Книга: Какое надувательство! - Джонатан Коу

Литературное лето Джонатана Коу, никаких специальных планов, одна за другой потянулись его книги после "Срединной Англии". Так бывает, когда встречаешь кого-то, с кем весело и интересно, не имея сил вот так взять - и расстаться. Тут особый, чуть отстраненный прохладный уют, с тобой не заигрывают, не пытаются завоевать доверие задушевной чуткостью, поразить воображение героизмом и красотой поступков, оглушить немыслимыми страстями - все под сурдинку медитативно.

По зрелом размышлении, немыслимых сюжетных поворотов, эмоциональных всплесков, ярких поступков куда больше, чем заметно на первый взгляд. Но у Коу есть это балетное свойство проделывать немыслимо сложные в исполнении пируэты с видимой легкостью, так, словно не стоят никаких усилий. Поднимать к философским высотам и нисходить в глубины психологического исследования, как на эскалаторе в метро. Хотя главное для меня в нем даже не это, а социальная составляющая.

Поднять голос на защиту малых мира сего, которые сами за себя сказать не могут, проводить линию на оценку любых форм сегрегации как зла. Выражать взгляды даже не социализма, а интерсекфеминизма, следуя в большей степени космической этике. Никто не делает этого с такой последовательной принципиальностью, однако "Какое надувательство" квинтэссенция. Жаль, что написанная четверть века назад книга воспринимается сегодня остроактуальной - выходит, мир не сильно сдвинулся за прошедшие годы в сторону правильного и справедливого устройства. Но, знаете, сдвинулся, и заслуга этой с ей подобными книгами в том, что насыщают коллективное бессознательное правильной энергией.

Молодой, еще подающий надежды, но с ощутимо пробуксовывающей после второго романа карьерой писатель Майкл получает предложение, от которого трудно отказаться - выступить биографом семьи Уиншоу, Они такие суперолигархи: богаты, родовиты, могущественны, интересы представлены в самых разных сферах жизни современного общества. Парадного портрета писать не нужно, работодательница дает карт-бланш.

Табита Уиншоу, объявленная родственниками умалишенной, проводит жизнь в комфортабельной клинике, и, располагая немалыми независимыми средствами (семья мегабогатая, не забыли?), может позволить себе прихоть оплатить труд того, кто в итоге смешает родственный серпентарий с грязью. Хотя я, на месте Майкла, не спешила бы закончить очень скоро, система оплаты там: "солдат спит, служба идет". Он и не торопится.

Хотя все больше вскрывающихся в ходе исследований обстоятельств заставляют думать о благородном семействе как о скопище монстров, а пепел Клааса все настойчивее бьется в грудь несчастного писателя. В каждой из областей, где эта кунсткамера отметилась: политика, СМИ, бизнес,здравоохранение, сельское хозяйство - она последовательно проводит курс на уничтожение нации (и не только человеческой части) В старой шутке о том, что в Штатах посмотрят сквозь пальцы на переход улицы в неположенном месте, если человек несет на руках ребенка, в Англии, если идет с животным, в России - если с бутылкой, в этой шутке лишь доля шутки. К животным англичане с особым трепетом. А я, читая часть Дороти, порадовалась, что не ем мяса.

Разумеется, с благородным семейством это метафора. Как и с интеллигенцией, которая идет на службу правящему классу с целью разоблачить, а в итоге заканчивает обслуживанием его интересов. Но тема Фионы исполнена такой горькой, отчаянной, безнадежной нежности, а финальная агатакристианская круговерть так абсурдистски кошмарна, что не влюбиться невозможно. Хотя самое мое там, попытки Майкла написать любовную сцену. И да, перевод Немцова как всегда отменно хорош.

Трагедия дважды постигала семейство Уиншоу, но в столь ужасных масштабах – еще никогда.

Две казалось бы не связанные друг с другом тайны идут в повествовании бок о бок, чтобы в финале сплестись в единую страшную историю. Семейные скандалы, любовные интриги, тайны, шантаж и, конечно же, убийства – отличная питательная среда для взращивания благодарного читателя. Все эти события проносятся на фоне двух на первый взгляд не связанных историй – истории влиятельнейшего семейства Уиншоу и писателя Майкла Оуэна, переживающего творческий кризис в одной из типичных лондонских квартир в роли затворника. Знакомство с семейством Уиншоу нельзя назвать приятным, и хочется как можно скорее закончить это знакомство. Сборище мерзавцев и мошенников, каждый из которых занимает руководящие позиции в различных сферах общественной жизни. Хилари Уиншоу, беспринципная журналистка и известная медиа-личность, является воплощением тупости, продажности, карьеризма и жадности, впрочем, присущие не только Хилари. Попав однажды только благодаря своей фамилии в медиа-мир, она изменяет его до неузнаваемости – каждый заголовок, каждая строчка, вышедшая из-под ее пера наполнены ложью, желчью и клеветой. Сферой животноводства и общественного питания занимается грубая, безжалостная женщина Дороти, которая только и мечтает завладеть еще какой-нибудь сферой. Как сделать так, чтобы корова меньше ела и давала больше молока? Меньше кормить и больше доить – это жизненное кредо Дороти. Томас и Марк полностью управляют финансовой сферой при поддержке политика Генри Уиншоу. Все то у них схвачено – торговля оружием, сотрудничество с террористами, поддержка обеих воинствующих сторон. Все в стране и за ее пределами пропитано ядом семейства Уиншоу. С другой стороны, писатель Марк Оуэн, снискавший некоторый успех с написанием первой книги и совершенно расклеившийся на фоне личных жизненных обстоятельств, уже долгое время находится в полном отрешении от внешнего мира. Так как могут пересечься линии бездушной семейной корпорации и надломленного писателя-одиночки? Казалось бы, эти герои живут в разных вселенных и столкнутся им точно не суждено. Но… Волею судеб или вследствие чьей-то хитрой игры (это уж выясняйте самостоятельно) Марку Оуэну поступает заказ на написание биографической работы про самое влиятельное семейство Англии. Заказ этой биографии изменит жизнь Марка как никакой другой заказ. Книга насыщена флэшбэками. Параллельно основному повествованию на две линии Коу добавляет сцены из детства героев, которые в свою очередь еще глубже раскрывают характеры действующих лиц. Флэшбэки весьма уместны и не создают ощущения литературной каши. Автор не просто удовлетворяет ожидания любителей хорошего детектива. Внутри книги две как бы отдельные сюжетные линии, напрямую несвязанные. Одна линия развивается в рамках классического детектива. Отдавая дань уважения классикам, Коу наполнил эту линию всеми характерными чертами. Произошло убийство человека, есть подозреваемый, но практически отсутствуют доказательства того, каким образом убийство произошло. Есть только подслушанный разговор женщиной, чье психическое здоровье ставится окружающими под сомнение. Какие только уловки из классических детективов мы тут не встречаем: исчезновение человека из запертой комнаты, разнообразие орудий убийств.

…подсвечники, зонтики для гольфа, ножи для масла, опасные бритвы, хлысты для верховой езды, мочалка, мэши, ниблик, афганский боевой рог значительной археологической ценности, ночной горшок и противотанковое ружье

Далее читатель сможет узнать в героях книги «Какое надувательство!» уже известную из классических детективов парочку – гениальный сыщик – любитель и его компаньон – рассказчик. Примеры таких детективов приводить будет лишним, все прекрасно понимают о ком идет речь. Но не следует думать, что это плагиат. Джонатан Коу предлагает нечто другое – пересмотр канонов детективного жанра и в некотором смысле пародия. В классике в основе жанра лежит непреложная вера в логику, дедукцию и человеческий разум. Если в классическом детективе раскрытие преступлений непосредственно зависит от интеллекта сыщика и его умения применять дедукцию, то в детективе Коу убийство раскрывается исключительно по воле случая и благодаря везению. Сыщики Коу не обладают особой прозорливостью, наблюдательностью и сообразительностью, которая присуща классическим прототипам. Есть и еще одно довольно любопытное отличие. Убийца заранее известен, более того он уважаемый и даже знаменитый человек, но отсутствующие улики и невменяемость свидетеля привели к тому, что на свободе всю свою жизнь разгуливал убийца. И это первая детективная история романа, которая дает развиться второй, не менее затягивающей. Для второй детективной истории автор использует совсем нетривиальный шаг. Наш помощник сыщика становится непосредственным участником и в некотором смысле центром происходящих событий.

Во всей этой истории есть одна часть, элемент, торчащий, как пресловутая заноза в пальце. Один актер, которому на сцене с партнерами настолько не по себе, что поневоле задумываешься, не забрел ли он сюда из совершенно другой пьесы.

И тут мы уже имеем дело с психологическим детективом, местами триллером и драмой. Коу нарушает законы детективного жанра и помещает все убийства не в начало истории, а в конец – снова сделанная со вкусом пародия Коу. И, как вы уже догадались, тут тоже не обошлось без экспериментов. Темп повествования значительно убыстряется, главный герой попадает в пучину событий – новые знакомства, новые встречи со старыми знакомыми и убийства, происходящие в реальном времени где-то рядом с героем. Происходящее напоминает процесс сбора пазла, когда уже собрана большая часть картинки. Читатель вроде бы уже все понял, но возникает непреодолимое желание дочитать книгу до конца. Роль главного героя еще не сыграна до конца и хочется поскорее узнать, почему именно он играет эту роль. И конечно же финал, который вобрал в себя известные штампы классических детективов - гроза, старый особняк, действующие лица собраны на оглашение завещания. Судья – палач, методично убивающий собравшихся и ищущий в этом искупления своих грехов. А это привет А. Кристи и ее «Десяти негритятам». Коу не заканчивает роман на этой кровавой бане, иначе это был бы не Коу. В начале книги автор «повесил на стену ружье, которое рано или поздно должно было выстрелить.» И оно выстрелило прямо в голову главному герою романа. Ну а как конкретно – найдете на страницах книги «Какое надувательство!».

Но «Какое надувательство!» (What a Carve Up!) меня восхитило и удивило. Такого я еще не читала. Эта книга увлекла с первых страниц. Вроде и не юмористическое произведение, но почему-то без улыбки она не читается.

1990 год. Молодому писателю Майклу предлагают написать историю известного британского семейства Уиншоу. Они принадлежат к высшему свету, и они добились успехов в разных сферах: от политики до арт-галерей. Но у каждого уважаемого и знатного семейства есть свои скелеты в шкафах. И Майклу придется их найти и вытащить наружу.

«Какое надувательство!» — это семейная сага с детективной линией, которая приправлена юмором (Причем в начале эти юмористические вставки немного конфузили, так как я не могла понять как воспринимать эту книгу — серьёзно или нет). Но эти точные и меткие шутки лишь добавили контраст к происходящему, подчеркивая «несмешливость» ситуации.

А также это сатира на сливки общества. Автор красочно описал все пороки «их» мира. От семейных ценностей до рабочих аспектов: измены, предательства, жесткость и лицемерие. Все они погрязли в снобизме и алчности.

В этой книге какая-то невероятная атмосфера. У меня было чувство, что эту историю рассказывает дворецкий с прекрасным чувством юмора. Он знает всю подноготную высшего общества, но не сплетничает, так как он выше этого. Непредвзято и беспристрастно, с серьезным и торжественным тоном. И только ироничные уточнения, дают понять его личное мнение об этом.

Ну и конечно же, не могу не отметить концовку — она шикарна! Такая абсурдная, и в тоже время неизбежная. Только из-за неё можно читать всю книгу.

Единственный минус книги как по мне, что тяжеловато было читать про политические игры Генри и банковские дела Томаса. И если про политику Англии поверхностно, но что-то я знала, то в банковских махинация — полный профан. Тем более, что про Генри написано в игривом тоне, а про Томаса — серьезно, что только добавило дополнительного дискомфорта. Но если не вникать в тонкости, то общую картину можно всё-таки без проблем понять (из-за этого решила не снимать полбалла).

Итог: для меня, это яркий пример отличного современного английского романа: серьезные темы с британским тонким юмором. Хочу еще! Всем рекомендую!