Книга: Сыщик Вийт и его невероятные расследования - Эд Данилюк

Есть конечно отсылки и отголоски, которые были навеяны известными произведениями, немножко от Шерлока Холмса и немного от Эркюля Пуаро, но в целом Вийт отлично вписывается в свою эпоху стимпанка.

Главные герои - прославленный сыщик, ловкий, сильный, мужественный красавец-сердцеед и его не менее ловкий, сильный, мужественный, чрезвычайно эрудированный помощник - расследуют всяческие жуутко таинственные происшествия, в основном связанные с пропажами ценных предметов. Периодически они ещё флиртуют с барышнями, а в финале неожиданно раскроют целый мировой заговор.

Персонажи в книге нарочито незатейливые, обстоятельства расследуемых дел довольно-таки похожи, а приметы эпох хаотично перемешаны - дагерротипы, вино с кокаином, медиумы, авангардная поэзия, псевдовикторианские нравы, дирижабли и велосипеды... Но мне неожиданно понравилось!

Наверное, секрет в том, что автор, по моим ощущениям, писал эту книгу в приподнятом и абсолютно несерьёзном настроении. Здесь есть пародии на множество (не сомневаюсь, что нежно любимых) детективных романов, их сеттинги и героев: мне вспомнились Холмс, Фандорин, Люпен и много кто ещё. Даже старинный замок на болотах имеется в одной из глав. Да и по себе автор прошёлся - есть эпизод с его участием, довольно забавный. Подозреваю, что в тексте скрыто ещё немало пропущенных мной шуток, которые понятны только автору и ещё нескольким его знакомым. Ощущение остаётся, как от просмотра какого-нибудь мюзикла типа "Мулен Руж" - шумно, ярко, забавно, всё в движении, отовсюду тебе подмигивают.

В итоге получается совершенно необязательное, но весьма обаятельное произведение. Прочитывается за пару дней, быстро выветривается из головы, но оставляет после себя приятные ощущения и улыбку.

Что меня однозначно удивило, так это выбор слов. Уже само начало такое зубодробительное, что было непонятно, что происходит, кто все эти люди, и зачем я вообще начала читать эту книгу?! =)))

К середине книги сложилось ощущение, что автор решил удивить читателя своим словарным запасом, поэтому в процессе написания книги прошерстил не один словарь в поисках самых заковыристых экземпляров. Вот только чаще всего они не были разбросаны дозированно по всей книге, а кучковались в местах перечислениях обычно либо оружия, либо музыкальных инструментов. Ещё подметила, что архитектурные элементы автор глубоко уважает. Ну здесь конечно есть и свой плюс - любознательный читатель дополнительно исследует этот вопрос с помощью соответствующих ресурсов и станет немного более образованным =) Но, возможно, не во всех случаях эти сложносочинённые слова были уместны.

Ещё один момент, который меня озадачил, это попытка автора продемонстрировать знание многих языков. В книге персонажи разговаривают и на польском, и на венгерском, и на английском, и на французском, и на немецком, и на норвежском. Опять же, я не уверена, что это уместно. Ну то есть, а что хотел сказать этим автор? Передать многонациональность того времени? Добавить переводами символов?

Например, употребить в тексте слово "snob", чтобы перевести его с английского в сноске как "сноб"?! Зачем?

Или в тексте использовать французский язык, а затем часть реплик не перевести дословно, а в сноске дать что-то вроде:

[66] Множество криков на французском языке.
[67] Ещё какие-то крики по-французски.
[68] Эмоциональные фразы на французском.
[69] Какая-то просьба по-французски.
[70] Господа, прекрати это! (Вийт говорит на искажённом французском языке).
[71] Не сметь! (фр.)

Это конечно смотрится забавно, но лично меня ставит в тупик: почему автор что-то переводит, а что-то нет?! Видимо хочется этим передать замешательство и непонимание сути главного героя, но тогда почему остальные реплики переводятся?!

Не очень мне верится в такое лёгкое и быстрое перевоспитания дамского угодника в исключительно однолюбца =) Но это оставим на совести автора и его героев

Ну и что мне понравилось, так это сами детективные сюжеты. Каждая глава - это как обособленная серия. Имеет свою загадку. Очень часто они в духе преступления в закрытой комнате. И с одной стороны, автор вроде как говорит, что для читателя всё описано так, что вы видите своими глазами и можете догадаться о преступнике своим мозгом. Но по факту это конечно очень сложно сделать, потому что всегда остаются рояли в кустах и подводные камни. От этого разгадка не становится менее интересной =)

И все главы связаны общим сюжетом, поэтому в конце будет глобальная развязка, о которой есть некоторые намётки в самом начале книги. Но всё равно она мне показалась слегка сумбурной.

В качестве резюме. Книга может понравиться любителям детективов, но скорее всего не тем, кто предпочитает классическое прочтение. За приверженцев стимпанка говорить не буду, но те, кто лояльно к нему относятся, тоже наверняка найдут что-то интересное в книге. В книге есть любовная линия, но ради неё читать не рекомендую. А в целом читается легко. Присутствует юмор.

История разворачивается в 2025 году, но человечество до сих пор ощущает себя в 19 веке. Кажется, что написанный автором мир понятен и предсказуем, но стоит немного капнуть глубже, чтобы понять, что с ним что-то не так. Интригует? Интригует!

Каждая глава — новая история, которая не дает заскучать читателю. Но все они в конце складываются в объемную и приятную картину.

Рекомендую тем, кто устал от привычных детективов, любителям 19 века и тем, кто любит динамичные расследования с обаятельным главным героем.

Необычная обложка притягивает к себе, хочется ее разглядывать и разглядывать, подмечая новые детали.

Каждая глава — это отдельная история со своим законченным сюжетом, но сюжет значения не имеет. К себе приковывает атмосфера, взаимоотношения персонажей. Перед нами двое энергичнейших детективов, один умный, другой великолепный. Перед нами сумасбродная девица и ее ураган-бабушка. Перед нами цвет и блеск бомонда, высший свет, элита. А еще шестерни, рычаги, паровозы, дирижабли, пар повсюду и отовсюду. Иногда кажется, что даже веера у дам и трости у господ работают на пару! Все это залито ярким солнечным светом. Все посреди отличной погоды. Все легко, задиристо, весело, быстро, иногда сюрреалистично, иногда, вроде как, даже разумно. Все по-доброму, с симпатией не только к героям, но и к антигероям. Здесь не бывает дождей, убийств, трагедий. Не бывает последствий, даже у самых, казалось бы, безответственных действий. Нет мучительного и тщательного вскрытия социальных язв. Нет бесконечного копания в личных историях. Это прекрасный, воздушный, радостный мир, пусть в нем и происходят преступления, которые надо расследовать.

ПОЧЕМУ ЭТО ПОХОЖЕ НА ТЕЛЕСЕРИАЛ?

Книга и на самом деле ближе к сериалам. Прослушивание каждой главы занимало минут 40-50, иногда час, чем не серия телесериала? Слушаешь по дороге на работу, слушаешь по дороге домой, и все — история начата, достигла апогея и счастливо разрешилась. На следующий день можно слушать следующее расследование, следующий сюжет, следующую главу. На последних главах у меня, правда, терпения уже не хватало, слушал скопом, подряд. Форма книги, схожая с сериями телесериала, тоже нечто свежее, интересное само по себе.

СЮЖЕТ НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ?

Формально это детектив. Есть сквозная детективная загадка, и есть детективные загадки каждой из глав. Читать роман ради преступлений и их раскрытия, однако, смысла нет. Разве «Дживс и Вустер» это про пропавший шлем полицейского или загадку фарфорового молочника? Тем не менее, преступления и расследования в «Сыщике Вийте» есть. Это в основном загадки «закрытой комнаты». Они изложены так, чтобы читатель их сам мог разгадать. А это означает, что все улики на лицо, круг подозреваемых ограничен двумя-тремя людьми, понять нужно не столько кто, сколько как. Момент, когда нужно остановиться, подумать и «раскрыть» преступление, тоже четко обозначен — Фирс дает Вийту подсказку. После этой подсказки новых улик уже не будет, можно разгадывать. Все подано как в учебнике — начинается с простых задачек, заканчивается задачами со звездочками. Я легко «раскрыл» 2-3 преступления в начале, потом пару раз говорил себе «я так и думал», хотя думал не только «так», но и «сяк», а потом мои таланты детектива-читателя закончились. Возможно, однако, дело не в том, что загадки стали слишком сложными, а просто я настолько увлекся происходящим, что перестал следить за уликами.

Есть и сквозное преступление, деяния таинственного преступного гения, остановившего развитие человечества. Все, что связано, с этой линией, подано не как загадка, а как авантюрное приключение.

НЕДОСТАТКИ?

Выбранный способ (загадка изложена и ее пора разгадывать) приводит к тому, что преступления раскрываются как бы слишком быстро. Еще бы пару допросов произвести, еще бы улики поискать, но все нужные элементы головоломки у читателя уже на руках, тянуть дальше смысла нет, и Фирс дает Вийту (и нам) подсказку. Дальше через несколько абзацев Вийт изложит все — кто, как и зачем.

Еще недостаток — краткость «серий». Иногда только успеваешь вникнуть, а уже все, кончилось. Как по мне, лучше бы расследований было не 12, а 6, но какие-то более тщательные, что ли.

Ну и имена! Не выговорить!

ЧЕМ ТАК ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫ ПЕРСОНАЖИ?

Книга вращается вокруг полицейского Вийта и его помощника Фирса. «Вийт» и «Фирс» — это фамилии. Вийт, как я понял, однажды привлек к себе внимание газет — когда, несмотря на свое высокое происхождение, пошел служить в полицию. Внимание ему понравилось. Он вошел во вкус, стал осознанно общаться с журналистами по поводу и без повода, злоупотреблять, превратился в медийную персону. Теперь все, что он делает, делается ради снимка на первой полосе, аршинных букв в заголовке, осаждающей толпы репортеров. И, конечно, ради охов и ахов публики. Его чудачества, глупости и безрассудства не являются надуманной игрой для газет, они — суть его натуры, но медийности они сильно помогают. Ну и, конечно, как раз они и создают задор.

Вийт не глуп (а как бы он иначе «ловил» подсказки Фирса) и, наверное, был бы вполне приличным следователем, но на фоне Фирса он как сыщик теряется. Вот уж у кого проницательный взгляд, мгновенная реакция и гениальные озарения — у Фирса! Но Фирс — не Вийт. Его не интересует внимание газетчиков, не волнует узнавание прохожими на улице, он вполне счастлив в тени. Он почти серьезен, почти уравновешен. А потом вдруг срывается и лезет на стенку (буквально) — не потому что нужно, а потому, что хочется.

А РОМАНТИЧЕСКАЯ ЛИНИЯ?

Любовная линия — это отдельная история. Всё вызывает улыбку — и то, как мы встречаем будущую любовь Вийта, и как она жеманничает и кокетничает, и что вытворяет тут и там. Но в финале, когда оказывается, что именно эта девушка должна пожертвовать ради Вийта всем, она не колеблется, делает свой выбор решительно и однозначно. В гигантющий плюс этого образа — отсутствие раздражающей героичности, торчащей из каждого первого женского персонажа каждой первой книги. Ветрана хрупка, мила, не способна ударом левой сокрушить тренированного боксера, не палит налево и направо из карманной базуки, не владеет самурайским мечом, не управляет всеми летательными аппаратами, которые попадутся ей под руку. Ветрана хочет сочинять стихи (каждая строчка — шедевр!) и хочет авантюр. Ну и как она неожиданно для себя обнаруживает, хочет любви.

Вийт, вроде как, тоже многим жертвует ради любви — уходит из полиции, например. Но горбатого могила исправит. Я что-то не очень верю, что откровенный бабник вдруг превратится в верного мужа.

Есть и другая любовная линия, стыдливо скрытая от внимания читателя трескотней Вийта. Это отношения Фирса и Франсуазы. Лишь иногда мелькает что-то, и мы понимаем, что отношения развиваются, что чувства обоюдны. В финале Франсуаза даже присутствует на свадьбе Вийта и Ветраны в качестве гостьи Фирса.

Ах да, финал! Глава за главой мы наблюдаем за Вийтом и Фирсом как детективами, чтобы в самом конце увидеть, как приятели берут в руки старинные музыкальные инструменты и играют что-то сюрреалистическое. У такой книги только такой финал и должен быть.

СТИЛЬ И НАСТРОЕНИЕ

Это то, за что я ставлю «5», именно то, чем мне эта книга так понравилась. Убери стиль, и ничего не останется.

Первая глава или две, как мне кажется, специально сделаны так, чтобы отсеять «случайных» читателей, тех, кто искал кровавый триллер, феминистический героико-приключенческий роман, тщательных копаний в личных историях или вычурную фантастику. Зато те, кто остался, получают его, то, ради чего они и остались, — кружево слов и образов, мозаику деталей, музыку незнакомого мира. Текст затягивает. Даже ощущаешь сожаление, когда все вдруг прерывается, чтобы дать пространство действиям. Авторский слог создает нужную атмосферу, ощущение XIX века и одновременно ощущение веселья. Это не поток шуток, это, скорее, общий задор. Нужно привыкнуть к сложным, «старорежимным» именам, но и они очень атмосферны, так что представить себе эту книгу без всех этих татионов ренеевичей сложно.

ЧТО В ИТОГЕ?

Это книга-настроение и, чтобы получить от неё удовольствие, нужно и самому быть в определенном настроении. Если хочется чего-то тяжелого, пропитанного кровью, в скандинавском стиле, то это совершенно точно не та книга. «Сыщик Вийт» — это когда хочется ажурного и легкого, без напряжения, хочется дам и кавалеров, приподнимания цилиндров над головой, книксенов и высококультурных вежливых преступников.

К слову, перед Роней трепещут не только преступники, но и мужья прекрасных дам – знакомство начинается с дуэли, где он показывает себя хоть и находчивым, но не очень честным малым. А на фоне Фирса часто выглядит и менее образованным. Ситуация начинает выходить из-под контроля, когда великий Вийт влюбляется в девушку, находящуюся выше по социальной лестнице. Правда, она оказывается с изюминкой: переодеваясь мальчиком, выходит в народ, чтобы декламировать свои стихи – поистине гениальные. Из шедевров:

…Ты ведь лишь кости и ведро воды! Ты ведь лишь сотня сокращающихся мышц! Как же ты умудряешься, мой друг, Заставлять расширяться мои зрачки!

Написано в ироническом стиле, что понятно ещё на уровне аннотации. В некотором роде это пародия на детектив, где главный герой молод, красив, талантлив, удачлив, спортивен и знаменит. Ну и сердцеед, конечно. Автор умело высмеивает все составляющие, но при этом как-то по-доброму – получилось весело и задорно.

Отдельная изюминка – мир стимпанка, конечно. А название глав, как у романов Диккенса, сразу настраивают на нужный лад:

Сыщик Вийт и дело об отеле художников, или Глава 6, в которой дедуктивист Вийт вновь нужен стране – кто-то угрожает самой мадам Дюфренуа, а значит, придётся вести расследование в мире богемы, живописи и утончённых натур!

Сыщик Вийт и дело о завещании богача, или Глава 8, в которой в подвале респектабельного банка, среди хранилищ несметных богатств и ужасающих тайн, в тишине и покое произошло нечто, чему нет и не может быть объяснений.

Единственный момент, к которому, возможно, придётся привыкнуть, – чуть ли не молниеносное раскрытие преступлений, в силу чего иногда они кажутся пустячными. Но при здравом размышлении стоит признать, что это лишь издержки выбранной автором формы: на самом деле каждая глава могла бы стать полноценным романом с допросами свидетелей, скелетами в шкафах, подробностями личной жизни и т.п. – всё, что принято в литературе подобного жанра. Но зато все дела читатель может раскрыть сам. Правда, я особо не напрягалась – мне очень нравился сам текст, написанный хорошим языком.

Все затихли, боясь нарушить думы великого человека.

Вийт нёсся вдоль стены горящих восторгом глаз, сквозь облака рукоплесканий, но его природная скромность и горячее желание схватить беглеца мешали насладиться мгновениями славы.

– Так и пострадавшей стороны нет… – всё ещё сомневался Вийт. – Я! Я пострадал! – вскричал Калюжный. – Меня обманом заставили волноваться!

Густой туман стелился по бескрайней волынской топи, окутывал торфяные кочки, стекался к редким островкам твёрдой земли, возносился рваными облаками к алеющему предзакатному небу. Всё вокруг казалось в этой белёсой мгле зыбким, неустойчивым, ненадёжным. Вязкая тишина поглощала мир. Пронзительный запах болотного газа забивал ноздри, заполнял горло, стоял недвижимым грузом в лёгких.