Текст книги "Малыш-коротыш"

Малыш-коротыш

Переводчик Екатерина Евгеньевна Адреева

Иллюстратор Анатолий Анатольевич Андреев

© Екатерина Евгеньевна Адреева, перевод, 2017

© Анатолий Анатольевич Андреев, иллюстрации, 2017

ISBN 978-5-4485-3251-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Малыш-коротыш

В одной избушке жили были бедные муж и жена. Жили они в такой нищете, что у них нечего было есть и нечем было растопить печь. Но они имели одно благословение: каждый год у них появлялся новый малыш. Ещё не подрос последний ребенок, а вскоре уже должен был появиться следующий. Не рад этому был муж и говорил всё время жене, не хватит ли им этих даров божьих.

Пришло время жене родить очередного ребёнка, а муж взял да и ушёл в лес, не желая даже смотреть на новорожденного крикуна. Он уже достаточно наслушался голодного детского плача, так он считал.

Ушёл он, а у жены родился красивый мальчик. Не успел он появиться на свет, как сразу же огляделся вокруг и сказал:

– Дорогая мамочка! Дай мне какие-нибудь старые обноски моих старших братьев да котомку с едой на пару дней, я пойду прочь из дома, попытаю счастья на чужой стороне. У тебя и без меня много детей, я вижу.

– Что ты! Что ты! Ты же только что родился! Куда уж тебе! – воскликнула мать. Но малыш был очень упрям, он упрашивал маму отпустить его, она и согласилась, в конце концов.

Собрала она ему немного старых лохмотьев от старших братьев и немного еды в дорогу, отправился он в путь, не зная никакой печали. Едва вышел он за порог, как у женщины появился ещё один малыш, близнец первого. Сразу же осмотрелся он вокруг и сказал:

– Дорогая мамочка! Дай мне какие-нибудь старые одежки от моих старших братьев и котомку с едой на пару дней пути, и я пойду прочь со двора, найду своего брата-близнеца.

– Что ты! Что ты! Ты же только что родился! Куда уж тебе! – воскликнула мать. Но малыш был очень упрям и упрашивал маму отпустить его.

Она и согласилась. Дала она ему одежду от старших братьев, котомку с едой на пару дней, и отправился он весело вслед за старшим братом.

Прошёл он совсем немного и увидел перед собой на дороге своего близнеца. Окликнул он его и попросил подождать.

– Эй! Погоди! Ты так спешишь, как будто тебе сейчас за это заплатят. Прежде чем уходить из дома ты хоть бы подождал пока появится на свет твой младший брат! – кричал он, догоняя брата. Остановился старший, оглянулся. А младший сумел догнать его и тогда уже рассказал, кем он ему приходится.

Пошли они дальше вместе и пришли к ручью, который журчал на лугу, и младший брат сказал, что неплохо бы им дать самим себе имена, коли уж мама не успела это сделать.

– Какое имя ты хочешь взять? – спрашивает старший брат.

– Я хочу, чтоб меня звали Малыш-Коротыш, – говорит младший.

– А я хочу, чтобы меня звали король Лавринг, – говорит старший брат.

Так они и окрестили друг друга и пошли вместе по дороге.

– Вскоре дошли они до перекрестка дорог и там решили разойтись в разные стороны. Так и сделали. Но едва лишь каждый из них прошёл небольшой отрезок своего пути, встретились они снова. Опять разошлись они в разные стороны, но через некоторое время снова встретились. И в третий раз опять встретились. Тогда договорились они, что каждый выберет только одно направление и будет его держаться, один пойдёт строго на восток, а другой пойдёт строго на запад.

– Но если с тобой приключиться несчастье, или тебе понадобится помощь, то позови меня три раза, и я сразу приду тебе на помощь, только не зови меня попусту, а зови только если тебе очень нужна будет помощь, – сказал старший брат.

– Тогда мы не скоро увидимся! – сказал Малышка-коротышка.

Так они и расстались. Малышка-Коротышка пошёл на восток, а Король Лавринг пошёл на запад.

Шёл, шёл Малыш-Коротыш и встретил на пути одну очень старую горбатую старушку. Она потеряла один глаз, а Малышка-коротышка его схватил.

– Я потеряла свой глаз! Где он?

– А что ты мне дашь, если я найду твой глаз? – спрашивает мальчишка.

– Я дам тебе меч, и ты сможешь выиграть целое воинское сражение один, – сказала старушка.

– Вот твой глаз! – сказал мальчик и отдал ей глаз. А старушка отдала ему меч. Взял он меч и пошел дальше своей дорогой.

Идёт он, идёт и встречает старую-престарую горбатую старушку, у неё был только один глаз. Она уронила этот глаз, и его тут же схватил мальчик.

– Ой, ой, ой! Где мой глаз? – причитала старушка.

– А что дашь мне, если я верну тебе глаз? – спросил мальчик.

Я дам тебе корабль, он может идти по реке и по морю, через горы и долины, – отвечает ему старушка.

– Вот твой глаз, – и отдал ей глаз. А старушка дала ему крошечный кораблик, его он сумел положить в свой кармашек. Так они и разошлись.

Шёл он, шёл и встретил в третий раз старую горбатую старушку, она уронила свой глаз и его схватил Малыш-коротыш. Старушка кричала и причитала, пытаясь найти свой глаз, а мальчик спросил:

– А что ты мне дашь, если я верну тебе твой глаз?

– А дам я тебе искусство наварить 12 сотен бочек солода для пива, – сказала ему старушка.

За это искусство вернула старушка себе глаз. На том и разошлись они.

Шёл Малыш-коротыш по дороге, шёл и очень захотелось ему испытать свой кораблик. Достал он его из кармана, поставил на него одну ногу, а по другую сторону другую ногу. Не успел он поставить на кораблик одну ногу, как стал кораблик намного больше. А когда поставил вторую ногу, то кораблик стал увеличиваться и вскоре стал величиной с настоящий большой морской корабль.

– Плыви через реки, моря, долины и горы, не останавливайся пока не доставишь меня к королевскому дворцу! – приказал Малыш-коротыш.

Немедленно пустился кораблик в путь, он летел быстро, как птица летит в небе. Остановился только возле королевского дворца. А во дворце уже все вышли на балконы и подошли к окнам, увидев, что по воздуху мчится корабль. Всем было очень любопытно узнать, кто бы это мог быть, и многие побежали к кораблю. Пока же они бежали, мальчик спустился с корабля, и кораблик в одно мгновение стал такой же маленький, как и был, когда его дала Малышу старая женщина. Мальчик без труда поместил его опять в свой карман. Когда же все сбежались к кораблю, то не увидели никого кроме маленького оборванца, стоявшего на берегу. Король спросил мальчика, откуда он родом и как сюда попал, но мальчик ничего этого не знал, однако же он очень просился на службу к королю, и король согласился его взять, ведь мальчик очень вежливо просил об этом. Послал его король работать на кухне, носить воду для кухарки.

Пришёл мальчик на королевский двор работать, а там всё вокруг в чёрном: и внутри, и снаружи, и стены, и потолок покрыты чёрным.

Спросил он у кухарки, почему это всё закрыто чёрным во дворце, на что она ему ответила, что у короля есть дочка, но в следующий четверг за ней придёт один из трёх троллей, живущих на горе, недалеко от дворца. Её мог бы спасти Красный Всадник, но он почему-то этого не делает, и она должна отправиться к троллям. Поэтому во всем королевстве сейчас траур.

В четверг отвёз Красный Всадник принцессу на берег, где её должен был встретить тролль. Красный Всадник должен был не только отвести принцессу на берег, но и присматривать за ней, пока не пришёл тролль. Всадник залез на самое высокое дерево и спрятался там средь ветвей. Принцесса плакала и просила не оставлять её одну, но всадник не обращал внимания на просьбы, он сказал принцессе так:

– Лучше уж пусть один умрёт чем двое.

А тем временем Малыш-коротыш уговорил кухарку отпустить его на берег.

– Зачем тебе идти на берег? Тебе же там нечего делать! – сказала кухарка.

– Пожалуйста, добрая тётушка, отпустите меня туда, я только хочу поиграть на берегу моря с другими мальчишками.

– Ну, да ладно! Но запомни, что ты должен вернуться к тому времени, когда котёл над огнем подвесят и жарить на вертеле начинают. Да неплохо бы захватить с собой расторопных помощников, – сказала кухарка.

Малыш-Коротыш пообещал всё исполнить и пошёл на берег моря.

Пришёл он к тому месту, где уже сидела королевская дочь и увидел, как на всех парусах мчится к берегу корабль, и вскорости сошёл на берег огромный тролль о пяти головах.

– Огонь! – загрохотал тролль, сойдя на берег.

– Ещё огонь! – ответил ему Малыш-Коротыш.

– Умеешь фехтовать? – крикнул тролль.

– Сумею, коль покажешь, как! – сказал мальчишка.

Поднял тролль свой огромный кулак с огромным железным мечом, и вонзил меч в землю на пять локтей в глубину.

– Подумаешь! – крикнул мальчишка. – Теперь посмотри, как я могу!

Взял он тот самый меч, что получил от колдуньи, взмахнул им и отрубил все пять голов тролля. Только и видел он, как головы покатились, подскакивая, на песок.

Обрадовалась принцесса, что теперь она свободна и стала прыгать и танцевать. А потом говорит:

– Ты устал, теперь отдохни у меня на коленях.

Пока Малыш-Коротыш спал, одела она на него золотые одежды.

Прошло ещё немного времени, и Красный Рыцарь, увидев, что опасность миновала, слез с дерева и потребовал, чтобы принцесса сказала всем во дворце, что это он её освободитель. Он пригрозил принцессе тем, лишит её жизни, если она не согласится рассказать всем, что её освободил Красный рыцарь. Принцесса была напугана и поэтому пообещала сказать, что освободил её Красный Рыцарь. А сам Красный Рыцарь вырвал у побежденного тролля язык и легкие, завернул их в свой носовой платок и повёл принцессу во дворец.

Малыш-Коротыш, проснувшись, догадался пойти на корабль тролля и забрать оттуда серебро и золото. С такой добычей пришёл он на кухню. Только руками всплеснула кухарка, спросив, уж не украденное ли это добро. Но мальчишка сказал, что он был дома, там лопнул обруч на деревянном ведре, и из ведра всё это высыпалось, поэтому золото и серебро принёс кухарке. Услышав это, та подобрела, и они опять стали дружны.

В следующий четверг всё повторилось. Весь дворец был погружен в печаль и траур. Красный Рыцарь объявил, что и в этот раз он сможет освободить принцессу, коли удалось ему это сделать в прошлый раз. Сказал он так и повел принцессу на берег, а там залез на дерево, оставив её сидеть на берегу, крикнув с дерева:

– Лучше одному из нас погибнуть, чем сразу двоим!

И в этот раз принялся Малыш-Коротыш упрашивать кухарку отпустить его на берег моря, сказав, что очень ему хочется поиграть с другими мальчишками. Отпустила его кухарка, наказав принести с собой большую вязанку дров и вернуться не позднее того часа, когда начнут жарить мясо на вертеле к ужину.

На берегу в скором времени, свистя и шумя, появился корабль и с него сошел тролль о десяти головах. Увидел он мальчишку и рявкнул, что есть мочи:

– Огонь!

– Еще огонь! – громко вторил ему мальчишка.

– Умеешь фехтовать? – крикнул тролль.

– Сумею, коль покажешь, как! – сказал мальчишка.

Поднял тролль свой огромный кулак с огромным железным мечом, и вонзил меч в землю на десять локтей в глубину.

– Подумаешь! – крикнул мальчишка. – Теперь посмотри, как я могу!

Взял он тот самый меч, что получил от колдуньи, взмахнул им и отрубил десять голов тролля. Покатились они, подскакивая и пританцовывая, на песок.

Увидела принцесса, что теперь она свободна, так обрадовалась, что стала прыгать и танцевать. А потом говорит:

– Ты устал, теперь отдохни у меня на коленях.

Пока Малыш-Коротыш спал, одела она на него серебряные одежды.

Прошло ещё немного времени, и Красный Рыцарь увидел, что опасность миновала. Слез он с дерева и опять потребовал, чтобы принцесса сказала всем во дворце, что это он её освободитель, пригрозив лишить её жизни, если она не согласится. И в этот раз пообещала принцесса так сказать королю. Красный Рыцарь вырвал у побежденного тролля язык и лёгкие, завернул их в свой носовой платок и повёл принцессу во дворец.

Малыш-Коротыш проснулся, пошёл на корабль тролля и забрал серебро и золото. С такой добычей пришёл он на кухню. Кухарка всплеснула руками и спросила, не краденое ли это добро. Малыш-Коротыш сказал, что принёс это из дома. Когда он заходил в дом, то на деревянном ведре лопнул обруч, и оттуда высыпалось серебро и золото. Он решил всё это принести и отдать кухарке. На том они и помирились.

В третий четверг всё повторилось. Всё королевство было погружено в печаль. Красный Рыцарь и в этот раз объявил всем, что и в третий раз он спасёт от тролля королевскую дочь, коли сумел её уже дважды спасти.

Повёл он принцессу на берег, куда приплывает тролль на своем корабле, а сам залез на дерево. Вдруг поднялся ветер, зашумело, загудело всё вокруг, и появился корабль, а на нём тролль о пятнадцати головах.

– Огонь! – крикнул тролль.

– Опять огонь! – крикнул Малыш-Коротыш.

– Умеешь фехтовать? – крикнул тролль.

– Сумею, коль покажешь, как! – сказал мальчишка.

Поднял тролль свой огромный кулак с огромным железным мечом, и вонзил меч в землю на пятнадцать локтей в глубину.

– Подумаешь! – крикнул мальчишка. – Теперь посмотри, как я могу!

Взял он тот самый меч, что получил от колдуньи, взмахнул им и отрубил сразу все пятнадцать голов тролля. Покатились они, подскакивая, на песок.

Увидела принцесса, что теперь она свободна, так обрадовалась, что стала прыгать и танцевать. А потом говорит:

– Ты устал, теперь отдохни у меня на коленях.

Пока Малыш-Коротыш спал, одела она на него медные одежды.

– Как же мы теперь откроем всем в королевстве, что это ты мой освободитель? – спросила принцесса.

– Я тебе расскажу. Когда Красный Рыцарь поведет тебя во дворец и объявит всем, что он освободил тебя от троллей и потребует тебя в жёны вместе с половиной королевства, то ты дождись дня свадьбы. А когда настанет этот день, и все гости сядут за стол, то вели позвать с кухни мальчишку, который носит воду и дрова для кухарки, чтобы он наполнял стаканы. В этот момент появлюсь я, разобью его кубок, а твой не трону. Рассердится Красный Рыцарь и стукнет меня, а ты должна сказать: «Пусть будет стыдно тому, кто бьет моего избранника! Ведь это он трижды освободил меня от троллей и только он должен сидеть рядом со мною на свадьбе!»

На том и порешили. Перед тем, как вернуться во дворец, зашёл Коротыш на корабль тролля и забрал оттуда злато, серебро и драгоценные камни. Пришёл он к кухарке и дал ей целую россыпь камней-самоцветов и груду злата-серебра.

Красный Рыцарь, увидев, что и в этот раз тролль побеждён и опасность миновала, слез с дерева. Взял он у тролля лёгкие и язык, завернул их в свой носовой платок. Велел он королевской дочери рассказать всем во дворце, что это он убил тролля и освободил её. Так отправились они во дворец.

Во дворце была радость великая и пышное празднество, когда все увидели, что принцесса вернулась жива и невредима. Король объявил, что отдает свою младшую дочь в жены Красному Рыцарю, а вместе с нею и половину королевства.

В день свадьбы потребовала принцесса, чтобы пригласили с кухни помощника кухарки, который носит воду и дрова.

– Этому грязному маленькому оборванцу не место на королевском свадебном пиршестве! – сказал Красный Рыцарь.

Принцесса стояла на своём, она хотела, чтобы именно он наполнял кубки свадебными напитками. Наконец-то, позвали помощника кухарки, и пришёл на пиршество Малыш-Коротыш. Подошёл он к Рыцарю, стал наливать напиток и разбил хрустальный кубок. Разгневался Рыцарь и стукнул мальчишку. Как только ударил его, так слетели с Малыша его лохмотья, и оказался он в медных одеждах. Еще раз хотел наполнить хрустальный кубок Красного Рыцаря напитком, но опять разбил. И в этот раз, разгневавшись, ударил его Красный Рыцарь. На этот раз слетели медные одежды и оказался Малыш-Коротыш в серебряных одеждах. И в третий раз случилось то же самое, и опять ударил Красный Рыцарь мальчишку, в этот раз уже слетели серебряные одежды, и предстал перед всеми прекрасный юноша в золотых одеждах. Объявила принцесса всем, что он и есть её освободитель.

Красный Рыцарь клялся и божился, что это он убил троллей. Когда король потребовал доказательств от того, кто был настоящим освободителем принцессы, побежал Красный Рыцарь за своим носовым платком, в котором лежали легкие и языки троллей. А Малыш-Коротыш принёс золото, серебро и драгоценные камни, которые хранились у кухарки, и представил все это королю.

– Тот, кто принёс так много золота, серебра и драгоценных камней, тот и убил троллей, потому что таких сокровищ нет ни у кого на свете, а только у троллей. – сказал король.

Вытолкали Красного Рыцаря из дворца на скотный двор, а Малыш-Коротыш получил принцессу и половину королевства.

Прошло некоторое время, и спрашивает Малыш-Коротыш короля, нет ли у него еще других детей.

– Есть у меня ещё старшая дочь, но её давно забрал к себе тролль, – грустно ответил король. – Если ты сумеешь и её освободить, то отдам я тебе и её, а вместе с нею и вторую половину королевства.

Я смогу её освободить, только мне для этого нужна будет цепь длиною в пять сотен локтей, пятьсот помощников и провизия для всех них на пятнадцать недель, потому что я отправляюсь в далёкое плаванье.

Согласился король всё это выдать, только сокрушался, что нет у него такого корабля, на который всё это можно было бы погрузить.

– Не беда, у меня есть такой корабль, – сказал Малыш-Коротыш и достал из кармана тот самый кораблик, который ему дала старая колдунья.

Посмеялся над ним король, увидев такой маленький кораблик.

– Погоди смеяться, сейчас сам всё увидишь! – сказал Коротыш королю.

Когда принесли цепь, то никто не мог её поднять и положить на кораблик. А Малыш-Коротыш взял одно звено цепи и положил. Тут кораблик немного увеличился. Он увеличивался до тех пор, пока не поместилась туда и цепь, и команда из пятисот помощников, и провизия на пятнадцать недель.

Сказал Малыш: «Плыви, кораблик, через реки и моря, через горы и долины, не останавливайся, пока не приплывешь туда, где живет тролль, что похитил старшую дочь короля. Долго плыл корабль и остановился посреди моря.

– Приплыть-то мы приплыли, но как мы сойдем с корабля? – спрашивали помощники. А Малыш-Коротыш зацепил цепь себе за пояс и сказал:

– Я опущусь на дно, и когда дёрну цепь, то вы все, как один, напрягитесь и тащите меня наверх. Сказал так и прыгнул в море. Только и слышен был всплеск воды.

Погружался он всё ниже и ниже пока не достиг дна. На самом дне моря увидел он огромную гору, а в ней была дверь. Зашёл он в эту дверь и увидел там принцессу, что сидела и шила. Всплеснула она руками и воскликнула:

– Боже мой! Никак крещёный человек сюда попал? Небывалое дело, ведь здесь никого никогда не было!

– Я пришёл за тобой, – сказал ей Малыш-Коротыш.

– Не спасти тебе меня, даже и не пытайся! Если тебя увидит тролль, то не сносить тебе головы!

Рассказала принцесса, что сейчас тролль ушёл, чтобы принести двенадцать сотен бочек солода, чтобы наварить пива для своих гостей.

– Так я могу это сделать, воскликнул Коротыш, вспомнив, что третья колдунья в обмен на свой глаз дала ему искусство наварить пиво из двенадцати сотен бочек солода.

– Тролль разгневается, если тебя увидит, я ему и слова не успею сказать. Он разорвёт тебя на части, как только войдёт сюда. Но ты спрячься в чулане пока, а там я что-нибудь придумаю, – сказала принцесса.

Спрятался Малыш в чулане, вскоре пришёл тролль.

– Уфф! Чую запах крещёной крови! – прогремел тролль.

– Здесь птица пролетала, а в клюве косточку держала, обронила её в печную трубу. Я косточку выбросила, а запах остался, – ответила принцесса.

– Да уж… Да… – недовольно прорычал тролль.

Спросила принцесса, смог ли тролль наварить пива из двенадцати сотен бочек солода.

– Да не под силу это даже мне, – сказал тролль.

– Если б хозяин не был такой сердитый, то я бы рассказала ему, что недавно здесь был тот, кто может это сделать. – сказала принцесса.

– Ты такая смышлёная, что же ты его отпустила? Мне нужен как раз такой помощник! – сказал тролль.

– А я его не отпустила, я его спрятала в чулане.

– Пусть придёт сюда! – приказал тролль.

Пришёл Малыш-Коротыш и спросил его тролль, правда ли, что он может наварить пива из двенадцати сотен бочек солода. Малыш сказал, что это правда. Тогда тролль приказал ему немедленно приступить к работе, но сварить пиво крепкое и ароматное, иначе не сносить гостю головы.

Быстро варилось крепкое пиво, и повсюду шел аромат. Учуяв запах, пришли тролли в гости чтобы попробовать пива, и Малыш-Коротыш дал всем выпить. Как только выпивали они глоток, так и падали замертво там, где стояли. Одна гостья не успела отведать пива. Однако, Малыш-Коротыш поскреб по дну котла и дал ей остатки. И она упала замертво. Так и разделался Малыш-Коротыш со всеми троллями. Перед тем, как уйти из пивоварни, увидел он в углу огромный сундук. Заглянул в него, а там было золота и серебра видимо-невидимо.

Обвязал он себя цепью вокруг пояса, привязал принцессу и сундук с золотом, дернул посильнее цепь. Наверху вся команда из пятисот помощников напряглась из всех сил и вытащила их на поверхность моря.

Взойдя на корабль, приказал Малыш-Коротыш плыть кораблику, не останавливаясь, через реки и моря, через горы и долины до самого королевства. Вихрем помчался корабль. Когда увидели его с берега, то приказали во всем королевстве устроить пышную встречу. Больше всех радовался король, ведь из плена возвращалась его старшая дочь!

Не знал Малыш-Коротыш, как ему поступить, ведь король обещал отдать ему в жёны обеих дочерей и две половины королевства. Сам же он хотел взять только младшую принцессу, которую он спас первой. Думал он, думал, как ему быть и, наконец, придумал. Решил он позвать своего брата и отдать ему старшую принцессу и половину королевства, обещанную вместе с нею. Ведь братья так похожи, что никто их не смог бы отличить друг от друга. Самому же ему достаточно было и одной половины королевства. Вышел он за королевские крепостные стены и начал громко звать своего брата имени. Дважды звал, но никто не откликался. В третий раз крикнул во всю мощь, и тут же перед ним появился его брат.

– Говорил я тебе. Чтоб ты меня не звал по пустякам! Здесь даже комару нечего делать, а мне и подавно! – сказал он сердито и так толкнул своего брата, что тот покатился с крепостного вала кубарем.

– Не дерись! Я завоевал одну принцессу и половину царства, а потом ещё одну принцессу и ещё половину царства, вот и решил поделиться с тобой. А ты как поступаешь?

Услышал это брат по имени Король Лавринг и сразу помирился с братом.

– Мы так похожи, что никто нас не различит. Ты возьмёшь мою одежду и войдёшь к принцессам. Та, которая первая тебя поцелует, и будет твоею женой, – сказал Малыш-Коротыш, наперед зная, что случится.

Так оно и было. Вошел Король Лавринг в покои королевских дочерей, обе они обрадовались, думая, что это их избавитель. Побежали они и бросились одновременно ему нашею. Но старшая принцесса была выше ростом и сильнее младшей, оттолкнула она сестру, и первая поцеловала Короля Лавринга. Так и стала она его женой, а младшая сестра стала женой настоящего избавителя.

Вскоре сыграли свадьбу, и это был пир на весь мир.