Книга: Темная лощина - Джон Коннолли

Дальше предложение просто пропущено

— Эйнджи, а ведь точно, — обронил я, — единственные места, которые ты можешь посещать, — это дома с большими окнами и большим числом дверей. Оригинал: "Hey, Slim," I said. "Looks like you could skip a couple of sundaes every now and then. You tried to burgle somewhere you'd get stuck in the door. The only places you could break into would be ones with big windows."

Дальше диалог просто теряет всякий смысл и мне просто грустно его демонстрировать.

Ты же гей и не занимаешься сексом с девушками. You're gay. You don't have an opposite sex."

— Да, но это ведь не отменяет того факта, что, когда ты ищешь компанию, именно мы составляем ее тебе, — не сдавался он. Я уставился на него и приподнял бровь: — Думаю, все это очень странно. "Hey," he said. "Doesn't change the fact that if you're looking for company, maybe we can help." I stared at him, and raised an eyebrow. "I think that's unlikely. I get that desperate, I'll blow my head off."

— А знаешь, тебе следует заглянуть в Интернет. Я слышал, что веб-сайт «Женщина за стойкой бара» стоит посетить. "Well, you know, you got that look. I hear that Web site Womenbehindbars.com, is worth a visit Серьёзно, даже "женщинызарешёткой", слишком сложно?.. Всё, я больше не могу. Поначалу я читала на английском только те книги, которые просто не издавали на русском, но так уж получилось что первая книга из серии о Чарли Паркере мне попалась в оригинале и я её прочитала. Потянулась за второй, взяла на русском, читаю и думаю, а чего-то стиль у автора так изменился, под машину попал или головой стукнулся? Открываю оригинал и волосы у меня на затылке начинают вставать дыбом. Целые абзацы пропущены, диалоги пожёваны, всё упрощенно, местами перевод просто от балды. Читать его можно, но это какой-то другой автор, а не Джон Коннолли. Наверное стоит сказать спасибо горе-переводчикам, после их работы я стала читать намного больше книг на английском. Как следствие сегодня, спустя несколько лет, моё знание языка весьма достойно, я уже с уверенностью берусь за любой текст и прекрасно всё понимаю. И моё спасибо, конечно, в оригинале звучит как FUCK YOU, надеюсь, они смогут перевести. Что до самой книги, в оригинале это крепкий детективный триллер, написанный красивым поэтичным языком. Один из моих любимых в серии.

Во-первых довольно много нестыковок, в том числе и довольно серьёзных (спойлерить не буду) Во-вторых, как мне показалось, весьма скомканный конец, будто бы автору надоело писать и он просто решил закончить произведение.

В общем и целом - это произведение меня приятно удивило.

Чарли за это время изменился - он научился жить со своей болью, и стремится помогать тем, кому это действительно необходимо.

И вот в "американской глубинке", где и сотовый-то ловит через раз, происходит практически одновременно несколько громких событий - старушка убегает из дома престарелых, но отказываясь возвращаться назад кончает с собой; происходит грандиозная разборка между полицией и мафией с пропажей огромной суммы денег; а также гибнет молодая девушка с ребенком - по случайности или совпадению замешенная в последнем деле Паркера.

Автор продвинулся вперед в этой книге - Чарли перестал вваливаться к мафиози как к себе домой (хотя тут наверно сказалось уничтожение им нескольких кланов в первой книге), практически пропали кровавые сцены с описаниями внутренностей, да и интригу, как мне кажется, закрутили еще круче. Веселая парочка Энджел и Луис тут как тут - шутят, помогают, утешают, а когда надо достают такое количество оружия, что, наверно, с успехом бы заменили небольшую армию.

Мне понравилось - напряженно и не скучно. Продолжу читать книги этого цикла.

Нагонять жуть и мрачняк автор умеет, как и создавать атмосферу опасности, надвигающейся тьмы - эта атмосфера исподволь окутывает даже вполне безобидные эпизоды и во всей красе проявляется в сценах убийств и нюансах расследования. Жуткие подробности в книге также имеются, в этом смысле роман довольно жесткий, что в сочетании с упомянутой уже атмосферой смотрится впечатляюще.

Как в в предыдущей книге, воистину прекрасны Эйнджел и Луис - обожаю эту парочку, здорово оживляющую обстановку, как и чувство юмора самого Чарли, проявляющееся в ироничных репликах и замечаниях, и этот мрачноватый юмор удерживает роман от чрезмерной драматичности и беспросветной мрачности. Мистический аспект в "Темной лощине" выражен немного ярче, что в "Созданиях смерти, созданиях тьмы", но касается в основном самого Чарли и в детективную линию не вклинивается.

Загадки, интересные повороты сюжета и неожиданности, перестрелки и погони, переплетение кошмара тридцатилетней давности с мрачными событиями наших дней, убийства (серийные и нет) - все это образует отличный психологический\маньячный триллер.

Аннотация, кстати, врет -- убиты вовсе не его подруга и ее ребенок, а т.с. клиенты. С момента их смерти и начинается новая страница в жизни Паркера. Снова серийные убийства, жестокость, маньяки...

На Западе "Темную Лощину" оценивают повыше дебютного романа Коннолли. На то есть объективные причины -- роман теперь хотя бы не двоится и кружит только вокруг одного дела. Еще он все такой же мрачный. Затхлые подвалы и топкая зыбь болот Луизианы сменились холодным равнодушием мэнского леса, колким снегом, ветром и темнотой. Места эти у Коннолли действительно получились жутковатые, старикану Кингу такие и не снились... Загадка держится до последнего. Расщелкать убийцу невозможно до самого финала -- не знаю, правда, комплимент ли это роману.

Не понравилось очередное противостояние с мафией. Ну нафиг оно тут сдалось, а?.. Луис и Эйнджел продолжают гомогействовать. 321ы, блин. Грохнули бы что ли их поскорее...

Перевод на русский отдельная песня. Не Птаха, но Бёрд. Зовите меня Бёрд, Ангри Бёрд. Фразочек вроде "она сделала глотательное движение" в избытке. Мы все любим brazzers, да. В общем, с переводом тоска и мрак.

А роман хороший. Будем продолжать-с.