Текст книги "Литературное путешествие"

Туве-Хааменлинна

При желании на полпути между Хельсинки и Тампере можно сделать остановку и посмотреть на достопримечательность, связанную, правда, не с книгами о Муми-троллях, а с их автором.

В Хаменлинне установлена скульптура «Nuoruus» («Юность»). Еще одна очаровательная бронзовая нагая девушка. Уже знакомая тем, кто побывал на кладбище Хиетаниеми. 17-летняя Туве. Автор работы, разумеется, Виктор Янссон.

Еще в Хаменлинне стоит обязательно посмотреть средневековый замок Хаме, а количество музеев для посещения определить, исходя из наличия свободного время. Выбор же музеев очень широк – исторический, художественный, музей Тюрьмы, дом-музей Яна Сибелиуса, дом Паландера (преподавателя русского языка в местном лицее), музей сберегательного банка (макет сберкассы двадцатых годов прошлого века), музей электричества, музей артиллерии, дом музей художника Алексантери Ахола-Вало. Впечатляющий список для маленького городка, правда?

Муми-Тампере

Поезд на Тампере сложно перепутать. Один из вагонов состава разрисован изображениями сказочных героев Туве Янссон. Как и в других финских поездах, курильщикам табака и гражданам с собаками выделены отдельные отсеки, в тамбуре всегда находится место для пары-тройки велосипедов. Время в пути – около двух часов.

Тампере, как гласят путеводители, является столицей Озерного края. Объяснение этому термину легко находится на карте страны. Город невелик. По сравнению с ним даже Хельсинки может показаться бурлящим мегаполисом. Но при этом число достопримечательностей весьма велико для райцентра с населением около 200 тыс. человек. И у туристов с детьми младшего школьного и старшего дошкольного возраста выбор занятий в этом городке не уже, чем в столице Финляндии.

Если центр Хельсинки пробуждает ностальгию по Российской империи, то в Тампере многим представителям старшего поколения наверняка захочется вспомнить свое пионерское детство и прочитать насмерть забитое в память стихотворение: «В воскресный день с сестрой своей мы вышли со двора, я поведу тебя в музей – сказала мне сестра» (эта цитата, разумеется, не из Туве Янссон, а из какого-то советского детского пиита, фамилии которого нечего делать в моем рассказе). Дело в том, что в столице Озерного края можно обнаружить заведение, аналог которого в Москве давно закрыт – музей Владимира Ильича Ленина. Удивительно, но данный музей почему-то пользуется гораздо большей популярностью у посещающих Тампере американцев, англичан и т. п., но не у русскоговорящих туристов.

Стоит ли заглядывать в гости к дедушке Ленину – решайте сами. Если вы хотите воспитать из ребенка настоящего ленинца, можете заодно посетить и Центральный рабочий музей. Вот музея Сталина в городе почему-то нет, хотя Иосиф Виссарионович здесь бывал. Но об этом вам расскажут в музее Ленина. А еще в Тампере есть Музей шпионажа – тоже детишкам интересно будет.

Но я все же, если позволите, вернусь к главной теме и порекомендую другой городской музей – Художественный музей Тампере, он же «Долина муми-троллей» (в соответствии с топонимикой переводов В. Смирнова правильное название – Муми-Дол).

Музей невелик. Он занимает один этаж в здании местной библиотеки (впрочем, и местный музей Ленина с громадным зданием на Охотном ряду в Москве тоже не сравнится). Но настоящий фанат книжек Туве Янссон сразу вспомнит пословицу «мал золотник, да дорог». На стенах музея – оригиналы иллюстраций к книгам муми-тролльской. Среди экспонатов также – макеты Муми-дола, зимнего и летнего, ночного и дневного. Экспонат №1 – Муми-дом. Дом имеет в высоту 5 этажей, но вполне умещается в выставочном зале высотой в один стандартный этаж.

Дом построила (или лучше сказать – сотворила) сама Туве в компании с подругой художницей Тууликки Пиетиля и врачом Пентти Эйстола. По первоначальному замыслу дом должен был соответствовать своему описанию в книжках, в частности, быть круглым. Однако на выставке книжных иллюстраций в Братиславе в 1979 году, где он должен был экспонироваться впервые, дому отвели место в углу. Творцам пришлось срочно менять планировку и строить обычный прямоугольный дом. Во всем остальном они постарались не отходить от первоисточника. Здесь есть гостиная, где «в углу между комодом и дверью на кухню» стояла когда-то шляпа Волшебника, способная превращать яичную скорлупу в тучки, грозного муравьиного льва в маленького ежика, а воду из реки во фруктовый сок. Есть тут и кабинет Муми-папы, в котором тот писал мемуары («большую книгу о своей бурной юности»). Кухня, где обычно хозяйничала Муми-мама. Очень маленькие кровати Тофслы и Вифслы. И разумеется, под каждым окном можно увидеть веревочную лестницу («ведь выходить каждый раз через крыльцо – такая морока!»)

Музею неизбежно сопутствует магазинчик (на тот случай, если родителям удалось избежать прогулки по Эспланаде и посещения галереи Kamp).

По выходу из музея вполне может возникнуть чувство того, что культурной программе требуется продолжение. За ним стоит отправиться в парк развлечений Сарканниеми (все буквы «а» в этом слове на самом деле произносятся вовсе не как «а», но проще выучить язык тофсл и вифсл, чем правильно издать эти звуки). От музея до парка недалеко. Внутри одного населенного пункта в Финляндии вообще не очень осмысленно понятие «далеко». Ну разве что McDonalds задержит по дороге.

Сарканниеми – вполне традиционный парк с качелями и каруселями. На зиму он впадает в спячку, оживая только в самое теплое время года. Одновременно, естественно, просыпаются и все финские семьи с детьми, наполняя и переполняя качели-карусели. А также аквариум, дельфинариум, планетариум (кажется, там был еще какой-то ариум, но я забыл, какой именно). Да, многолюдно. И многодетно. Но все-таки, если вашим детям нравятся аттракционы, лучше пусть катаются здесь. Хотя следующим пунктом нашего маршрута и значится парк развлечений «Муми-мир». Не обращайте внимание на название, оно может ввести вас в заблуждение.

Муми-Наантали

Муми-Мир (именно так должно, вроде бы, переводиться на русский финское название Мууминмааилма) – это детский парк. И хотя название невольно ассоциациируется с Диснейворлдом, выкиньте из головы эту ассоциацию. Между миром Муми-троллей и миром Уолта Диснея с киностудией столько же общего, сколько у жителя Лос-Анджелеса с жителем финского городка Наантали.

Наантали. Именно этот населенный пункт в окрестностях Турку является следующей точкой нашего маршрута. Подобно много чему другому в Финляндии этот город впадает в зимнюю спячку и расцветает летом. По сравнению с городком Наантали даже Тампере покажется бурлящим мегаполисом, но это в холодное время года.

А в теплую пору старый город, с вымощенными брусчаткой мостовыми и одной из древнейших в стране церквей просто переполнен туристами. Финны умеют ценить лето, как это полагается обитателям холодных краев. И если президент страны (вы еще не забыли, что благодарные избиратели зовут ее Муми-мамой?) проводит лучший сезон в своей официальной резиденции «Култаранта» (в переводе на русский – «Золотой берег») на острове, отделенном от Наантали небольшой полоской воды, то как вы полагаете, есть ли в Финляндии более подходящее для летнего отдыха место?

Еще один остров, соединенный мостом с континентальной частью Наантали, тоже можно назвать в некотором роде официальной резиденцией. И не только Муми-мамы (уже без всяких кавычек), но и остальных членов самой знаменитой финской семьи. На острове Кайло находится Муми-мир.

Впрочем, с приставкой «Муми-» вы, скорее всего, столкнетесь еще до входа в парк развлечений. Тем, кто будет добираться до Наантали на автомобиле, придется его оставить на Муми-парковке. Выбравшие общественный транспорт могут приехать в парк из Турку на Муми-автобусе (он отправляется с платформы для местных автобусов автобусного вокзала Турку). Забавной альтернативой автобусу может стать настоящий пароход, курсирующий между Турку и Наантали.

Что есть в самом парке? Начнем с того, что нет никаких американских гор и тому подобных аттракционов. Парк тих и уютен, в полном соответствии со стилистикой сказок Туве Янссон. Главная достопримечательность – пятиэтажный Муми-дом (на этот раз в натуральную величину, не как в музее). Посетители могут побывать на всех пяти этажах. Если из окна вы увидите семейство Муми-троллей, значит – скоро начнется шоу, осмотр дома можно продолжить потом. Еще в парке есть – дом Хемуля, палатка Снусмумрика, лес Хатиффнатов, грот, подвесной мост. Разумеется, море со знаменитой купальней на пирсе. Купаться, правда, посетителям парка предлагают в более безопасных условиях – на песчаном пляже на берегу озера. «Все разом натянули плавки и бросились в волны прибоя (точнее сказать, все, кроме Хемуля, папы и мамы – им казалось, что для купания еще слишком свежо).»

В театре Эммы (это такая старая театральная крыса из сказок о Муми-троллях, если кто не в курсе) ставятся спектакли. У них, правда, есть маленький недостаток – представления идут на финском и шведском языках. Хотя многие юные зрители, не владеющие данными языками, тем не менее смотрят с удовольствием.

Если вы сумели каким-то образом пропустить магазины с муми-тролльскими сувенирами в Хельсинки и Тампере, в парке они тоже есть. Пообедать можно (и нужно!) в ресторане Муми-мамы.

Напоследок можно отправить из специального почтового отделения открытку с Муми-троллями, украшенную специальными марками и специальным штемпелем – хоть бы и самому себе.

В парке есть чем заниматься целый день, а особо фанатичные поклонники и поклонницы сказочного семейства находят себе занятия и на два дня (ночевать, увы, придется не в Муми-доме, а в отеле в Турку или Наантали).

Детей с большим запасом энергии и тех, кто посчитает, что «Муми-мир это для маленьких» рекомендуется дополнительно отвести на соседний остров – Остров приключений Вяски. Там есть на что потратить энергию – полазить по канатам на пиратском корабле, научиться стрелять из лука (или усовершенствовать свое мастерство в этом деле)

Напоследок хочется заметить, что Муми-мир, увы, пребывает в спячке большую часть года, посетить его можно только летом, с начала июня по конец августа.

Муми-острова

Без сомнения, Муми-мир в Наантали – интересная штука. Сарканниеми в Тампере – тоже неплохая. Хотя встречаются не только дети, которые не любят холода и темноты, но и такие, что не любят Диснейлендов, пусть даже и не совсем похожих на Диснейленд.

Им подавай настоящие таинственные острова, без кучи незнакомой детворы, к тому же говорящей на непонятном языке, вокруг. Острова если и не совсем необитаемые, но близко к тому.

И такое есть в Финляндии. Страна тысячи озер имеет полное право зваться и страной тысячи островов. В этом можно убедиться даже по карте, и чем крупнее будет масштаб этой карты – тем лучше.

Самое замечательное, что для путешествия по маленьким островам не понадобится даже яхта «Приключение» (или какая-нибудь другая). Дело в том, что в Финляндии практически на любой островок, на котором проживает хотя бы несколько человек, ходит бесплатный паром. Подобные паромы считаются частью национальной дорожной сети, потому за переправу и не взимают денег.

Островов, как уже отмечалось выше, очень много. Туве Янссон большую часть жизни прожила на доставшемся по наследству от родителей острове в группе островов Пеллинки (Пеллинге). 80 км от Хельсинки до Порво (добраться можно автобусом, поездом, летом – еще и кораблем). От Порво до маленькой деревушки Тирмо – еще 30 км. От Тирмо на острова ходит бесплатный небольшой паром.

Проще всего путешествовать по архипелагу на персональной яхте (если у вас таковая есть).

На Пеллинки почти все население (260 человек) говорит преимущественно по-шведски (как и Туве Янссон). Туристов здесь, ну-у-у-у, не очень много, но местное население относится к ним по-скандинавски спокойно. Какими-то специальными достопримечательностями острова не изобилуют – часовня, старинное кладбище, в общем-то и все. Главное – малолюдность и ощущение другого мира, где можно «найти песчаную площадку, усеянную ракушками – потаенное место плясок морских русалок или таинственные темные расщелины, где прибой бьет гулко, словно в железную дверь».

Финляндия. Практическая информация

Для поездки в Финляндию гражданам РФ нужна шенгенская виза, которую проще всего получать именно в консульстве Финляндии.

Для жителей Северо-Запада России лучшим средством транспорта для посещения Финляндии может оказаться личный автомобиль, автобус или даже такси из Санкт-Петербурга до Хельсинки. Еще один вариант – скоростной фирменный поезд «Аллегро», на котором можно добраться из Санкт-Петербурга в Хельсинки всего за 3 часа 40 минут.

В Москве для поездок в Финляндию наиболее выгодным обычно оказывается железнодорожный транспорт. Фирменный поезд «Лев Толстой» отправляется из Москвы 22:50 и приходит в в полдень следующего дня. Обратный поезд – тоже ночной, отправление из Хельсинки в 18:23, прибытие в Москву в 10:25.

Расписание железнодорожных перевозок внутри Финляндии и цены на билеты можно найти на сайте финских железных дорог по адресу http://www.vr.fi/heo/rus/index.html (основная информация на русском языке, но для поиска по расписанию требуется английский). Можно грубо ориентироваться на то, что между крупными городами поезда ходят как минимум раз в час и 100 км скорый поезд проезжает примерно за час. Автобусные билеты дешевле билетов на поезд, идущий по тому же маршруту. Цена железнодорожного билета сильно зависит от типа поезда (самый дорогой – на поезда Pendolino), дешевые поезда медленнее дорогих. Один ребенок до 16 лет в сопровождении взрослого может ехать бесплатно на своем собственном месте, второй – за полцены, малышей до 5 лет можно возить бесплатно без места – но в количестве не более 4 малюток на одного взрослого. На поездах класса Intercity возможно бронирование мест неподалеку от детской игровой комнаты. Существуют также семейные билеты и групповые билеты для 3-8 человек и всевозможные проездные на железную дорогу, выгодные обычно лишь в случае большого числа дальних поездок в течение короткого промежутка времени.

Музей «Муми-дол» в Тампере работает по следующему расписанию. Со вторника по пятницу – с 09:00 до 17:00, в субботу-воскресенье – с 10:00 до 18:00. Летом музей открыт и в понедельник, по расписанию буднего дня. Музей закрыт в в Страстную пятницу, в день летнего солнцестояния, в День независимости Финляндии (6 декабря) и в католическое Рождество (23—26 декабря). Цена входного билета: для взрослых —€ 4 евро, для детей (от 4 до 16 лет) и студентов – €1. Почтовые открытки, которые отправляются из Долины Муми-троллей, гасятся специальным штемпелем Муми-дола. Сайт «Муми-дола» – http://inter9.tampere.fi/muumilaakso/index.php?lang=ru (русский, англ., швед., фин., исп., нем., яп. языки)

До Наантали из Хельсинки обычно добираются с пересадкой в Турку. Далее в в Наантали можно попасть несколькими способами. Самый простой и дорогой вариант – такси. Дешевле и романтичнее – пароход. Настоящий, 1938 года постройки. Плавает туда-обратно дважды в день. Время в пути – два часа в одну сторону. В дороге самых младших пассажиров развлекают. Билет «туда-обратно» – €25, в одну сторону – €20, дети 3-14 лет – за полцены, до 3 лет – бесплатно. Буфет – за отдельную плату. Самый дешевый, быстрый, надежный, но не романтичный – автобус (№11 или №110). Ходит с центральной рыночной площади Турку каждые 15 минут. В пути – около получаса. Цена билета: взрослый – €4,6, ребенок 3-14 лет – €2,8, до 3 лет – бесплатно. Входной билет в «Муми-мир» стоит €19 на 1 день, €28 на 2 дня. Дети до 3 лет – бесплатно. Парк работает ежедневно с 10:00 до 18:00. В будние дни число посетителей меньше, чем в выходные. Обед в ресторане «Кухня Муми-мамы» (шведский стол) – €13,5 для взрослого, €6,5 для ребенка 3-12 лет. Сайт «Муми-мира» находится по адресу англ., фин., швед. языки) Найти номер в отеле в Наантали в летнее время – крайне трудно, рекомендуется бронировать подобные номера заблаговременно.

Туве Янссон и ее Муми-семья

Туве Марика Янссон появилась на свет 9 августа 1914 года в Гельсингфорсе, административном центре Нюландской губернии, главном городе великого княжества Финляндия, входившего в то время в состав Российской Империи.

Туве родилась в творческой семье. Ее отец – скульптор Виктор Бернард Янссон (окружающие обычно звали его просто «Фаффан»). Среди его наиболее известных работ – статуи свободы городов Лахти и Тампере, статуи «Convolvulus» («Дневная красавица») и «Nuoruus» («Юность»). Мать – Сигне Хаммарстер-Янссон, домашнее прозвище «Хам» – была художницей, уроженкой Швеции. Родители Туве познакомились в Париже, немного пожили в этом городе и переехали в Хельсинки, где появилась на свет сначала Туве, а затем и два ее младших брата. В Финляндии Сигне занималась преимущественно дизайном почтовых марок. За три десятилетия с небольшим она нарисовала более 200 марок. У кого-нибудь из читающих эти строки в филателистической коллекции вполне могут обнаружиться ее работы.

Старший из младших братьев Туве Пер Олаф Янссон. В 2012 году ему исполняется 92 года. Он – фотограф, его работами, например, иллюстрирована редко переводившаяся на другие языки книжка Муми-тролльской серии «Мошенник в доме Муми-троллейанглийский и русский

Младшим-младшим братом Туве был Ларс Янссон (1926—2000). Ларс рисовал комиксы – как с придуманными сестрой Муми-троллями, так и на свои собственные сюжеты. Созданием новых серий комиксов о Муми-троллях в настоящее время занимается дочь Ларса и тезка главной героини его собственной серии комиксов София.

По причине национальности матери семья Янссонов принадлежала к языковому меньшинству Финляндии – шведоговорящим. Все свои книги Туве Янссон писала на шведском языке. В Финляндии, в отличие от некоторых соседних стран, права языковых меньшинств не ущемляются. Наиболее наглядное доказательство – тот факт, что на шведский язык в Финляндии переводят даже уличные таблички, так что на одной стороне улицы висят таблички со шведским названием, а на другой – с финским. Например, центральная улица Хельсинки – это Алексантеринкату и Александерсгатен одновременно.

Именно в Швецию отправилась в 15 лет Туве, чтобы профессионально учиться на художника. В Стокгольме она в 1933 году закончила Техническую школу (сегодня это заведение носит официальное название «Университет-колледж искусств, ремесел и дизайна», а неофициальное – «Констфак»). Вернувшись в Финляндию, она поступила в школу графики при Академии художеств. И, наконец, в 1938 году прибавила к шведскому и финскому димломам еще два – парижских художественных школ.

Муми-тролли – безусловно, главное в творческом наследии Туве Янссон. На второе место принято ставить ее «взрослые» книги. Но сама создательница Муми-семьи считала себя не только писателем, но и художником, в широком смысле этого слова – не только иллюстратором собственных книжек.

После не принесшей автору особого успеха книжки с картинками про Сару, Пелле и осьминогов, выпущенной в 19-летнем возрасте, Туве больше рисовала, чем писала.

Да и карьеру художницы она начала раньше, чем писательскую. Первые графические работы Туве появились в культурно-политическом журнале Garm, когда ей было 15 лет. Она рисовала карикатуры и журнальные обложки. Она рисовала натюрморты, портреты и ландшафты. Она рисовала настенные панно для столовой фабрики Stromberg, детской больницы Aurora в Хельсинки, ресторана Kaupunginkellari в здании муниципалитета Хельсинки, отель Seurahuone в городе Хамина (посещение этого города, кстати, рекомендуется любителям российской военной истории), алтарь «Умные и глупые девы» для церкви провинции Теува. Большинство этих работ было создано до «Муми-тролльного периода», но после завершения цикла о Муми-троллях Туве опять вспомнила ремесло и создала настенные росписи на сказочные мотивы для нескольких школ и детских садов Финляндии.

В 1932 году на акварелях Туве можно увидеть силуэт черного бегемотоподобного существа, которого автор называла “черным Муми-троллем». Некоторое время спустя таинственный зверь обретает белый цвет и становится похож на хаттифната из книг о Муми-троллях. В 1940 году Янссон рисует иллюстрацию к журнальной статье о бессознательном, на которой опять можно увидеть похожее на бегемота существо, но теперь его зовут Снорк. Это имя тоже хорошо известно тем, кто читал сказки о Муми-троллях.

Но сами книги появились позже. В 1945 году выходит из печати первая из них – «Маленькие тролли и большое наводнение». Почти во всех книгах Туве выступает автором как текста, так и иллюстраций. За последующие 35 лет цикл о Муми-троллях пополняется еще семью повестями-сказками, сборником рассказов и 4 книжками с картинками. На русском языке лучшими считаются издания переводов В. Смирнова (сказочные повести «Муми-тролль и комета», «Шляпа Волшебника», «Опасный канун», «Мемуары Муми-папы»).

Сюда можно добавить 1055 рисунков, созданных Туве для комиксов о Муми-троллях, которые публиковались в финском журнале Ny tid и лондонской газете The Evening news (откуда их перепечатывали многие другие СМИ).

В 1966 году Туве Янссон получила высшую литературную награду, которую может завоевать детский писатель – премию Ганса-Христиана Андерсена – за вклад в детскую литературу (проще говоря, за опубликованные к тому моменту книги о Мумми-троллях). Всего за жизнь она стала лауреатом примерно полусотни художественных и литературных премий.

В 1970 году в жизни Туве Янссон произошли два очень важных события. Была опубликована книга «В конце ноября» («Муми-дол в ноябре», последняя повесть в цикле о Муми-троллях). В том же году умер человек, который, по словам Туве, понимал ее лучше всех – ее мать. Со смертью матери фактически умерла Туве Янссон как автор детских книжек. Осталась Туве Янссон для взрослых – печальная, одинокая. Две книжки-картинки о Муми-троллях, выпущенные после 1970 года – это, скорее, комиксы, чем книги.

Туве Янссон издала 10 романов и сборников рассказов, не относящихся к детской литературе, выпустила мемуары «Дочь скульптора» и вместе со своим многолетним партнером Туулики Пиетилла написала книгу «Записки с острова».

Произведения Туве Янссон изданы многомиллионными тиражами более, чем на 30 языках. Кроме Финляндии и соседних стран Северной Европы, Великобритании, США и России Мумми-тролли очень популярны в Японии – во многом благодаря

Кроме собственных сказок, Туве Янссон иллюстрировала также издания произведений Дж. Р. Р. Толкина и Льюиса Кэрролла на финском.

Туве Янссон скончалась в Хельсинки 27 июня 2001 года.

В 2004 году в Финляндии была отчеканена монета достоинством €10 с изображением Туве Янссон на одной стороне и трех героев книг о Муми-троллях – на другой.