Текст книги "Буланый Боркен. Норвежские народные сказки в переводе Екатерины Андреевой"

Буланый Боркен
Норвежские народные сказки в переводе Екатерины Андреевой

Переводчик Екатерина Евгеньевна Андреева

Иллюстратор Анатолий Анатольевич Андреев

© Екатерина Евгеньевна Андреева, перевод, 2017

© Анатолий Анатольевич Андреев, иллюстрации, 2017

ISBN 978-5-4485-2201-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Жили были муж и жена. Были они очень богатые, и у них было двенадцать сыновей. Да вот беда, младший сын не хотел сидеть возле родителей, а все просился отпустить его попытать счастья на чужой стороне. Как ни уговаривали его мать с отцом, но он не успокаивался. Делать было нечего, и родители дали ему разрешение на путешествие. Отправился он в дорогу и скоро пришел на королевский двор, а там нанялся на службу.

В ту пору в этом королевстве была общая печаль, потому что единственную дочь короля похитил тролль и унес на свою гору.

Король обещал полцарства тому, кто освободит принцессу, но никому это не удавалось, хотя многие и пытались.

Прослужил юноша целый год в королевстве и захотел вернуться домой, к родителям. Но когда он вернулся, то узнал, что родители его уже умерли, а братья разделили все наследство между собою, а ему ничего не досталось.

– А мне ничего не достанется? – спросил юноша у братьев.

– А кто знал, где тебя носит по белу свету? – отвечали братья. – Ладно уж, так и быть, поднимись наверх, на дикие пастбища, там пасутся двенадцать кобылок, мы их еще не поделили, ты можешь взять их себе.

Поблагодарил их юноша и отправился на пастбище, где паслись кобылки. Пришел он туда, увидел их, а у каждой уже было по жеребенку, и возле одной кобылки был очень большой буланый жеребенок, такой упитанный, что весь переливался на солнце. Юноша сразу стал называть его Боркен, что означает Буланый.

– Какой ты красавец! – сказал молодец. А жеребенок отвечает:

– Если ты забьешь всех других жеребцов, то мне достанется молоко всех двенадцати кобылок, и я смогу сосать их еще целый год, и ты увидишь, как я буду силен и красив! – ответил Боркен.

Забил молодец всех других жеребцов, чтобы Боркен смог сосать молоко от всех двенадцати кобылиц, и отправился к себе домой.

Когда он пришел через год на пастбище, чтобы взглянуть на двенадцать кобылиц и на своего жеребца, то увидел, что тот стал еще упитаннее и весь сиял на солнце, и был этот жеребенок таким крупным, что на него едва можно было взобраться. А у всех двенадцати кобылиц появились новые жеребята.

– Вижу, что ты возместил мне мои убытки, не зря ты сосал молоко от двенадцати кобылиц, – сказал юноша своему годовалому Боркену. – Ну, теперь отправляйся со мной.

– Нет, я буду здесь еще год, – ответил тот. – Забей двенадцать жеребцов, а я буду сосать молоко двенадцати кобылиц еще год, и ты увидишь, как силен и красив буду я к лету.

Так и сделал младший сын. И когда приехал он на следующий год, чтоб посмотреть на двенадцать кобылиц и на Боркена, то увидел, что у каждой кобылицы появилось опять по жеребенку, а Боркен стал еще сильнее и крупнее, на него невозможно было вскочить, и можно было только немного потрепать его по загривку да погладить его гладкие бока, которые так и сияли на солнце.

– Прошлым летом ты был красавцем и силачом, сейчас же ты еще краше, таких коней нет и на королевском дворе. Отправляйся сей же час со мной.

– Нет, – сказал Боркен, – я буду здесь еще год. Забей двенадцать жеребцов, а я буду сосать молоко двенадцати кобылиц еще год, и ты увидишь, как силен и красив буду я к лету.

Так и сделал младший сын. Забил он всех жеребцов, чтобы Боркен мог сосать молоко всех кобылиц.

Через год приходит младший сын на пастбище, чтоб взглянуть на своего любимца и на кобылиц. Как увидел он своего коня, так и испугался, потому что тот был так огромен, как ни один конь еще не бывал. Боркен должен быть присесть, чтоб юноша смог на коня вскочить. Похлопал юноша коня, и увидел, что тот весь переливался от накопленного жира и был так блестящ и гладок, что в нем все отражалось как в зеркале. В этот раз конь ничего не имел против, чтобы пойти вместе с юношей. Вскочил младший брат на коня, и понес его конь к старшим братьям.

В этот раз конь ничего не имел против, чтобы пойти вместе с юношей.

Увидели братья их, руками замахали и слова не могли промолвить от удивления, потому что таких коней они видом не видывали и слыхом про них не слыхивали.

– Если вы подкуете моего коня дорогими подковами, дадите дорогие седло и сбрую, то получите двенадцать кобылиц и их двенадцать жеребцов, потому что каждая кобылка принесла по жеребенку опять этим летом, – сказал младший брат.

Согласились братья и подковали коня такими подковами, что только осколки камней разлетались в разные стороны, когда он скакал по горам, а золотая уздечка и золотое седло сверкали так, что их видно было за версту.

– Теперь едем к королевскому двору! – сказал Буланый Боркен, такое он теперь получил имя. – Но как только приедем, то проси хорошую конюшню для меня и хороший фураж.

Младший брат пообещал, что не забудет все это исполнить. И понес его конь прочь со двора.

Долго ли, коротко ли они ехали, но приехали на королевский двор. Король вышел на балкон, с которого видно было все королевство. Когда он увидел приближающегося всадника, глазам своим не поверил.

– Никогда в жизни не видал ничего подобного! – воскликнул он, обрадовавшись так, что едва не пустился в пляс.

А когда всадник попросился к королю на службу, то перестал король пританцовывать и сразу поручил службу младшему сыну и его коню. Но сперва попросил юноша самую лучшую конюшню и самый лучший фураж для коня. Поручил король дать коню самое душистое сено и самый спелый овес, а также приказал всем всадникам вывести своих лошадей из королевских конюшен, чтоб освободить место для Боркен. Когда все это исполнили, то многие подданные стали ворчать и завидовать всаднику и коню, король же не обращал на это внимание. Тогда решили подданные донести королю, что всадник обещал освободить королевскую дочь, которую давным-давно унес тролль к себе на гору.

Призвал король к себе всадника и сказал о том, что коли он похваляется тем, что может это сделать, то пусть и делает. Король напомнил, что обещает освободителю отдать в жены свою дочь и полкоролевства впридачу. А коли не сумеет он освободить королевну, то не сносить ему буйной головы. Хотел было сказать юноша, что не обещал он этого, но король и слушать не пожелал. Ничего не оставалось делать, как только попытать счастья.

Пошел он в конюшню, пригорюнившись. Спросил его конь, что за печаль-забота тревожит хозяина, и тот рассказал ему, что не знает, как выполнить царский указ, потому что освободить королевскую дочь никак невозможно.

– О, не печалься! Я помогу тебе! – сказал конь. – Только ты должен меня хорошо подковать, для этого ты потребуй двадцать тонн железа и двадцать тонн стали для подков, возьми одного кузнеца с собой и еще одного про запас.

Ни в чем не отказали юноше: выдали ему железо, сталь и кузнецов, подковали коня, как и было сказано. И вот поскакал юноша прочь с королевского дворца, поднимая клубы пыли.

Но когда они достигли горы, где была похищенная королевна, то увидели, что сначала надо взобраться на эту огромную гору, а потом уж попасть внутрь этой горы. А гора эта была очень высокая и отвесная, да такая гладкая, как стекло. Попытался в первый раз Боркен нас

...

конец ознакомительного фрагмента