Книга: Возвращенный рай - Джон Мильтон

Добавлена в библиотеку: 28 октября 2013, 18:21

Автор книги: Джон Мильтон

Жанр: Зарубежная драматургия, Зарубежная литература

Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Сергей Александровский
Издательство: Время
Год издания: 2001
ISBN: 5-94117-015-7 Размер: 55 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 4653 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Последняя поэма Джона Мильтона – «Возвращенный Рай» – не выходила на русском языке отдельным изданием более ста лет. Новый перевод поэмы выполнен в 2000 г. С.А. Александровским.

Последнее впечатление о книге

natalyasuccess:
15-09-2020, 10:43

Джон Мильтон "Потерянный и возвращенный рай". Впервые издана в 1667 году (только вдуматься - произведению больше 350 лет!).
⠀
Чуть больше 400 страниц изложения в стихах, и большую часть которых я зачитывала вслух, потому что так воспринималось легче.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Возвращенный рай" Джона Мильтона

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.

Поэзия - жанр совершенно не мой, хотя я в состоянии оценить короткое ёмкое произведение. Я ожидала, что Мильтон для меня станет просто мучением: во-первых, это, во-вторых, тема религии, - но всё оказалось не настолько плохо, возможно, старею.

Ещё

Вроде как поэт взялся рассказывать библейскую историю - как Сатана был изгнан с небес и как Бог создал человека. Но очевидно, что автор не выполняет заказ церкви, а действует сообразно своим интересам: упоминаний античных богов и героев через край - думается мне, церковь такие умничания не любит. Что касается сотворения человека, то тут какая-то ересь вообще. Бог сотворяет человека совершенным, но очень склонным к соблазнам. Бог планировал поселить человека в раю, но он также знал, что грядёт падение, и судя по хронологии поэмы - буквально через несколько дней после создания рая. Мильтон говорит, что раз Бог велел плодиться и размножаться, секс в браке - это хорошо (только кто это Адама и Еву поженил?). Но пока они были в раю, детей у них не было, хотя они знают, что им суждено стать родоначальниками человечества и дети у них будут. Если человек настолько совершенен, почему он так быстро преступил закон Бога? Кроме того, наказание, включающее проклятье для многих сотен поколений - это какая-то чудовищная несправедливость. Таким образом, в поэме человечны и несовершенны все: люди, Бог, ангелы и восставшие ангелы, потерпевшие неудачу и сосланные в ад. Бедную Грех так вообще по-человечески жалко. Теперь видно, откуда у трилогии Пулмана Тёмные начала , которая казалась кощунственной, растут ноги. Эта вселенная, созданная странным несовершенным и не очень-то справедливым существом, в котором ты или подчиняешься установленным правилам, или страдаешь следующую вечность, просто просит какой-либо управы на тиранию.

Свернуть

NastyNightmare:
12-08-2018, 08:31

Эта книга посвящена истории создания и становлении нашего мира, борьбу света и тьмы, и что в итоге получилось по версии автора. Он дает нам свою версию, не заставляя подчиниться его истории, а только открывает нам свое представление.

Ещё

TattiTa:
26-11-2017, 19:43

Я не берусь рассуждать над этой книгой, возможно в силу своей малограмотности, мне вообще не понравилась книга. Я ожидала, чего-то ТАКОГО, как и от Данте с его "Божественной комедией", а кроме раздражения не получила ничего.

Ещё

OlgaLenc:
17-06-2017, 19:42

Не хочу писать слишком эмоциональный отзыв, хотя многие смыслы в этой книге просто возмутительны. Хоть труд Мильтона колоссален, но красоту слова трудно оценить в переводе.

Ещё

Vampirro:
23-05-2016, 20:31

Нейтральное отношение к попытке стихотворного изложения части библейских сюжетов. Перевод хороший. Рифма есть. Есть ряд нестыковок, как и в самой библии. Ни за ни против.

Ещё

Aniya:
30-04-2015, 23:14

Привет всем 0// Это я, с новой книгой об ангелах и демонах! Ну и людях :D Потерянный Рай Но теперь, я пишу вам о классике: "Потерянный и Возвращенный рай" рассказывает нам историю падения Адама и Евы.

Ещё

Но для меня, если честно, она стала историей Люцифера. Дело в том, что мне всегда было интересно: почему Люцифер поступал так, как поступал, зачем все это было нужно и многое другое. В этой книге автор рассказывает свою версию истории Дьявола. В книге Люцифер предстает не как "канон зла", "вечная тьма", нет. Я бы сказала, что его сделали достаточно человечным. Ему не чуждо то, что было не чуждо людям. Но он был подвержен своей же лжи. Решив, что он достоин быть Богом, в гордыне, он под предлогом борьбы за свободу и счастье всех, вступает в войну, которую проиграл заранее. Если честно, я бы не видела смысла идти против Бога- он же видит все. И где смысл? :/ Но не суть. Люцифер показывает человеческие свои черты еще в самом начале: например, он заботится о тех, кто на самом деле пошел за ним, ему совестно, что пал не он один. Ему печально, что из-за своего поступка он потерял все, что имел. Но при этом, он принимал себя таким, какой он есть. Он любит, он испытывает страсти, он боится и сомневается, но привык это скрывать; он горд, он действительно похож на людей, которых сейчас много. Он прекрасен. Как было бы не плохо так говорить, но он прекрасный. И да, мне его жаль :(

"О горе мне! Что вижу скорбным взором? Как? Ради них, из праха сотворенных, Лишились мы блаженства навсегда? Не духи те создания, но немногим Лишь рознятся они от светлых духов. Я чувствую, что мог бы полюбить их: Так ясно в них создание Божества, И так они одарены богато. "

Что мне понравилось, так это то, что Люцифер и не собирается меняться, подстраиваться и так далее. У него был велик соблазн собрать всю свою гордость и выкинуть, идя просить прощенье Бога, но он понимал, что в страданиях- это не будет светлым помыслом. Что идти- это будет не от сердца. Что даже если его вернут, он не оставит остальных в аду. И, наконец, что он- это он. Даже вернувшись в Рай он останется собой и повторит свою попытку. И я поняла, что он мог бы избрать добро, но слишком потерялся, чтобы сделать правильный выбор.

"И почему? Заслуживал ли Он, Меня таким величием одаривший И никогда ни в чем не упрекавший, Чтоб отплатил Ему изменой я? Не тяжело ему служение было, Но милости Его во мне рождали Лишь ненависть. Ему повиноваться Я не желал, и, стоя высоко, Я возмечал еще одной ступенью Возвыситься, избавившись от долга Признательности весной. О, зачем Не создан был я ангелом простым? Я вечно бы блаженством наслаждался, Безумною надеждой честолюбья И замыслом о славе нетревожим. Но, впрочем, нет! Другой могучий дух, Подобно мне, мог власти добиваться И в заговор меня вовлечь с собой. "

Бог же представляется там совсем другим. Он не любовь или всепрощение. Он- тиран, который под маской сострадания, милости, справедливого суда и свободы воли старается управлять всеми. Хотя, почему старается? Он и управляет. Он тиран, который говорит о свободе воли, но требует послушания. Вот такой Бог в этой книге. В общем, мне очень понравилась эта история, эта книга. Мне понравился язык написания автора- несмотря на то, что это поэма, в стихах, а не проза, как я привыкла, она читалась достаточно легко. А над каждой строчкой "Потерянного Рая" хочется думать часами! Возвращенный Рай Это произведение мне тоже понравилось, но меньше. Оно тоже восхитительно, таким же приятным языком, но некоторые несостыковки с "Потерянный Рай" раздражали. Их почти не было( либо я что-то не поняла), но это немного бросалось в глаза.

В целом, я ничуть не жалею о прочтении этой книги! Думаю, это моя любимая поэма.

Свернуть

Sudakov:
17-04-2015, 13:52

Это издание стало для меня долгожданной находкой. До него я купил несколько сборников с произведениями Мильтона и нигде не было "Возвращенного рая". На русском языке это одно из трех изданий (и при этом самое доступное), где под одной обложкой находится вся дилогия в прекрасном переводе.

Ещё

terleneva:
2-02-2015, 08:46

Потерянный рай Давно хотела прочитать эту книгу классической английской поэзии. Мне понравилось, безусловно. Библейская история, рассказанная Мильтоном в стихах, знакома мне с детства.

Ещё

Alevtina_Varava:
11-12-2012, 12:03

После "Потерянного рая" ожидала чего-то ТАКОГО - а это вообще не пойми зачем было написано. Будто "чтобы что-то написать"((

Книга: Возвращенный рай - Джон Мильтон

Автор книги: Джон Мильтон

Жанр: Зарубежная драматургия, Зарубежная литература

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Возвращенный рай - Джон Мильтон

Автор книги: Джон Мильтон

Жанр: Зарубежная драматургия, Зарубежная литература

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации