Текст книги "Фонтан огня"

Глава 3

– Прошу прощения, милорд, – сказал мистер Джеффри Беджер, – но я подумал, что лучше всего сразу сообщить вам.

– Совершенно верно, мистер Беджер, – ответил Уилл и отступил в сторону, пропуская судью в кабинет – просторную комнату с книжными полками от пола до потолка, которая оставалась неизменной со времен его дедушки. В свои редкие приезды в Холихуд Уилл находил ее удобной. – Садитесь. – Он жестом указал на кресла с подлокотниками перед огромным, обитым кожей столом. – Могу я предложить вам чего-нибудь выпить?

Мистер Беджер, крупный мужчина, почти такой же высокий, как сам Уилл, с бочкообразной грудной клеткой и широким мясистым лицом, с облегчением сел. В юности он служил королю и стране в королевском флоте и после десяти лет вернулся домой с суммой, в точности равной всему его жалованью. Такая сверхъестественная бережливость объяснялась клятвой, которую он дал овдовевшей матери, что алкоголь никогда не коснется его губ, и, как он утверждал, ему не на что было тратить деньги.

Правда это или нет, но все отмечали, что судья был человеком непьющим и чрезвычайно прилежным. Разумные вложения в собственность в Холихуде и его окрестностях значительно увеличили его состояние и способствовали назначению на должность судьи.

– Лимонад, если есть. – Беджер вытер со лба пот и, убирая в карман платок, в первый раз со времени прибытия в Холихуд сделал глубокий вдох, очевидно, для того, чтобы немного расслабиться. – Это ужасно, я не собирался рассказывать вам, но насильственная смерть всегда угнетает.

Уилл ненадолго отвлекся, чтобы дать указания слуге, который пришел на звонок, а потом снова обернулся к своему гостю:

– Несомненно. Может быть, вы поподробнее объясните мне, что именно произошло?

– Дик Смоллворт, хозяин таверны… Вы ведь знаете его, милорд?

– Знаю.

– Он послал своего мальчика – его зовут Притчер – в лес за грибами. – Беджер скривил губы. – Не понимаю, зачем эта ужасная дрянь ему понадобилась. Так вот, мальчик обнаружил тело – наткнулся на него в дубовой роще в ста футах от Лондонской дороги. Он чуть не до смерти перепугался.

– Вполне естественно. Это он сообщил вам?

– Сначала он пошел к Смоллворту, у которого хватило ума привести мальчика ко мне. Когда я понял, о чем он говорит, я поскакал туда с телегой и привез тело.

– Где оно сейчас?

– У доктора Калпеппера, который доложил мне, что смерть наступила в результате того, что кто-то перерезал парню горло, как будто я сам этого не видел.

– Тем не менее, – кивнул Уилл, – я полагаю, будет расследование, и необходимо иметь мнение доктора Калпеппера по этому делу, ведь он, помимо всего Прочего, коронер.

Слуга вернулся, неся на подносе два стакана лимонада. Взяв оба стакана, Уилл один подал Беджеру, а свой отставил в сторону.

– Я быстро проверил карманы парня, – сообщил судья, с жадностью выпив лимонад, – однако в них не оказалось ничего, что могло бы подсказать нам, кто он такой. Но он, безусловно, джентри или кто-то, выдающий себя за такового.

– Вы судите по его одежде?

– Да, и по рукам – они белые и мягкие.

– Быть может, стоило бы навести справки в дилижансных компаниях и в гостиницах, расположенных неподалеку отсюда.

– Об этом я и сам думал. – Беджер собирался еще что-то сказать, но, взглянув на дверь, мгновенно вскочил на ноги. – Ваша милость, рад вас видеть.

– Взаимно, мистер Беджер. – Держась абсолютно прямо, леди Констанс входила в комнату уверенной походкой провинциалки, которая провела большую часть своей жизни вдали от тлетворных городов и, несомненно, оскорбилась бы, если бы услышала, что про нее говорят «пожилая».

Не тратя зря времени, она обратилась прямо к внуку:

– Что это за разговоры о том, что нашли тело?

Уилл подавил вздох, он надеялся, что у него будет больше времени до того, как разлетятся слухи.

– А как вы об этом узнали, бабушка? Мистер Беджер только что прибыл с этим известием, и я провел его прямо сюда.

Вопрос, по-видимому, удивил достойную леди, и она ответила, как само собой разумеющееся:

– Господи, Уилл, моя горничная Тесси рассказала мне это сразу после того, как узнала обо всем от Мег, девушки-посудомойки, услышавшей это от Тома и Джека, кучеров, которые, вероятнее всего, болтались неподалеку, когда прибыл мистер Беджер, и сразу же услышали, что он тебе сказал.

– И все это распространилось в течение… Ну, десяти минут? – Уилл против воли улыбнулся.

– Совершенно верно, – согласилась леди Констанс. – Итак, это правда?

– Правда, но никакой причины для беспокойства нет.

– Конечно, есть. Его убили?

– Дорогая леди… – начал мистер Беджер, но не договорил, потому что леди Констанс жестом попросила его замолчать.

– Убили, – объявила она. – Я вижу это по вашим лицам. Вы знаете, что в нашем округе убийств не было более двух десятков лет?

– Полагаю, должно быть, именно столько, – подтвердил Беджер. – И тогда это был цыган, не так ли, убитый собственными соплеменниками?

– Но от этого его смерть не становится менее прискорбной. Его убийца отправился на виселицу, – с удовлетворением напомнила леди Констанс.

– И с нынешним будет то же самое, – заверил ее судья. – При условии, что мы его разыщем.

– Лучше сделать это поскорее, – попросила леди. – Мне не нравится, что убийца бродит на свободе среди нас.

– Вряд ли он среди нас, бабушка. Так как мертвый мужчина был чужаком в этих краях, то его убийца, вероятно, тоже нездешний и в таком случае уже давно уехал.

Хотя ничто из вышесказанного не могло быть правдой, Уилл не удержался от подбадриваний и, как мужчина, сделал то, что должен был сделать.

– Возможно, – уступила леди Констанс. – Но пока у меня нет надежных доказательств, я предупрежу слуг, чтобы они не удалялись от дома. И то же самое я скажу Клио… А где она?

– Уверен, с ней все в порядке, – быстро ответил Уилл. Он не любил расстраивать бабушку, ему была отвратительна вся ситуация, но он понимал, что ничего не может в ней изменить. Но могло быть еще хуже.

– Ты видел ее?

– Да… видел. Она шла по направлению к подвалу.

– Ей нельзя оставаться там одной. Вдруг кто-то нападет на нее, а мы ничего не будем знать.

Уилл уже хотел напомнить, что подвал находился практически в самом доме, но стремительные действия бабушки не оставили ему на это времени. Вызвав слугу из холла перед кабинетом, леди Констанс поручила ему немедленно найти Клио и привести ее в кабинет.

– Ваша милость, милорд, прошу прощения, что не могу остаться, – поспешил попрощаться мистер Беджер, воспользовавшись паузой, – но в сложившихся обстоятельствах, думаю, мне лучше всего вернуться обратно.

– Без сомнения, вы правы, – сказал Уилл, провожая его до выхода. – Прошу вас, держите меня в курсе расследования.

– Конечно, милорд.

Слуга, должно быть, торопился, так как он вернулся вместе с Клио как раз в тот момент, когда Уилл и судья выходили из дома.

– Что-то случилось? – Резко остановившись, Клио перевела взгляд с одного мужчины на другого.

Ее вопрос был адресован Уиллу, и он ответил на него, вспомнив о хороших манерах:

– Ваше высочество, разрешите представить вам мистера Джеффри Беджера, местного судью. Мистер Беджер, ее высочество, принцесса Акоры Клио.

К чести Беджера, лишь мягкий румянец свидетельствовал о его растерянности. Поклонившись, судья некоторое время смотрел на руку, которую протянула ему Клио после того, как украдкой вытерла ее сзади о юбку, а потом очень осторожно взял ее кончиками пальцев, снова поклонился, сразу же выпустил и быстро отступил на шаг.

– Ваше высочество… ну… мы в деревне слышали о том, что вы здесь. Могу я сказать, что это честь для нас, мадам?

– Благодарю вас, мистер Беджер, очень любезно с вашей стороны.

– Вскоре вы все равно обо всем услышите, – прервал Уилл изъявления благодарности, – поэтому, думаю, будет лучше, если я сам расскажу вам. Мистер Беджер приехал сообщить, что в лесу недалеко отсюда нашли тело.

– Тело? – Клио напряглась, но не выдала тревоги, а проявила только допустимую степень любопытства. – Кто-то умер?

– Был убит, – пояснил Беджер. – Ему перерезали горло. Но не бойтесь, мадам, он был не из этих мест, и, похоже, неприятности похоронят вместе с ним.

– Понятно… – Она взглянула на Уилла, а потом снова обратилась к судье: – Когда это случилось?

– Его останки нашли не более часа назад.

– Нет, я имею в виду, когда его убили?

О, что касается этого, то сказать трудно. Доктор Калпеппер, возможно, что-то скажет, когда лучше обследует тело. Подождите, – помолчав, снова заговорил Беджер. – Я вдруг вспомнил, что, когда мы подняли тело, земля под ним выглядела сухой. Учитывая, что прошедшей ночью был сильный ливень, это может означать, что все произошло до того, как началась гроза.

– Видимо, так, – согласился Уилл. – Между прочим, должен сказать вам, что прошлой ночью я был на Лондонской дороге, неразумно торопясь попасть домой. Гроза застала меня врасплох, когда я был всего в нескольких милях от дома.

– Понятно… – Мистер Беджер расправил плечи и бросил на него весьма пристальный взгляд. – Я заметил, что у вас, милорд, синяк на левой щеке.

– Некоторая неповоротливость с моей стороны. – Уилл коснулся синяка, о котором шла речь. – Возможно, что я проезжал мимо тела, но, разумеется, мне и в голову не пришло, что что-то лежит в сотне футов от дороги.

– Нет, конечно, нет… А вы, милорд, случайно, не заметили кого-нибудь еще поблизости?

– Ни души. Благодарю вас за визит, мистер Беджер.

– О да, конечно… всего наилучшего, ваше высочество, милорд. Я сообщу вам, если мы узнаем еще что-нибудь.

– Одну минуту, – тихо сказала Клио, и мужчины обернулись к ней. – Тело было растерзано животными?

Уилл только приподнял бровь при таком жутком вопросе, а Беджер, испугавшись гораздо сильнее, переспросил:

– Мадам?..

– Были ли признаки того, что животные успели растерзать тело? – терпеливо повторила она.

– Нет, мадам, никаких. Не переживайте по поводу таких вещей. Кто бы он ни был, он отправился к своему создателю таким целым, каким может быть мертвый человек.

– Приятно это слышать, мистер Беджер, но, по моему мнению, если тело не тронуто животными и земля под ним на самом деле была сухая, очень похоже, что убийство совершено вчера поздно вечером как раз до начала дождя. Гроза была довольно сильной и, видимо, удержала падальщиков в норах.

– Я об этом не подумал, – признался Беджер.

– Если вы не будете возражать, мне очень хотелось бы увидеть место, где было найдено тело.

– По-моему, вряд ли… – начал судья, но Клио быстро перебила его:

– Вполне вероятно, что там могут быть крошечные улики, которые легко пропустить, но которые, должным образом оцененные, могли бы привести нас к пониманию того, что именно там произошло.

– Вот как?.. – Судья скептически посмотрел на нее, но полностью не отверг эту идею. Девушка, помимо всего прочего, была королевского происхождения, а хорошо известно, что они всегда со странностями, независимо от того, откуда родом. «Во всяком случае, не мне принимать решение», – подумал Беджер.

– Что думаете вы, милорд? – Он искусно переадресовал вопрос графу.

Уилл считал эту идею чрезвычайно скверной, но одного взгляда на Клио было достаточно, чтобы заставить его пересмотреть решение отказать ей в разрешении. Ее подбородок был вздернут так же, как тогда, когда он предложил ей уехать из Холихуда, она, несомненно, ожидала от него отказа и уже приготовилась оспорить его.

– Очень хорошо, – ответил он, спрятав улыбку при виде ее удивления. – Я буду вас сопровождать.

– Разумеется. – Говорить сквозь стиснутые зубы трудно, но Клио это удалось. – Время играет важную роль, поэтому, милорд, я хотела бы отправиться немедленно.

– Я могу показать вам место, – предложил Беджер.

Не найдя разумных доводов для возражения, Уилл молча согласился. Привели лошадей, и очень скоро Уилл и Клио скакали, сопровождаемые ехавшим в экипаже судьей. Уилл отметил, что Клио превосходная наездница и грациозно держится в седле.

Ее волосы, выбившись из-под ленты, которой она их стянула, ниспадали ей на спину, на переносице было несколько веснушек, и вообще перед ним была хорошенькая девушка абсолютно без всякой фальши – к тому же в данный момент очень серьезная девушка.

– Вот мы и прибыли, – объявил Беджер, остановившись на Лондонской дороге примерно в миле от имения Холихуд, и вышел из экипажа, а наездники спешились. – Теперь придется идти пешком. Туда, – указал он на близлежащий лес.

Немного оробев, Клио посмотрела в обе стороны вдоль дороги, а потом приподняла юбки и направилась вслед за мужчинами. Они находились на землях имения среди не тронутых веками деревьев, поднимавших к небу стволы, такие толстые, что человек не мог обхватить их руками. Полог наверху был настолько плотным, что только дрожащий свет достигал земли, устланной прошлогодней листвой.

Вечерело. В воздухе повеяло холодом, и Клио, поежившись, обхватила себя руками. Уилл, бросив на нее быстрый взгляд, нахмурился, но прежде, чем он успел что-либо сказать – возможно, предложить отказаться от того, что они собирались делать, – она быстро последовала за Беджером.

На расстоянии примерно ста футов от дороги судья остановился и указал на место между двумя древними дубами:

– Вот, здесь мы его нашли.

Клио осторожно шагнула вперед и обежала взглядом все пространство, не упустив из виду ни крупных, ни мелких деталей.

– Сколько людей здесь побывало?

– Я сам, Смоллворт, который держит таверну, и его мальчик Притчер.

– Двое мужчин и мальчик, – подытожила Клио. – И вы унесли отсюда тело?

– Совершенно верно. Нам это удалось, несмотря на то что мужчина был крупным и плотным. А почему вы спрашиваете?

Не спеша ответить, она подошла ближе, глядя на то место, где лежало тело, наклонилась и потрогала листья, чтобы убедиться, что они действительно сухие.

– Нет признаков того, что тело волокли, – наконец сказала Клио.

– Как я сказал, мы его несли.

– Нет, я имею в виду, что кто-то приволок его сюда, чтобы спрятать.

– Он сам пришел сюда… Разве нет? – спросил Беджер.

– Нет, – ответила Клио, отряхивая юбку. – Если только вы не верите, что мертвый человек может ходить. Его убили не здесь.

– Откуда вы это знаете? – спокойно спросил Уилл, не сводя с нее глаз. Его пристальный взгляд смущал Клио, но она решила не подавать виду.

– Вы сказали, что ему перерезали горло? – уточнила она, глядя на судью, и, когда тот кивнул, пояснила: – Здесь совсем мало крови, всего несколько капель на листьях, до которых не добрался дождь. Человек, которому перерезают горло, истекает кровью, следовательно, его должны были убить где-то в другом месте. – Обернувшись, она посмотрела в ту сторону, откуда они пришли. – Убийца должен быть сильным мужчиной, потому что он принес тело, которое вы, мистер Смоллворт, и мальчик с трудом унесли вместе.

– Если только убийц не было несколько, – высказал предположение Беджер.

– Это возможно, – согласилась Клио. – Но в данный момент подтверждений этому нет. Сильный мужчина действовал в одиночку – это вероятнее всего.

– Простейшее объяснение, – тихо вставил Уилл.

– Так должно было бы казаться. – Кивнув, она направилась туда, откуда они пришли, и остановилась на краю дороги, а потом снова медленно побрела, нагнув голову и глядя себе под ноги.

– Что вы ищете? – поинтересовался Уилл.

– Кровь, но я не надеюсь ее найти. Дождь смыл и следы борьбы.

– Возможно, ни того, ни другого не было.

– Как сказал мистер Беджер, умерший человек был крупным и плотным, так что он, конечно, сопротивлялся.

Хотя, быть может, он ничего не ожидал… и действительно был застигнут врасплох.

– Вы полагаете, убийца устроил засаду, чтобы напасть на него?

– Это вполне вероятно, но совсем не обязательно. Не следует упускать из виду того, что убийца мог быть намечавшейся жертвой, но ему удалось спастись.

– Самооборона? – скептически спросил Беджер. – Почему тогда не явиться с повинной? Зачем рисковать получить обвинительный приговор? Если бы человек откровенно признался в том, что произошло, и сказал бы, что он только защищался, то, вероятнее всего, местные присяжные истолковали бы «пользу сомнения» в его защиту.

– Но присяжные также захотели бы узнать, почему эти люди ночью во время грозы находились на дороге, – заметила Клио. – Ведь не более чем в часе езды отсюда есть несколько гостиниц, не так ли?

– Вы считаете, что, будь у них безобидные намерения, они остановились бы в гостинице и дожидались там утра? – кивнув, спросил Уилл.

– Это было бы самым простым объяснением.

Взяв поводья своей лошади, Клио собралась сесть на нее, но подошедший сзади Уилл легко поднял девушку и усадил в седло, так что она не успела даже воспротивиться. Убрав руки с ее талии, он не отошел, и, когда Клио слегка наклонилась, ее волосы упали вперед на плечи Уилла. Сверкающая золотисто-рыжая масса образовала занавес, скрывший лица обоих, и Клио очень тихо, чтобы Беджер не мог ее услышать, шепнула:

– Милорд, вы были на этой дороге прошлой ночью.

– Как вы слышали, я сказал об этом Беджеру.

– И вы не видели ничего необычного?

– Ничего.

– Хотелось бы верить этому, милорд. – Она, выпрямившись, посмотрела на него с высоты седла острым пронизывающим взглядом.

– У вас есть основания сомневаться?

– Еще нет, – после паузы ответила она.

Ветер пронесся в ветвях у них над головами, Клио продолжала смотреть на графа, отдавая дань его самообладанию, и он тоже не отрывал от нее взгляда, а затем она натянула поводья и поскакала по дороге.

Почему она не верила Уиллу? Поздно ночью в грозу он оказался на дороге примерно в то время, когда, по-видимому, был убит мужчина. Но он был так близко к дому, что хотел скорее добраться туда, а не куда-либо в другое место. У него был разорван рукав, а на щеке красовался синяк, но ни то, ни другое еще не означало, что он участвовал в стычке или был причастен к убийству.

Уилл хотел, чтобы Клио покинула Холихуд. Во всяком случае, это было очевидно, но довод, который он привел – касающийся его бабушки, – казался неубедительным. Человек, убивший другого – не важно, по какой причине, – вероятно, хотел бы, чтобы вокруг него было поменьше людей, интересующихся тем, что произошло. Но в Холихуде и близлежащей деревне проживало несколько сотен человек, так что присутствие еще одного ничего не меняло.

Продолжая скакать, Клио размышляла и в то же время внимательно присматривалась к окрестностям – лес был очень красив, и при других обстоятельствах она бы насладилась скачкой. На перекрестке Клио и Уилл повернули к Холихуду, а Беджер, оставив их, отправился в деревню.

Граф ехал рядом с Клио, и на его большом гнедом мерине поблескивали солнечные пятна. Повисшую в воздухе тишину неожиданно нарушил кролик, выскочивший из-под покрова кустов и бросившийся через дорогу.

Обе лошади были отлично вымуштрованы, чтобы не понести от этого, но лошадь Клио немного испугалась в тот момент, когда гнедой сделал несколько быстрых легких шагов, прежде чем Уилл удержал его, тихо сказав:

– Спокойно, дружок.

Мерин послушался и успокоился, но все же бросил взгляд в сторону леса. А немного погодя над верхушками деревьев показались дымовые трубы Холихуда, и вскоре копыта лошадей застучали по мощенному кирпичом двору возле конюшен. Клио быстро спрыгнула с лошади, так что Уилл не успел помочь ей, и протянула поводья груму. После шквала событий Клио хотелось выпить чашку чаю, принять горячую ванну и на несколько часов остаться в одиночестве.

Но вместо этого перед ней оказался сильный мужчина, стоявший непосредственно между ней и дорожкой, ведущей к дому, – так непосредственно, что, отвернувшись от лошади и сделав шаг, она наткнулась прямо на него, а он поддержал ее под локоть.

– Клио…

– Благодарю, что сопровождали меня, милорд. – Клио твердо решила не обращать внимания на трепет удовольствия, пробежавший по ее телу при его прикосновении. – А теперь, если позволите… – Она выразительно посмотрела на его большую смуглую руку с длинными пальцами. По-видимому, он любил перчатки не больше, чем сама Клио.

Убрав руку, Уилл отступил назад, но полностью не освободил ей дорогу.

– Сожалею, что утром расстроил вас.

Клио отметила, что он на самом деле не взял назад свое предложение об отъезде, а, казалось, просто пытался внести в него некоторые поправки, и, в свою очередь, сказала:

– Нет необходимости извиняться за то, что касается вашей бабушки.

– Она, видимо, в восторге от вас, – немного скривившись, отозвался Уилл.

– Как и я от нее.

– Невзирая на это, я настойчиво прошу, чтобы вы впредь воздерживались от странствований по ночам. Во всяком случае, пока не будет покончено с этим делом.

Так как Клио не собиралась отправляться ночью куда бы то ни было – даже сейчас, при ярком свете дня, подвал отпугивал ее, – она без возражений согласилась.

Получив от нее заверения, Уилл отступил в сторону и позволил Клио пройти. Она чувствовала, что он смотрит ей вслед, но не стала оглядываться.