Текст книги "Королевские идиллии"

Наталья Поваляева, Елена Соковенина
Королевские идиллии

Королевские идиллии

Возьмите уксус.

“Поваренная книга миссис Битон”

Вы не читаете хронику букингемского дворца? Ой, что вы. Каждый день Ее Величество посещает свои резиденции, устраивает приемы и принимает разных знаменитых людей. А королевская речь в сочельник? Вы что, не слушаете речь ее величества в сочельник? Много теряете. Такая благодать, такой, знаете, бальзам на душу. Сразу ощущаешь уют, комфорт и этакую, знаете ли, успокоенность. Пока в Англии стоит королевский дворец, можно ни о чём не волноваться. Общечеловеческие ценности будут с нами! Идемте, идемте скорее, сейчас сами все увидите.

Монархия сообщает

Принц Уэльский и герцогиня Корнуолльская отбыли в сопровождении лорда-гофмейстера с визитом в Букингемский дворец.

Букингемский дворец

Ее Величество направилась с визитом в Кларенс-хаус.

Кларенс-хаус

Обнаружив Букингемский дворец закрытым, Принц Уэльский и герцогиня Корнуолльская решили принять ранее отвергнутое приглашение и почтить своим присутствием центр овцеводства в западном Йоркшире.

Букингемский дворец

Обнаружив Кларенс-хаус закрытым, Ее Величество, облегченно вздохнув, отбыла на ежегодную выставку грузовых автомобилей в северном Уэльсе.

Кукольный домик – 2

Букингемский дворец

Королева – женщина средних лет и приятной наружности – деловито ползает возле кукольного домика, искусно сработанного в виде имения в эдвардианском стиле, с электричеством и водопроводом. Возле домика лежит вскрытая коробка с миниатюрными книжечками, одна из которых сделана самим Конан Дойлем специально для королевской кукольной библиотеки. Королева пытается пристроить очередную книжечку, вползает в домик все глубже и глубже и застревает.

КОРОЛЕВА (пытается вылезти из домика задом) Ах ты ж, чтоб тебя…

Входит Король в компании заморских гостей. Все замирают на пороге комнаты, сосредоточенно разглядывая ту часть Королевы, которая не поместилась в домик; один из заморских гостей подносит к глазам лорнет.

КОРОЛЬ (потрясенно) Ва… Ваше Величество…

КОРОЛЕВА (глухо, из домика) Да-да, дорогой, буквально еще одну минутку! (Громким шепотом) Да что ж такое, вот зараза!

КОРОЛЬ (в отчаянье) Дорогая, я не один!

КОРОЛЕВА (после небольшой паузы) Надеюсь, с вами не заморские гости?

КОРОЛЬ (с плохо скрываемым злорадством) Именно они!

Королева, пятясь задом, выползает из домика, задевая при этом тумбу с вазой. Ваза падает и разбивается. Внушительная лужа стремительно разливается по паркету, достигая бархатных штиблет одного из заморских гостей.

ЗАМОРСКИЙ ГОСТЬ (потупившись, вполголоса) Пропали штиблеты…

Королева встает, поскальзывается на мокром полу и неловко заваливается на одного из заморских гостей; гость не выдерживает натиска, роняет чалму и, пытаясь поймать ее на лету, заваливается на других заморских гостей. Все кучей падают на Короля, при этом чалма оказывается у него на голове.

Королева отряхивается, поправляет прическу.

КОРОЛЕВА (гордо покидая комнату) Вечно вы, Ваше Величество, устроите свалку!

Заморские гости, кое-как выпутавшись из клубка поваленных тел, подползают к домику, который вызывает у них неподдельный интерес.

КОРОЛЬ (в растерзанном сюртуке и сбившейся набок чалме) Господа! Господа! Не могли бы вы… если вас не затруднит…

Гости, не обращая внимания на призывы Короля, изучают кукольный домик. Кто-то уже наполовину залез внутрь и пребывает ровно в той же позиции, что и Королева несколькими минутами ранее.

ПЕРВЫЙ ЗАМОРСКИЙ ГОСТЬ (адресуясь к стоящему рядом бородачу) А вот поглядите, господин губернатор, не правда ли, как искусно сработан этот стульчик?

ВТОРОЙ ЗАМОРСКИЙ ГОСТЬ (сопит, вертя в руках деревянного солдатика) Неплох, очень даже… А у меня дома тоже солдатики есть, еще лучше! Брат с моря привез!

ТРЕТИЙ ЗАМОРСКИЙ ГОСТЬ (заползая с левого фланга) А тут вон кухня, господа! Вы только поглядите, какой горшочек!

Увлеченные домиком, гости совершенно забывают про Короля.

КОРОЛЬ (раздраженно) Тьфу!

Король выходит из комнаты. Гости, не замечая этого, продолжают ползать вокруг кукольного домика.

Занавес.

Монархия сообщает

Королевское общество Разъяснения Затруднений. Герцог Йоркский и герцогиня Йоркская присутствовали на юбилейном обеде в честь разъяснения одна тысяча семьсот пятидесятого затруднения. Затруднение под номером одна тысяча семьсот пятьдесят было дополнено дополнениями под номерами со сто тринадцать по сто тридцать пять. С приложениями. Обед был в высшей степени приятным и удовлетворил самые смелые ожидания. Во время десерта присутствующие играли в фанты. На десерт были поданы знаменитые корнуолльские ириски.

Букингемский дворец

– А вот, Ваше Величество, покажите-ка нам затруднение номер три! – жуя, придумывает премьер-министр. – Оно такое изящное! Древнее. Её вдовствующее Величество ловко справляется с задачей, вставив в глаз моноколь и трижды сделав недоумённое лицо. – А теперь пусть Его Высочество покажет нам затруднение номер пять! – распоряжается она. – Оно тоже ничего. Средневековое. – Ну, бабушка! – возмущается герцог Йоркский. – Ой, то есть, Ваше Величество! Вечно вы! Но герцог тоже парень не промах. Он быстро пересчитывает пять пальцев руки, а второй изображает пистолет, приставленный к лысине. – Теперь, Ваше Высочество, – поворачивается он к герцогине, – очередь ваша. – Опять я! – надувает губы герцогиня Йоркская. – Ну, и что там у вас? – У на-ас, – тянет герцог, – у нас… И задумывается, как бы коварно глядя на супругу. Не может же он, в самом деле, опять предложить показать затруднение номер такой-то! – Ой, как у меня голова болит! – сообщает герцогиня. – Скорее откройте окно! Ужасно, какой спёртый воздух. – Кажется, правда немного спёртый! – подтверждают министры. – Да-да, чуточку душно, – соглашаются гости. Дворецкий открывает окно и все бросают фанты и бросаются дышать воздухом. Один министр даже из окна выпр… выпадает. Но его подхватывают и сажают на стул.

Тут, наконец, подают знаменитые корнуолльские ириски.

– Кстати, Ваше Величество, помните, я говорил вам на прошлой неделе… – спохватывается премьер-министр.

– Неа, не помню, – прожёвывая ириску, говорит Её Величество. – У меня ж это, как его. Забыла. А знаете, что на самом деле Эшкалибур – это Эшкимолибур? Я поняла, что было – в камень обратился рашплавленный шахар.

И она потихоньку выплёвывает ириску в носовой платок – вместе с вставной челюстью.

Платок тайно уносит дворецкий.

– С чего бы это в лесу вдруг взялся рашплавленный шахар? – интересуется герцог Йоркский.

– Но ведь яшно, – герцогиня берёт сразу две ириски (у неё все зубы – свои). – Мерлин варил карамель.

– Жачем ему карамель?

– Как жачем? Для чукатов, конечно. Мерлин делал чукаты. На Рождество!

– На Рождество?!

– Яшное дело. Я так и вижу, как пока он возился с апельсиновыми корочками, карамель успела жастыть. Мерлин попробовал так и этак – ничего не вышло. Он ведь был уже шлабый старик. К тому же, почти бежжубый. Пришлось придумывать хитрость про меч.

– Пожвольте, Ваше Высочество, – интересуется премьер-министр. Ведь Мерлин был великий волшебник.

Вошедший дворецкий тайно передаёт королеве другую челюсть в другом носовом платке, и та, откашлявшись, говорит:

– Мало ли, кто был великий волшебник. И на старуху бывает проруха.

Тут все говорят: «О-о-о!».

Потому что что же ещё можно шкажать?

Монархия сообщает

Герцогиня Кембриджская, герцогиня Корнуолльская, и графиня Уэссекская посетили Букингемский дворец.

Её Величество посетила Сандрингемский дворец, потом Мальборо-хаус, потом Кенсингтонский дворец, и, наконец, вернувшись поздно вечером, отложила все развлечения с гостями, чтобы послать письмо жителям Новой Зеландии в связи со случившимся там землетрясением. «Всеми помыслами с вами в это ужасное для нас время».

Кукольный домик – 2

Букингемский дворец

Та же комната, тот же кукольный домик и уже другая Королева. Королева ползает вокруг домика, разыгрывая батальную сцену. У парадного крыльца домика выставлены миниатюрные пушки; тут и там расставлены пешие и конные солдатики.

КОРОЛЕВА (в левой руке – медная пушка на колесиках, в правой – конный гвардеец) Бдыщ! Ды-дыщ! Огонь по правому флангу, капитан! Пи-и-и-у! Бды-ы-щ!

В комнату неслышно входят Король и заморские гости. Королева-мать, не замечая их, продолжает увлеченно играть.

КОРОЛЕВА Ду-дух! Ды-дыщ! (Замечает делегацию) Ой, здравствуйте, Ваше Величество! (Неловко поднимается) Здравствуйте, заморские гости!

Король возмущенно надувает губы, но не находит, что сказать. Гости, смущенно улыбаясь Королеве, с интересом разглядывают кукольный домик и солдатиков. Один из гостей во втором ряду даже встает на цыпочки. Интерес заморских гостей не ускользает от внимания Королевы.

КОРОЛЕВА (делая пригласительный жест в сторону домика) А что, господа, не желает ли кто осмотреть? Ужас до чего забавная вещица.

Заморские гости сперва неуверенно, но постепенно все смелее подходят к домику, открывают окошки и дверки, заглядывают внутрь.

ПЕРВЫЙ ЗАМОРСКИЙ ГОСТЬ (катит по полу машинку) Др-р-р-р! Д-р-р-р-р! Замечательный ход, Ваше Величество!

ВТОРОЙ ЗАМОРСКИЙ ГОСТЬ (отнимая деревянную лошадку у третьего заморского гостя) Отдайте, я первый ее заметил!

ТРЕТИЙ ЗАМОРСКИЙ ГОСТЬ (не желая сдаваться) А я первый ее схватил!

ЧЕТВЕРТЫЙ ЗАМОРСКИЙ ГОСТЬ А давайте разыграем сражение! Ваше Величество, вы за кого будете? За наших или за белых?

Гости ползают по полу вместе с Королевой; то тут, то там завязываются потасовки; кого-то стукнули лошадью; вот уже у кого-то под глазом наливается синяк. Корона у Королевы набекрень. На крыше домика лежит невесть откуда взявшееся надкушенное печенье.

КОРОЛЬ (презрительно) Да ну вас всех!

Уходит к себе в кабинет, где раздраженно курит и пьёт херес.

* * *

Тот же день, вечером.

В парадной столовой ужинают Король и Королева.

КОРОЛЬ (укоризненно) Дорогая, я же просил вас! Перед заморскими гостями! И это уже в который раз!

КОРОЛЕВА (заламывает руки) Ах, Ваше Величество, я стараюсь! Но это сильнее меня!

Занавес.

Монархия сообщает

Букингемский дворец

Сегодня выдающиеся люди посетили королевскую резиденцию, чтобы уйти оттуда еще более выдающимися, гордясь титулом и наградой ее величества.

Кукольный домик – 3

Та же комната, и снова Королева, и снова она другая. Выдающиеся люди собираются в большой зал, чтобы получать награды от Королевы.

УЧЁНЫЙ-ФИЗИК (стесняясь, очень тихо). Простите, а где здесь… Гм, гм. Пойду-ка я сам поищу, а то неудобно.

Учёный-физик долго бродит по комнатам, смущаясь прислуги и прячась за занавески, пока не натыкается на старшую горничную, не пугается ее грозного вида и не шмыгает в первую попавшуюся дверь. Которую и закрывает за собой, пока его не застукали.

УЧЁНЫЙ-ФИЗИК (озираясь). Ой! Какой хорошенький домик! Глядите-ка, там мебель! Ой, какой шкафик… И стульчик… А вон там, на плите, неужто кастрюльки? (Лезет в домик и застревает выдающейся частью наружу).

Большой зал

КОРОЛЕВА Я очень рада видеть здесь сегодня учёного-фи… А где учёный-физик?

Церемониймейстер (шипит) Где физик? Чтобы через секунду был здесь! Но ни через секунду, ни через две учёный физик не появляется. Боже, какой скандал. Впервые за всю историю британской монархии. Нет, это даже представить себе невозможно!

Смятение в большом зале. Надевают очки, чтобы лучше рассмотреть друг друга. Косятся под стулья. Дворецкий проверяет комнату для джентльменов. Украдкой заглядывают за занавески. Мало-помалу смятенная толпа вытекает из зала и растекается по дворцу.

КОРОЛЕВА (нейтрально) Ну что же, господа, раз Учёного-физика нет, давайте награждать Учёного-химика. Я рада приветствовать…

УЧЁНЫЙ-ФИЗИК (вбегая в зал) Господа! Поглядите, какой славный домик!

Воцаряется пауза.

УЧЁНЫЙ-ФИЗИК Там, господа, премилый кукольный домик.

Гробовое молчание.

УЧЁНЫЙ-ФИЗИК Там, вы не поверите, настоящий шкафик. С такими вот (показывает кончиками пальцев) книжечками. Это чудо, господа!

КОРОЛЕВА (себе под нос) Гм. Гм. Мне тоже нравится.

* * *

– Ой, какой стулик!

– И я, господа, помню, в детстве у меня была целая кукольная кухонька.

УЧЁНЫЙ Там ещё солдатики какие! И шкафик!

Все кричат «шкафик! стульчик! кухонька!» и устремляются за Учёным-физиком.

Монархия сообщает

Сегодня в Букингемском дворце был дан обед в честь посла Чешской Республики пани Страусовой. В меню было жаркое с кнедликами по-букингемски, утопенцы по-йоркширски и штрудель «Виндзорский».

Пани Страусова – правнучка знаменитой балерины пани Дятловой – родилась в семье небогатых производителей сливовицы и начинала свой трудовой путь простой водительницей трамвая в Праге.

Головокружительной политической карьере пани Страусовой поспособствовал случай. Oднажды в трамвай, которым управляла пани Страусова, сели два непримиримых политических оппонента, пан Рыжечка и пан Земан. Oни громко спорили, а к тому моменту, как трамвай подъехал к мосту через Влтаву, оппоненты от слов перешли к делу. Пан Рыжечка вцепился в лацканы пиджака пана Земана и ритмично встряхивал последнего, в то время как пан Земан прицельно плевался в левый глаз пана Рыжечки. Не растерявшись, пани Страусова остановила трамвай у самого въезда на мост, вошла в вагон и громко произнесла речь, в которой кратко и аргументированно пояснила пану Рыжечке и пану Земану, почему политические споры с применением насилия, осуществляемые в трамвае, неуместны, нелепы и неэффективны. Речь возымела удивительное воздействие: спорщики не только моментально прекратили спорить и тузить друг друга, но и, свекольно покраснев, попросили пани Страусову выпустить их из трамвая тут же возле моста, не дожидаясь нужной им остановки. Впоследствии никто из очевидцев этой сцены не смог дословно воспроизвести речь пани Страусовой. Oднако среди пассажиров оказался еще один политик, который хитроумно не принимал участия в споре пана Рыжечки и пана Земана. Пан Хмара, секретарь приемной Президента, проехал до самой конечной остановки трамвая и предложил пани Страусовой должность составителя публичных речей. Пани Страусова моментально согласилась, и так началась ее политическая карьера.

Пани Страусова не замужем, у нее есть два кота и дна собака породы кокер-спаниель. Oна любит кататься на горных лыжах, стрелять из пневматической винтовки и плавать на моторной лодке по озерам и рекам родной Чехии. Кроме того, пани Страусова – дважды победительница Большого турнира по метанию кнедликов, который ежегодно проводится в городке Knedlikove Nebe в Богемии.

Букингемский дворец

Кухня Букингемского дворца. Королева и пани Страусова стоят у разделочного стола, обе в передниках с изображением корги в поварском колпаке. Пани Страусова учит Королеву готовить кнедлики.

ПАНИ СТРАУСOВА (энергично высыпает муку из пакета в большую миску, поднимая клубы белой пыли): В принципе, Ваше Величество, мы в Чехии уже кнедлики сами не делаем – их в магазине можно готовыми купить. Такие, знаете ли, длинные белые колбасы. На сырые батоны похожие…

КOРOЛЕВА (деликатно чихает, отмахиваясь платочком от мучного облака): O! А мы тут…

ПАНИ СТРАУСOВА (энергично разбивает яйца и выливает содержимое в миску с мукой; липкие брызги летят во все стороны): Батоны эти потом нарезаешь на такие толстые ломти… а то иногда они уже прямо нарезанные продаются…

КOРOЛЕВА (незаметно протирает пальцем глаз, залепленный мукой с яйцом): А мне вот…

ПАНИ СТРАУСOВА: (энергично перемешивает яйца с мукой): Но, конечно, ничто не сравнится с кнедликами, приготовленными своими руками! Правда, Ваше Величество?

КOРOЛЕВА (отступает бочком в сторону, спасаясь от комьев теста, летящих из миски с будущими кнедликами): Несомненно! Вот я…

ПАНИ СТРАУСOВА: Хотя, готовить кнедлики своими руками – настоящий гемо… целая история, Ваша величество. Поэтому мы в Чехии, как правило, покупаем их уже готовыми.

Пани Страусова добавляет в миску воды и, немного помешкав, выбирает ложку побольше, чтобы замесить тесто. Королева, предчувствуя новый обстрел, берет с полки крышку от самой большой кастрюли и прикрывается ею, словно щитом.

ПАНИ СТРАУСOВА (энергично солит и перчит тесто): вот, Ваше Величество, тесто почти готово – теперь ему надо немного «подойти», а мы тем временем давайте-ка приготовим соус для жаркого. Соус должен быть жидким и его должно быть много, потому что…

КOРOЛЕВА (на секунду представляет себе возможные последствия приготовления мясного соуса): Э-э-э… знаете ли… (смотрит на левое запястье, на котором никогда не носит часов) Боже! Я совсем забыла! У меня же встреча с послом Южного Уэльса вот прямо сейчас! Позвольте откланяться!

Королева пятится к двери, по-прежнему прикрываясь крышкой от кастрюли.

ПАНИ СТРАУСOВА (энергично размахивает кастрюлькой с соусом): Но как же, Ваше Величество, а соус?!

Монархия сообщает

Шокирующие новости! Сегодня британский парламент был поднят на ноги начавшейся в Вестминстере стрельбой. Обстоятельства, после которых последовала стрельба, будут выяснены в самом скором времени.

Неизвестные террористы попытались похитить из Букингемского дворца старинную реликвию – кукольный домик, подаренный ещё королеве Виктории, но попытка была пресечена Специальным Отделом Скотланд-Ярда. Реликвия в безопасности.

Кукольный домик – 4

Букингемский дворец

КOРOЛЕВА (из-за кукольного домика) Нет, я не выйду. Нет, и не просите. Нет, я сказала, нет. Вы что, не видите, я занята?

ДВОРЕЦКИЙ Но Ваше Величество, там журналисты!

КOРOЛЕВА Пойдите и скажите им, что… а почему именно я? Парламент на что? Это же их подняли на ноги, не меня! Я вообще спала! Вы меня разбудили!

ДВОРЕЦКИЙ Ваше Величество. Ваше Величество. Нехорошо, Ваше Величество. Нужно выйти к народу, сказать несколько слов, успокоить, дать понять, что…

КOРOЛЕВА Ладно, идите. Я сейчас.

(Королева с сожалением оставляет кукольный домик и выходит на балкон).

КOРOЛЕВА (в сторону). Ой. Ой. Ой, как они мне все надоели, фу. И лица какие-то некрасивые. Мои дорогие! Моё сердце молчит и это молчание я хотела бы разделить с вами. Нет слов, чтобы выразить мои чувства, моё стремление сделать так, чтобы подобное никогда больше не повторялось. Я искренне верю, что всякое зло будет остановлено.

(Опять в сторону). Ну, кажется, ничего. Сейчас только пофотографируют и…

ГЕРЦОГИНЯ КЕМБРИДЖСКАЯ (шёпотом из-за занавески). Ваше Величество! Куда это вы спрятали кукольный домик?

КOРOЛЕВА (тоже шёпотом, величественно стоя на балконе) На своём месте!

ГЕРЦОГИНЯ ГЕРЦОГИНЯ КЕМБРИДЖСКАЯ Там нет!

КOРOЛЕВА Прекратите нести чепуху. Как это его нет, когда он есть. Сейчас я закону, мы устроим там чаепитие с настоящим печеньем. Видели маленькие печеньки? Такие славные.

ГЕРЦОГИНЯ КЕМБРИДЖСКАЯ Ваше Величество! Ваше Величество! Домика нет! Королева величественно стоит, пока щёлкают камеры, выходит с балкона и спокойно идёт в комнату, где стоит кукольный домик. Точнее, где он стоял, потому что там его больше нет.

Королева смотрит на бледную герцогиню Кембриджскую, переводит опять взгляд на то место, где должен быть кукольный домик и командует:

– СТРАЖА!

Во дворце переполох. Всюду снуёт стража. Приезжают две машины Службы Безопасности и четыре полицейских машины. Туристов вокруг Букингемского дворца не впускают и не выпускают. Над дворцом кружат вертолёты.

К балкону спускается вертолёт, сотрудник специального отдела Скотланд-Ярда из открывшейся двери протягивает королеве руку.

СОТРУДНИК СПЕЦИАЛЬНОГО ОТДЕЛА СКОТЛАНД-ЯРДА (перекрикивает шум вертолёта) Прошу вас, Ваше Величество!

КОРОЛЕВА (тоже перекрикивает шум вертолёта) Я не могу покинуть мой город в такой момент!

СОТРУДНИК СПЕЦИАЛЬНОГО ОТДЕЛА СКОТЛАНД-ЯРДА Но Ваше Величество! В городе становится опасно!

КОРОЛЕВА У меня под носом украли кукольный домик! Который подарили ещё моей бабке! Как я могу отсиживаться в безопасном месте, когда не знаю, где домик!

СОТРУДНИК СПЕЦИАЛЬНОГО ОТДЕЛА СКОТЛАНД-ЯРДА Ваше Величество может не волноваться! Настоящий домик в Шотландии! В замке Балморал! Садитесь в вертолёт, Ваше Величество, мы летим именно туда!

КОРОЛЕВА Мой домик – подделка? Как! Не может быть!

СОТРУДНИК СПЕЦИАЛЬНОГО ОТДЕЛА СКОТЛАНД-ЯРДА Ваше Величество, как только настоящий домик был подарен её величеству королеве Виктории, тут же были изготовлена копия! Которая, кхм, и была похищена неизвестными террористами. Очень шумит вертолёт.

КОРОЛЕВА (перекрикивает изо всех сил). Быть такого не может! Я всегда отличаю подделку от подлинника!

СОТРУДНИК СПЕЦИАЛЬНОГО ОТДЕЛА СКОТЛАНД-ЯРДА Да, Ваше Величество! Эту копию изготовил сам мастер!

КОРОЛЕВА А чашечки там есть?

СОТРУДНИК СПЕЦИАЛЬНОГО ОТДЕЛА СКОТЛАНД-ЯРДА Да, Ваше Величество!

КОРОЛЕВА А шкафик? СОТРУДНИК СПЕЦИАЛЬНОГО ОТДЕЛА СКОТЛАНД-ЯРДА Да, Ваше Величество!

КОРОЛЕВА А… автомобильный парк там так же широко представлен, как и в оригинале? Это уникальная реликвия!

СОТРУДНИК СПЕЦИАЛЬНОГО ОТДЕЛА СКОТЛАНД-ЯРДА Всё в точности совпадает, Ваше Величество! Библиотека с книжечками – так даже немного больше! Сэр Конан Дойль не успевал написать такое же количество книжечек ещё раз. Разрешите добавить, что безопасность Вашего Величества представляет для страны чрезвычайную важность. В Шотландии всё готово. Даже печеньки! Вертолёт поднимается над Букингемским дворцом.

Замок Балморал

КОРОЛЕВА (спускается по лестнице, смахивая с лица паутину) Вот уж никогда бы не подумала, что величайшая реликвия нашей монархии может храниться в таком месте! И чем здесь пахнет?

СОТРУДНИК СПЕЦИАЛЬНОГО ОТДЕЛА СКОТЛАНД-ЯРДА Строжайшая секретность, Ваше Величество. Мы не могли открыть тайну даже вам. До чрезвычайных обстоятельств. Как вы изволите заметить, даже табличку на дверь повесили: «Продуктовое хранилище». На протяжении десятков лет поддерживает аутентичный запах. Полная секретность!

КОРОЛЕВА (доставая платок) А там точно есть шкафик? Какого объёма настоящая библиотека?

Но прежде, чем сотрудник специального отдела Скотланд-Ярда успевает дать ответ, к ним бегом спускается Секретарь Её Величества и что-то сообщает на ухо Королеве.

КОРОЛЕВА Нашли? Мой домик? Старшая горничная накинула на него покрывало, чтобы оберечь от террористов на случай проникновения во дворец? (Сотруднику специального отдела Скотланд-Ярда) Ну что же, любезный, спасибо за эту экскурсию. Полагаю, оригиналу лучше храниться здесь. Распорядитесь, чтобы и дальше поддерживали обстановку полнейшей секретности. (Секретарю) А вы поднимитесь к герцогине Кембриджской, скажите, что печенье мы возьмём в Лондон. И передайте повару благодарность.

Монархия сообщает

Прошлой ночью Королева и герцог Эдинбургский давали специальный банкет в Букингемском дворце. Её Величество поприветствовала президента Колумбии с супругой и поблагодарила колумбийского посла за подаренные цветы и кофе.