Текст книги "Мопсы и предубеждение"
Автор книги: Элиза Гаррет
Жанр: Зарубежный юмор, Юмор
Возрастные ограничения: +16
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Элиза Гаррет
Мопсы и предубеждение
PUGS AND PREJUDICE (CLASSIC TAILS VOL.1)
by JANE AUSTEN with ELIZA GARRETT
Copyright © 2017 Headline Publishing Group Ltd.
Illustrations copyright © Bob Venables
© Татищева Е., перевод на русский язык, 2018
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2018
* * *
Был Михайлов день, но царящее в Лонгборне праздничное настроение объяснялось не только этим. В находящееся неподалеку великолепное поместье Незерфилд-парк только что въехал завидный жених мистер Бингли, и все в округе только о нем и шептались.
В семействе Беннет было четыре прекрасных юных мопсихи (плюс пятая, Китти, которая всем казалась немного странной, но никто не мог уразуметь почему), и миссис Беннет жаждала поскорее выдать их замуж. «Холостому мопсу, располагающему средствами, непременно нужна жена!» – взвизгивала она, виляя загнутым хвостиком.
Вскоре состоялся бал. Балы были излюбленным времяпрепровождением семейства Беннет. И на этот бал, к вящему восторгу всей округи, явился Бингли. Тут же было решено, что он обладает необычайно приятным нравом и превосходными манерами. Галантного мопса сопровождали сестры и его друг мистер Дарси.
Бингли положил свой мопсячий взгляд на Джейн, старшую из сестер Беннет, и они весь вечер, весело резвясь, носились по залу. Дарси же ни с кем не танцевал – у него была красивая морда и блестящая шерсть, но он был слишком горд.
Бингли спросил Дарси, не хочет ли он потанцевать с Элизабет, одной из сестер Беннет.
– Она недостаточно красива, чтобы прельстить меня, – высокомерно фыркнул Дарси. Элизабет его слова не ранили, ибо на балу присутствовал и другой, более достойный мопс, очаровательный армейский офицер мистер Уикхем. Дарси, похоже, терпеть не мог Уикхема, что делало встречу с ним еще более неприятной.
Вскоре после бала Джейн была приглашена в роскошный дом Бингли, Незерфилд, однако по дороге туда она попала под дождь и подхватила ужасный насморк. Теперь она была вынуждена задержаться в Незерфилде на несколько дней, пока не поправится. (Что очень обрадовало миссис Беннет!)
Элизабет беспокоилась за бедняжку Джейн и каждый день совершала быстрые прогулки, шлепая своими милыми лапками по грязи, чтобы быть с ней. Сестры Бингли были шокированы таким нарушением приличий, однако Дарси был очарован ее красивыми выпуклыми глазами.
К тому времени как сестры покинули Незерфилд, Джейн и Бингли души друг в друге не чаяли, а Дарси по уши влюбился в Элизабет. Несмотря на ее родню, стоящую ниже его на общественной лестнице, и мать, напрочь лишенную такта, он просто не мог подавить свои чувства. Сама же Элизабет была рада уехать и больше его не видеть.
Вскоре к Беннетам прибыл нежданный гость – их напыщенный родственник мистер Коллинз, приходской священник. Причина, побудившая его нанести им визит, сначала была неясна. Он не отходил от Элизабет, но его внимание ее смущало.
– Я всегда рад, – сказал он, галантно пуская на нее слюни, – делать изысканные комплименты, которые охотно принимают все дамы.
Как-то раз, когда Беннеты и мистер Коллинз гуляли, им встретился мистер Уикхем, и Элизабет возобновила свое общение с ним. Она решила, что, пожалуй, он самый приятный мопс, которого она когда-либо видела, – красивый и хорошо сложенный. Он поведал ей, что отец Дарси был его опекуном. После смерти старика Дарси из зависти лишил Уикхема причитающегося ему наследства, выгнал его из дома и обрек на бедность. Элизабет была тронута столь откровенным рассказом и одновременно шокирована тем, что Дарси мог быть таким плохим псом.
Вечером того же дня Элизабет думала об Уикхеме, когда мистер Коллинз неожиданно сделал ей предложение.
– Уверяю вас в неистовстве моих чувств, – с жаром пролаял он, после чего ей пришлось повторять свой отказ снова и снова, поскольку всякий раз за ним следовали лишь похвалы ее девической скромности, и так продолжалось, пока она наконец не выбежала из комнаты. Миссис Беннет попросила Элизабет передумать и принять предложение мистера Коллинза, но юная леди не послушалась. Она выйдет замуж только по любви!
...
конец ознакомительного фрагмента
Внимание! Это не конец книги.
Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?Популярные книги за неделю
-
Никто не ожидал, что Вайолет Сорренгейл выживет в Военной академии Басгиат, включая саму…
-
Человек в литературе Древней Руси
Человек всегда был центральным объектом литературного творчества. Социальная… -
Русский писатель, девять лет живущий в чужой стране, в старом доме на лиссабонской…
-
– Я рад, что ты начала все вспоминать. Уверен, что и остальные пробелы заполнятся. Мне…
-
Три истории о том, как одна маленькая и, на первый взгляд, бесполезная вещь меняет судьбу…
-
Юной выпускнице психологического факультета, волей богов очутившейся на задворках чужого…
-
Следователь Лена Крошина расследует новое дело. Три молодые девушки обнаружены на…
-
Антон Загнибеда – студент юридического института и стажер участкового – расследует…
-
Финалист премии Мэнли Уэйда Уэллмана. Финалист Goodreads. От мирных маленьких деревень до…
-
Егор Грозный – сын прокурора и пасынок моей родной сестры. Циничный, наглый, опасный тип.…
-
Книги Селины Аллен – это чувственные истории о любви, в которых мы вместе с героями…
-
Лауреат премии Дэвида Геммела. Лауреат премии r/Fantasy Stabby Award. Номинант на премию…
-
Кажется, самое трудное уже позади. Детский сад закончился. У меня уже есть деньги, свои…
-
Метод «Триггер»-2. Быстрый способ…
Большинство людей не осознают, когда находятся на грани нервного срыва или истерики. В… -
Его время на исходе. До сих пор Бен Черч никогда не совершал ничего экстраординарного.…
-
Эйсон счел свадебное путешествие с Джоан прекрасным поводом попутно решить несколько…
-
Пожилой тренер по боксу трагически погибает. Судьба дает ему второй шанс прожить жизнь…
-
Безобидная с виду компьютерная игра обернулась ледяным кошмаром в духе сериала «Черное…
-
«Петрикор» – сборник рассказов и пьес писателя Ирады Берг. Автор размышляет о дружбе,…
-
Благими намерениями выстлана дорога в ад. Но Яна Цветкова решила опровергнуть это древнее…
-
Этот мир был бы точной копией нашего, но в какой-то момент здесь всё пошло иначе.…
-
В Чейзвиле всё спокойно. И все врут. Градоначальник живёт в страхе, полиция куплена.…
-
Как поймать монстра. Круг первый
Есть кое-что, о чем вы не должны знать: наш мир полон монстров. Призраки, демоны, гули,…