! Позвольте, я провожу вас наружу. А потом, если не возражаете, заглянем к профессору.

– Да, – прошептала она. – Спасибо.

Сэм посмотрел на Дина, тот ответил ему взглядом: «А что еще мне остается?»

Едва они дошли до стоянки машин, как женщина выпрямилась и заговорила неожиданно окрепшим голосом.

– Большое спасибо, Дин.

– Да не за что, но…

Он быстро подался назад и выхватил из внутреннего кармана куртки нож Руби с рукоятью из оленьего рога. От этого ножа погиб уже не один демон.

– Сворачивай представление, сестричка!

Женщина мерзко усмехнулась, ее глаза почернели.

– Ну, попробовать-то можно было. Подумала, вдруг парень вроде тебя захочет выручить бойкую азиатскую курочку. Вот и оделась, как Люси Лью.

Хорошо, что Дин не клюнул на этот крючок.

– В твоем распоряжении три секунды, курочка. И чтобы потом я тебя здесь не видел.

– Тихо, тихо, ребята. – Она оглянулась на Сэма, вышедшего следом за ними из больничного корпуса. – Вы двое еще ценнее, чем этот ваш меч. Может, даже ценнее, чем дух Накадаи.

Многолетний опыт игры в покер позволил Дину сохранить невозмутимость. Теперь демон разговаривал с его младшим братом.

– Ужасно выглядишь, Сэм. Право, надо больше следить за собой, – поучительно заметила дьяволица. – В конце концов, ты ведь вместилище Люцифера. Нельзя же вот так появляться – весь в царапинах. – Она покачала головой. – Вот это да! Меч Михаила и сосуд Люцифера. Да я и впрямь сорвала джекпот!

Дин выхватил нож.

– Мы тоже.

Она побледнела.

– Ой, мне конец!

Голова женщины откинулась назад, из ноздрей повалил дым, поднимаясь к небу. Она рухнула на землю.

– Пошли. – Дин направился к «Импале». – Получилось круче, чем мы думали. Пора уносить ноги.

– Дин… – начал Сэм, но брат оборвал его.

– Это больничная стоянка, – пояснил он, нашаривая в кармане брюк ключи от машины. – Ей кто-нибудь поможет, а нам надо выбираться отсюда, пока она не сообщила своим друзьям-демонам, где мы находимся. Благодаря Кастиилу нам есть где спрятаться, но пока приходится признать: нас сделали.

– Да, – буркнул Сэм, догоняя брата, – ты прав.

Несколько минут спустя «Импала» уже ехала в сторону шоссе I-80 и моста через залив.

– Хреново это все, – проговорил Дин.

– Хорошо хоть ноутбук у нас, – сказал Сэм. – Доедем до гостиницы, пороюсь в нем. Может, что и найдется.

– Если вообще там есть чему находиться. – Дин побарабанил пальцами по рулевому колесу. – Профессор и сам не был в этом уверен. Готов держать пари, что инфаркту Уоллеса поспособствовала наша «бойкая азиатская курочка».

– Пожалуй.

– В твоем распоряжении час, – сказал Дин.

– Как это? – не понял Сэм.

– Мы возвращаемся, я переодеваюсь в свой обычный костюм, а у тебя час, чтобы что-нибудь найти. Потом, независимо от результата, едем в ресторан к Шину. Там штаб-квартира Чао, стало быть, там должен быть и мертвый самурай. И если выяснится, что какой-нибудь демон тоже рыщет в поисках этого духа…

– Да, – кивнул Сэм, – в таком случае ставки выше, чем мы предполагали.

– И это, безусловно, объясняет, почему именно Кас дал нам наводку. Может, демоны вычислили кого-то, похожего на того, кто оказался под рукой, чтобы ввязаться в драку.

– А может, не демоны, может, это ангелы вычислили.

– Вполне возможно. – Дин подумал, что большинство ангелов ничуть не лучше демонов, с которыми они воюют. А иногда даже хуже. Побывав в аду, Дин понял, каким образом туда попадают падшие души.

У ангелов нет оправданий.

Переехав через мост, Дин попал в лабиринт улиц Сан-Франциско. Проезжая по ним впервые, он мог только зубами скрежетать. Чаще всего ему приходилось ездить по шоссейным дорогам, и даже там, где они проходили через холмистую или горную местность, дорожное полотно оставалось прямым и ровным. А вот улицы Сан-Франциско словно опоясывали холмы, сворачивая в самые неожиданные стороны.

В тот первый приезд сюда Дину было двадцать, а Сэм еще ходил в среднюю школу. Джон спал на пассажирском сиденье, и Дину не хотелось будить его. К тому времени как они добрались до места, он решил, что костяшки пальцев останутся у него белыми навсегда. Но за минувшие годы он так привык, что почти не замечал, когда «Импала» становилась едва ли не под прямым углом к дороге.

Они вошли в гостиничный холл, и первым, кого увидели там, был Кастиил, сидевший на потертом диване и смотревший куда-то вдаль.

– Кас! – окликнул его Дин.

Кастиил поднялся и посмотрел на него.

– Надо поговорить.

– Ну, разумеется. – Дин покачал головой и указал в сторону лестницы. – Пошли.

Оказавшись в номере, Сэм сел за стол и открыл ноутбук Уоллеса. Дин сел на кровать, а Кастиил остался стоять посреди комнаты.

– Сегодня в выставочном центре был бой, – сказал он. – Рамиил убит. Убито и с полдюжины демонов. Сердце Дракона пока вне игры, но это только вопрос времени.

– Да, – вздохнул Дин, – Мы тоже кое-что слышали.

Он рассказал о посещении больницы. Ангел молча смотрел на него, и лицо его ничего не выражало.

– Пора остановить Сердце Дракона. Он уже больше ста лет копит силы. В руках демонов он может таких дров наломать…

– Готов выслушать предложения, – перебил его Дин. – Только без меча…

В номере вдруг стало очень жарко, особенно у двери, ведущей в ванную.

Резко обернувшись и вскочив на ноги, Дин увидел фигуру, окруженную пламенем. Зрелище, следует признать, было впечатляющим. Опыт общения Дина с самураями ограничивался просмотром фильмов с участием Тосиро Мифуне[30]30
  Японский киноактер (1920–1977), известный своими ролями в фильмах Акиры Куросавы.


[Закрыть] и комедий Джона Белуши, так что встреча с самураем лицом к лицу не могла оставить его равнодушным.

Дух не шевелился, не распространялся и огонь. Тем не менее Дин выхватил нож.

– Не поможет. – Голос Кастиила звучал более напряженно, чем обычно.

Дин обернулся и увидел, что Кастиил напряженно стережет каждое движение Сердца Дракона.

В этот момент дух заговорил.

– Меча нет?

Это было сказано по-японски, но Дин почему-то понял.

– Чего нет? – переспросил он.

– Мой потомок велел уничтожить вас обоих, но это существо держит меня на привязи, – глухо проговорил дух. – И это хорошо. Возможно, вам удастся освободить меня, но только если вы завладеете мечом.

Сэм поднялся с места.

– Меч у нас отняли. Скорее всего, это сделано по приказу Альберта Чао. Как раз сейчас мы ищем меч.

– Альберт Чао? – спросил самурай. – Выходит, на сей раз мой потомок составил более хитрый план. И все же до конца Чао доверять нельзя. Если он велел отобрать у вас меч, значит, держит его где-то поблизости. Вы должны его найти. И тогда сможете освободить меня.

– Не понимаю, – сказал Сэм, – каким образом? Если заговорить меч, вы ведь просто снова исчезнете на двадцать лет, разве не так?

– Заговорить надо меня. В тот момент, когда меч пронзит мое сердце. Только так я стану свободен.

Дин покачал головой. Бывает, все перемешивается – правый суд и ложный приговор. Если бы отец знал все это двадцать лет назад, сколько бы людей осталось в живых!..

Дух взмахнул мечом.

– Кас! – вскрикнул Дин.

По лбу Кастиила струился пот.

От грохота выстрела Дину заложило уши. Дух исчез во вспышке огня, языки пламени свернулись и исчезли.

Обернувшись, он увидел, что в руках у Сэма дымится ружье, заряженное, как всегда, каменной солью.

– Классный выстрел.

– Приятно видеть, что классика не стареет. – Сэм грустно улыбнулся.

– Верно. Многим бы следовало держать под рукой такую штуку! Это помогает избежать кучи неприятностей, – согласился Дин. – Ладно, пора пошевеливаться. Каменная соль, конечно, утихомирит Телохранителя[31]31
  Фильм Акиры Куросавы, действие которого происходит в Японии середины XIX в.


[Закрыть], но не надолго, а Чао наверняка не понравится, когда он узнает, что его любимец-дух запорол дело. – Стянув с шеи галстук, он посмотрел на Сэма. – У тебя десять минут, чтобы найти что-нибудь полезное. Потом едем в Китайский квартал.

Сэм кивнул и склонился над ноутбуком.

Глава 27

Целый час Альберт Чао пытался вызвать дух своего предка, но успеха не добился.

С юных лет терпение не входило в число его добродетелей. По правде говоря, оглядываясь назад, он вообще с трудом обнаруживал у себя какие-либо достоинства. Он был убийцей, жуликом, болваном. И всегда валил вину за бесцельно растраченные годы на других. Не желая признавать собственные поражения, проклинал родителей за то, что те дали ему жизнь, поносил китайскую общину за то, что она отталкивала полукровок, попрекал расистов-белых за отношение к азиатам…

Но ведь он был далеко не единственным полукровкой в Сан-Франциско. И далеко не единственным неудачником. И все же ему всегда казалось, что он – особенный и беды его – особенные, и справиться с ними можно только при помощи потусторонних сил. Он считал, что их вмешательство решит все.

Как он сейчас понял, это была величайшая глупость с его стороны – вступить в игру с демоном. Но что сделано, то сделано, и теперь оставалось только играть дальше.

В конце концов ему все же удалось вызвать духа. Когда посреди кабинета возникла огненная фигура, Альберт остался на удивление равнодушен. Сорок лет назад, в крохотной квартирке, где он тогда жил, все было иначе – такого восторга он не испытывал больше никогда. Возможности казались бесконечными, а мощь явившегося ему духа он ощущал буквально физически.

Теперь он видел перед собой лишь мертвого самурая, охваченного огнем.

Теперь он сам обладал властью – дух ему был не нужен.

– Ну, в чем дело? – грубо спросил он.

– Я не смог выполнить вашего поручения. На стороне этих двоих оказалось существо, наделенное могучей силой, и оно не давало мне и шага ступить, пока один из них не выстрелил. И меня каким-то образом не стало.

– Как банально. – Судя по тому, что говорил Оскар, у них, скорее всего, была двустволка, заряженная каменной солью. Обычное оружие охотников.

– Так и задача была банальная, – сказал дух.

– Как это следует понимать? – Альберт поднял голову и посмотрел в горящие глаза своего предка.

– Вы послали меня убить Винчестеров, но ради чего? Всего лишь из детской жажды мести. Это ничем не отличается от тех непристойных поручений, что вы мне дали, когда призвали в первый раз.

Альберт пожал плечами.

– Маленькая слабость. Отцу я отомстить не могу, так что… – Он не договорил.

А ведь и вправду, зачем он натравил дух предка на сыновей Джона Винчестера? Мечом он и так завладел, так что ему теперь за дело до них? Хотя, они, наверное, попытаются вернуть меч, и в таком случае предупредительный удар оправдан.

Но в глубине души он знал, что дело не в этом.

– Вы сопротивляетесь заклятиям демона, – сказал Сердце Дракона. – Почему?

– Что за вопрос? – вскинулся Альберт.

– Демон хочет принять участие в разрушении мира. Он ведет себя, как капризный ребенок, который хнычет оттого, что родители ему чего-то не дали. И в этом смысле ничем от вас не отличается.

Альберт нетерпеливо отмахнулся.

– Смешно слышать.

Но про себя-то он знал, что это вовсе не смешно.

И потому просто изгнал духа.

Дым рассеялся, и Альберт принялся размышлять над словами предка.

Раздался стук в дверь.

– Войдите, – сказал он.

Ронни сунул голову в кабинет.

– Привет, босс. Пришли деньги от леди Шива. Вы велели сказать вам.

– Хорошо. – Альберт помолчал. – Зайди, Ронни.

Ронни вошел в кабинет и замер в ожидании.

– Что-то нужно, босс?

Альберт позволил себе слегка улыбнуться.

– Нет, ничего. Просто хотел побыть с тобой немного. Все, можешь идти.

Ронни озабоченно посмотрел на него.

– С вами все в порядке, босс?

– Да, все отлично. Ступай.

– Как скажете. – Ронни пожал плечами, повернулся и вышел из кабинета.

Это сказало Альберту все, что он хотел знать.

Он перевел взгляд на стены, вспоминая, как впервые вошел сюда – в ту пору святилище Томми Шина. Томми выкрасил стены в черный цвет, что должно было пугать людей, но в то же время обклеил их киноафишами, а это несколько ослабляло эффект. Альберт афиши убрал, оставив голые черные стены.

Досадно, но что именно это были за афиши, он забыл.

Откинувшись на спинку стула, попытался вспомнить – не получалось.

Почему-то это его раздражало.

Снова стук в дверь.

– Вы здесь, босс? Пообедать выходил, вернулся вот. – Это был Йонг. После того как в него вселился демон, голос у него сделался приглушенным. – Извините, но там, в ресторане проблемы возникли. Решить бы нужно.

– Разумеется, Йонг. Входи.

Управляющий кивнул и вошел в кабинет.

– Так вот, я и говорю…

Альберт вскинул руку.

– Меня это не интересует. Честно говоря, просто нет времени заниматься всякой ерундой. Мне просто хотелось, чтобы ты зашел ко мне. Теперь можешь идти.

– Простите? – Йонг неуверенно переступил с ноги на ногу и шагнул к столу. – Босс, это важно. Нам следует…

– Говорю же, меня это не интересует, – едва слышно повторил Альберт. – Теперь уже ничего не имеет значения. Уходи. Немедленно.

– Я… – Йонг покачал головой и посмотрел на Альберта.

Глаза его потемнели.

Альберт улыбнулся.

– Ну, наконец-то. А я все гадал, когда же ты, демон, вернешься.

– Неплохая работа. – Демон перевел взгляд на потолок. – Прямо из «Ключа царя Соломона»[32]32
  Обнаруженная в XIII в. книга, в которой содержатся сведения по демонологии и оккультизму.


[Закрыть]. – Альберт поднял следом за ним голову – Оскар мелом начертил ловушку. Круг был достаточно велик – кто бы ни стоял рядом со столом, обязательно окажется в нем. И покуда печать цела, демон не может выйти из круга.

– У меня и еще кое-что имеется, – сказал Альберт и нажал копку вызова. – Заходи.

На пороге тут же появился Оскар с блокнотом в руках. На нем была обычная фланелевая рубашка, на лысой голове ковбойская шляпа.

– Ага, ты и Уолтера Бреннана подключил, – сказал демон голосом Йонга. – Умно. Только это тебе не поможет. Мне нужно Сердце Дракона, мне нужен меч, и ваш меловой кружок меня не остановит.

– Думаешь? – спросил Альберт.

– Знаю, – возразил демон.

Оскар открыл блокнот и начал читать:

– Regna terrae, cantata Deo, psallite Domino qui fertis super caeli ad Orientem Ecce dabit voci Suae vocem virtutis, tribuite virtutem Deo[33]33
  Здесь и далее – фрагменты из молитвы экзорцизма папы Льва XIII.


[Закрыть].

– С произношением у тебя неважно, – заметил демон.

Альберт нахмурился. Судя по тому, что говорил Оскар, демон уже должен был корчиться в муках.

– Exorcizamus te, omnis immundus spiritus omnis satanica potestas, omnis incursion infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregation et secta diabolica. Ergo draco maledicte et omnis…

Йонг задергал руками, как говорящая кукла.

– Бла-бла-бла. Зря теряешь время. Видишь ли, Йонг потратил свой обеденный перерыв не на обед.

– …legio diabolica adjuramus te cessa decipere humanus creaturas, eisque aetarnae Perditionis venenum propinare.

Рванув ворот рубашки, демон показал на ключице Йонга свежую татуировку.

– Это еще что такое? – Альберт перевел взгляд на продолжающего свой речитатив охотника.

Но Оскара это не остановило.

– Vade, Satana, inventor et magister omnis fallaciae, hostis humanae salutis. Humiliare sub potenti manu dei, contremisce et effuge, invocato a nobis sancto et terribili nomine, quem inferi tremunt.

– Тут все связано одно с другим, – сказал демон, не обращая внимания на отчаянные завывания Оскара. – Йонгу от меня не избавиться, пока я сам этого не захочу. Твой клоун может сколько угодно взывать к своему богу, но толку от этого никакого.

Он зарычал на Оскара, но тот упрямо гнул свое, все ближе подходя к демону. Теперь он выкрикивал латинские фразы прямо ему в лицо.

– Ab insidis diabolic, liberi nos, Domine. Ut Ecclwsiam tuam secura tibi facias libertate swrvire, te regamus, audi nos. Ut intimicos sanctae Ecclesiae humiliare dugneris, teragamus, audi nos.

Демон перебил его.

– Что-нибудь еще, кроме ловушки? Остановить меня она не сможет.

– Мне говорили другое, – возразил Альберт. – По-моему, ты блефуешь, демон.

– Нет, просто у тебя устаревшие сведения. Времена, понимаешь ли, изменились. Ворота открыты.

Оскар почти прижал Йонга к столу.

– Ut inimocos sanctae Ecclesiae te rogamus, audi nos. Terribilis Deus de sanctuario suo. Deus Izrahel ipse truderit virtitem et fortitudinem plebe Suae. Benedictus Deus. Gloria Patri.

Последние слова молитвы для изгнания дьявола Оскар прокричал, но и это не возымело никакого эффекта.

– И-и-и… ничего! – засмеялся Йонг. – Слава, слава, аллилуйя и а-а-а-минь! И знаешь, что дальше?

Йонг щелкнул пальцами. Раздался громкий хруст, голова Оскара повернулась под совершенно немыслимым углом, и старик упал на пол.

– Ты сам вступил в круг, болван, – сказал демон, отвечая на незаданный вопрос.

Он повернулся к Альберту. Лицо его выражало полное презрение. Альберт взгляд выдержал, но тут же зашевелил губами, произнося слова заклинания, призывающие Сердце Дракона. Эти слова он повторял столько раз, что выговаривал их, даже не задумываясь.

В следующее мгновение появился дух его предка.

– А теперь ты умрешь, – спокойно сказал Альберт, по-прежнему не сводя взгляда с демона.

Сердце Дракона взмахнул огненной катаной и вошел в ловушку.

Но демон сохранял полное хладнокровие.

– И снова ты промахнулся, старина Эл, – небрежно бросил он.

– Да ну?

Йонг кивнул.

– Видишь ли, кабинет у тебя маловат. До твоего стула внешний край ловушки не достает, так что тебе лично ничто не угрожает, зато твой стол попадает в зону ее действия. Из чего следует, что все, что на нем и в нем – мое.

Демон махнул рукой, и стол оказался объят дьявольским огнем еще более ослепительным и жарким, чем пламя, окружавшее Сердце Дракона.

Альберт бросился прочь из этого ада. Он разгадал замысел демона, и сердце у него ушло в пятки.

Все, что было на столе и в столе, сгорело дотла. Кроме меча. Теперь он был на виду и тут же оказался в руках Йонга.

Демон обернулся, пристально посмотрел на Сердце Дракона и засмеялся.

– Долго же, очень долго я ждал этого момента, – сказал он. – Верно говорят: тот, кто умеет ждать, свое получит. И с помощью своего старого приятеля Дорагона Кокоро я сегодня получу свое.

– Да ты просто идиот.

Едва не подпрыгнув от изумления, Альберт поднял голову. На пороге стояли двое молодых людей. Раньше они их никогда не видел, но оба подходили под описание, которое Крошка дал братьям Винчестер.

Идиотом демона обозвал тот, что был ниже ростом. Он продолжил:

– Ты ведь и сам в ловушке. Выходит, мозгов у тебя меньше, чем у осла.

– Придержи язык! – огрызнулся демон. – Либо подойди поближе.

– У него не получился, – сказал, тот, что был выше. – А вот я готов. – И он вошел в комнату. – Я – сосуд Люцифера. Тронь меня, и всем твоим дружкам, всей этой нечисти крышка.

Альберт не сводил глаз с демона. Тот уставился на братьев, затем перевел взгляд на Сердце Дракона. Древний воин взмахнул раскаленной катаной, но демон отразил его удар мечом. Самурай вновь пошел в наступление.

– Если бы вы, бараны, были хоть на что-то способны, – заговорил демон, и голос его зазвенел от напряжения, которого требовал бой с предком Альберта, – вы бы давно занялись делом, а не языком мололи.

– Ладно, – отмахнулся тот, что был ниже ростом, – не будем терять времени. План у меня есть, и он требует участия одного из наших друзей, который должен кое-что сделать, когда придет время. И тогда… – У Альберта вдруг возникло ощущение, будто кишки вот-вот вылезут через нос. Голова раскалывалась от боли, ноги потеряли чувствительность.

Ощущение этот тут же пропало, и Альберт увидел, что он уже не у себя в кабинете, а снаружи, в одном из переулков рядом с рестораном, между мусорным баком и какой-то старой черной машиной, каких уже давно не выпускали.

– Какого дья…

– Привет, – послышался низкий скрипучий голос. Резко обернувшись, Альберт увидел бледного небритого мужчину в плаще. Такого пристального взгляда Альберт еще никогда не видел, даже за многие годы общения со Стариком.

– Что вы… – начал он.

– Меня зовут Кастиил, – прервал его мужчина, отмахнувшись от Альберта, словно от мухи. – Ты останешься здесь и не будешь мешать Дину и Сэму.

Не желая слушать, что там болтает этот тип, Альберт кинулся в сторону, но тут же почувствовал, что не может двинуться с места.

– Повторяю, – ровным тоном продолжал Кастиил, – ты останешься здесь. Пошевелишься, тебе же хуже будет.

Альберт был готов взорваться.

И тут, совершенно внезапно, он вспомнил.

«Бэтмен» и «Летальное оружие-2» – афиши этих фильмов висели в кабинете у Томми.

Но почему он вспомнил это именно сейчас?..

Первое, что сделал Сэм Винчестер после исчезновения Альберта Чао, – завладел боевым оружием, ножом.

Ворвавшись в дьявольскую ловушку, он бросился на человека, в которого вселился демон.

Тот отбил удар мечом, и у Сэма заныла рука.

Ножом должен был орудовать он – положение человека, предназначенного быть сосудом Люцифера, предполагало неуязвимость перед лицом демонов. Но, кажется, тот, кто был перед ним, забыл о правилах. Или не считался с ними, иначе бы не направил меч прямо Сэму в голову.

Уходя от удара, Сэм нырнул и тут же выпрямился, переходя в атаку, но демон прикрыл живот и резко подался назад, так что выпад Сэма пришелся в воздух. В этот момент Сердце Дракона взмахнул катаной так, что огненные искры посыпались во все стороны, но демону удалось отразить и этот удар. Он отодвинулся к самому краю ловушки, переводя взгляд с Сэма на самурая и обратно и держа меч наготове.

– Никому из вас со мной не справиться, – прорычала тварь. – Полтора века я ждал этого часа, и вам его у меня не отнять.

Сэм и дух Йосио Накадаи одновременно бросились вперед.

Удар катаны демон отразил, использовав рукоять меча, а нож Руби захватил крюком.

И тут прогремел выстрел.

Пуля попала в плечо человека, в которого вселился демон. Он почти не пошатнулся, только посмотрел на Дина.

– Какого дьявола…

Но Сэму хватило и этой секунды – он вонзил нож между ребрами противника.

Застыв на месте, выпустив из рук меч, демон вскрикнул и упал на пол. Он весь вспыхнул каким-то изнутри исходящим светом.

Сэм схватил меч и посмотрел прямо на Сердце Дракона, сосредоточился на нем, заставляя себя думать только об этом огненном демоне. И начал произносить слова заклинания, которые двадцать лет назад произносил его отец.

Дорагон Кокоро выжидающе смотрел на него.

Закончив заклинание, Сэм поднял меч над головой и обрушился на жертву. Изогнутое лезвие пробило его грудь в том месте, где некогда билось сердце. Мечущиеся вокруг него языки пламени разгорелись так ярко, что Сэму пришлось прикрыть глаза. Это было чистое белое пламя.

Когда дух растворился, Сэм услышал одно слово, эхом отозвавшееся в стенах кабинета:

– Аригато![34]34
  Большое спасибо (яп.).


[Закрыть]

Комната опустела, остались только братья и мертвое тело на полу.

Сэм посмотрел на Дина.

– Дело, вроде, сделано.

– Похоже на то, – кивнул Дин, оглядевшись. – Ладно, валим из этой забегаловки.

Они вышли из ресторана и двинулись тем же путем, что и пришли, – точь-в-точь как Джон Винчестер двадцать лет назад. В переулке, прислонившись к «Импале», их поджидал Кастиил. Странно, но, судя по всему, он был один.

– Где Чао? – спросил Сэм.

– Надо ехать, – сказал Кастиил.

Дин подошел к водительской двери, открывавшейся на улицу.

– Да, но что с…

– Эй, Дин!

Сэм обежал машину и заглянул в пассажирское окно. Увидев лицо брата, Дин тоже поспешил к нему.

От Альберта Чао осталось лишь кровавое месиво. Весь он, с головы до ног, был покрыт зияющими рваными ранами.

– Надо ехать, – повторил Кастиил. – Вот-вот вот нагрянет полиция.

Дин молча кивнул, и братья сели в машину.

Мгновенье спустя к ним присоединился Кастиил, он сел сзади. Сэм все никак не мог успокоиться после того, что он увидел.

Дин включил двигатель и выехал из переулка на оживленную Эллис-стрит.

– Что тут, черт возьми, случилось? – спросил он ангела.

– Целым и невредимым Альберт Чао оставался благодаря Сердцу Дракона, тот его охранял. А когда ты произнес заклинание, изгоняющее духа…

Сэм кивнул и договорил за него:

– …защиты не осталось, и тут-то все произошло. О господи, должно быть, все эти раны он получил одновременно, в одну секунду.

Кастиил спокойно кивнул.

– Он так кричал, что я решил: надо как можно скорее отсюда сматываться. Вообще-то, можно было бы телепор…

– Нет! – взревел Дин. – Просто – нет.

Сэм улыбнулся, и еще не зажившие шрамы на лице заныли. С его точки зрения, ничего такого в этом предложении не было, но Дин ненавидел любой способ передвижения, кроме «Импалы».

– Хорошо сработали, парни, – бесстрастно сказал Кастиил. – Если бы демону удалось подчинить Сердце Дракона, последствия были бы катастрофическими.

Сэм повернулся, собираясь расспросить поподробнее, но ангел исчез. Он вопросительно посмотрел на Дина, но брат лишь пожал плечами.

Они решили проблему, мучившую их родителей и родителей их родителей. В войне ангелов и демонов освободили опасного духа из рук плохих парней. Положим, у Сэма не было уверенности, что в этой войне есть хорошие парни, но в любом случае демонам он победы не желал. Сердце Дракона – козырь, который они не должны были получить.

Дин подъехал к гостинице «Император Нортон». Они быстро собрали вещи и спустились вниз. Дин сдал ключи.

– Мы из сто второго, выписываемся.

– Ясно. – Служащий назвал Дину сумму, тот расплатился наличными и добавил чаевые. Вряд ли кто еще платит сейчас наличными.

– Сэр, тут на двадцать долларов больше…

– Знаю, – сказал Дин. – Я пару раз назвал Сан-Франциско «Фриско». Так что с меня штраф, по указу императора.

– Императора? – Клерк недоуменно поднял брови.

– Ты что, не слышал про императора Нортона? – недоверчиво спросил Дин. – Парень, да ты где работаешь?

– А-а, это вы про того малого. – Клерк покачал головой. – Ну да, ну да… только я не… какой из него…

Дин закатил глаза, повернулся и вышел на улицу. Сэм последовал за ним.

– Что за молодежь пошла, – пробурчал Дин, – никакого уважения к истории.

Сэму было больно, но он усмехнулся.