Читать книгу "Мопсы и предубеждение"

Элиза Гаррет
Мопсы и предубеждение

PUGS AND PREJUDICE (CLASSIC TAILS VOL.1)

by JANE AUSTEN with ELIZA GARRETT

Copyright © 2017 Headline Publishing Group Ltd.

Illustrations copyright © Bob Venables

© Татищева Е., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2018

* * *

Был Михайлов день, но царящее в Лонгборне праздничное настроение объяснялось не только этим. В находящееся неподалеку великолепное поместье Незерфилд-парк только что въехал завидный жених мистер Бингли, и все в округе только о нем и шептались.

В семействе Беннет было четыре прекрасных юных мопсихи (плюс пятая, Китти, которая всем казалась немного странной, но никто не мог уразуметь почему), и миссис Беннет жаждала поскорее выдать их замуж. «Холостому мопсу, располагающему средствами, непременно нужна жена!» – взвизгивала она, виляя загнутым хвостиком.

Вскоре состоялся бал. Балы были излюбленным времяпрепровождением семейства Беннет. И на этот бал, к вящему восторгу всей округи, явился Бингли. Тут же было решено, что он обладает необычайно приятным нравом и превосходными манерами. Галантного мопса сопровождали сестры и его друг мистер Дарси.

Бингли положил свой мопсячий взгляд на Джейн, старшую из сестер Беннет, и они весь вечер, весело резвясь, носились по залу. Дарси же ни с кем не танцевал – у него была красивая морда и блестящая шерсть, но он был слишком горд.

Бингли спросил Дарси, не хочет ли он потанцевать с Элизабет, одной из сестер Беннет.

– Она недостаточно красива, чтобы прельстить меня, – высокомерно фыркнул Дарси. Элизабет его слова не ранили, ибо на балу присутствовал и другой, более достойный мопс, очаровательный армейский офицер мистер Уикхем. Дарси, похоже, терпеть не мог Уикхема, что делало встречу с ним еще более неприятной.

Вскоре после бала Джейн была приглашена в роскошный дом Бингли, Незерфилд, однако по дороге туда она попала под дождь и подхватила ужасный насморк. Теперь она была вынуждена задержаться в Незерфилде на несколько дней, пока не поправится. (Что очень обрадовало миссис Беннет!)

Элизабет беспокоилась за бедняжку Джейн и каждый день совершала быстрые прогулки, шлепая своими милыми лапками по грязи, чтобы быть с ней. Сестры Бингли были шокированы таким нарушением приличий, однако Дарси был очарован ее красивыми выпуклыми глазами.

К тому времени как сестры покинули Незерфилд, Джейн и Бингли души друг в друге не чаяли, а Дарси по уши влюбился в Элизабет. Несмотря на ее родню, стоящую ниже его на общественной лестнице, и мать, напрочь лишенную такта, он просто не мог подавить свои чувства. Сама же Элизабет была рада уехать и больше его не видеть.

Вскоре к Беннетам прибыл нежданный гость – их напыщенный родственник мистер Коллинз, приходской священник. Причина, побудившая его нанести им визит, сначала была неясна. Он не отходил от Элизабет, но его внимание ее смущало.

– Я всегда рад, – сказал он, галантно пуская на нее слюни, – делать изысканные комплименты, которые охотно принимают все дамы.

Как-то раз, когда Беннеты и мистер Коллинз гуляли, им встретился мистер Уикхем, и Элизабет возобновила свое общение с ним. Она решила, что, пожалуй, он самый приятный мопс, которого она когда-либо видела, – красивый и хорошо сложенный. Он поведал ей, что отец Дарси был его опекуном. После смерти старика Дарси из зависти лишил Уикхема причитающегося ему наследства, выгнал его из дома и обрек на бедность. Элизабет была тронута столь откровенным рассказом и одновременно шокирована тем, что Дарси мог быть таким плохим псом.

Вечером того же дня Элизабет думала об Уикхеме, когда мистер Коллинз неожиданно сделал ей предложение.

– Уверяю вас в неистовстве моих чувств, – с жаром пролаял он, после чего ей пришлось повторять свой отказ снова и снова, поскольку всякий раз за ним следовали лишь похвалы ее девической скромности, и так продолжалось, пока она наконец не выбежала из комнаты. Миссис Беннет попросила Элизабет передумать и принять предложение мистера Коллинза, но юная леди не послушалась. Она выйдет замуж только по любви!

...

конец ознакомительного фрагмента