Текст книги "Аля. Спасение единорога"

Элизабет Барфети
Аля. Спасение единорога

Ella, vétérinaire pour animaux fantastiques – La licorne blessée

Elizabeth Barféty & Annette Marnat

© RAGEOT-EDITEUR – PARIS, 2023

© Сафи М., перевод, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

* * *

Аля

Привет!

Меня зовут Аля. Мне 10 лет, и я ветеринар. Ну, то есть я пока только учусь на ветеринара. Я просто обожаю животных, поэтому поступила в Академию – специальную школу, где учат за ними ухаживать и лечить их. Я хожу на занятия, изучаю теорию, а в свободное время работаю в клинике у самого настоящего ветеринара.

Базиль

А это мой лучший друг Базиль. Мы познакомились в Академии. Он хороший и очень скромный. Я знаю, что всегда могу положиться на него. Но мы не всё время проводим вместе!

Профессор Лунье

Он обучает меня ветеринарному делу. Профессор такой классный! Ему уже так много лет, что я даже боюсь спрашивать сколько. А ещё, хоть он и постоянно витает в облаках, очень добр и терпелив со мной.

Глава 1. Школьная экскурсия

Сегодня я встала раньше обычного. Мне просто ужасно не терпелось отправиться на экскурсию. Школа организовала поездку в Королевский заповедник для всех учеников третьего курса.

Вот повезло! Мы сможем увидеть диких животных в их естественной среде обитания. Многие виды охраняемые, и их не часто встретишь. Но самое главное – там есть единороги!

Я прочитала о единорогах все существующие книги. Увидеть их вживую очень непросто! Единороги почти никогда не показываются на глаза. Когда-то в юности, во время экспедиции в горах Саксии, профессору Лунье посчастливилось повстречать настоящего единорога. Я так полюбила эту историю, что просила его рассказать о том дне уже раз четырнадцать. Ему, наверное, уже надоело.

В любом случае сегодня я сделаю всё возможное, чтобы увидеть единорога. Я приготовила всё, что мне может понадобиться, и уложила в рюкзак. Не забыла и про свой ветеринарный дневник. Это самое ценное, что у меня есть: в нём записаны все мои открытия и наблюдения. Я вклеила в него свою карту заповедника. Чтобы нарисовать её, мне пришлось порыться в школьной библиотеке. Ещё в рюкзаке у меня был нож, бинокль, противоядие, перчатки из шерсти буйленя и флакон с cывороткой глицезмея – всё самое необходимое для настоящего ветеринара!

Надеюсь только, наша классная руководительница, госпожа Флёр, не будет заглядывать в мой рюкзак.

Из того, что нам обязательно надо с собой взять: перекус, бинокль, блокнот и ветеринарная аптечка. Всё это у меня уже было!

Добираться до заповедника мы будем на оллейнибусе. Там, где я росла, царь-олени совсем не водятся. Увидев их впервые, я была в восторге. Они в два раза больше пегасов. А ещё их рога серебристого цвета – чудеса да и только! Но самое главное, они могут скакать со скоростью сто тридцать километров в час почти два часа без передышки. Неплохо, да?

Базиль, едва плюхнувшись рядом со мной, тут же воскликнул:

– Приветики! Вот же нам повезло сегодня, правда? Ты можешь себе представить: мы увидим выдр с блестящим мехом! И, может быть, даже пару рыжих медверогов! Их привезли в заповедник прошлым летом.

Я делала вид, что слушаю его, но сама думала о своём. Да, с Базилем мы друзья, но я не собиралась раскрывать ему все свои планы.

Глава 2. Сама по себе

Вот мы и приехали. Территория заповедника была настолько огромна, что поразила воображение всех своих юных посетителей. Она была огорожена высоким деревянным забором.

– С таким забором животные не сбегут! – пошутил мой одноклассник Комо.

Чушь какая! Вообще-то забор для того, чтобы в заповедник не пробрались браконьеры.

Госпожа Флёр раздала каждому по листку бумаги и объяснила:

– Ваше задание на сегодня: понаблюдать за животными и ответить на вопросы, заполнить схемы. Не забудьте сделать рисунки. Времени на всё не так уж и много, так что поторопитесь!

Похоже, хорошей оценки мне не видать…

Зачем мне какие-то там задания? Ведь я собиралась найти единорога!

Пришли два смотрителя заповедника. Поздоровавшись, они объяснили нам правила поведения.

– Ходите только по дорожкам, это для вашей же безопасности. Помните, все животные тут дикие!

Мы обычно наблюдаем за ними с воздушных хижин и подземных смотровых площадок. Вы тоже можете забраться в хижины или спуститься на площадки, если захотите.

– Возьмите сигнальные ракеты. Если что-то пойдёт не так, выстрелите в небо. Или нажмите кнопку спасения, они установлены в хижинах и на площадках, – объяснил второй смотритель. – Ну что, желаем вам хорошо провести время!

Все достали блокноты и пошли к животным.

– Думаю забраться в воздушную хижину, понаблюдать за животными сверху, – сказал Базиль. – Ты со мной?

– Нет, у меня другие планы. Увидимся позже!

Базиль не зря мой лучший друг. Он понимает, что порой лишние вопросы лучше не задавать.

Я выбрала уходящую вправо тропинку. Я точно знала, куда мне нужно идти!

Глава 3. Запретная зона

Чтобы попасть в нужное место, мне пришлось долго идти. Вокруг не было ни души. Наверное, потому что дорожка здесь закончилась и начался лес. Перед входом в лес в стороне стояла красная табличка. На ней было написано: «Запретная зона, вернитесь обратно». Я оглянулась: сзади никого не было. И я пошла дальше.

Деревьев становилось всё больше, но животных видно не было. Я бесстрашно шла глубже в лес. Природа становилась всё более дикой.

Деревья вокруг были всё выше. Их толстые ветви явно никогда не обрезали. В траве я заметила шляпки грибов. Теперь мне приходилось карабкаться по валунам, покрытым мхом, перелезать через упавшие деревья и пробираться сквозь колючие кусты ежевики. Обратного пути не было.

Я была совсем одна, и мне становилось немного не по себе.

Но вдруг я увидела что-то блестящее. Это же яйцо! Я подошла поближе: ну да, яйцо феникса-перезвона. Если я оставлю его здесь, птенец замёрзнет. Или его слопают хищники. Но у меня не было времени на яйцо, надо было искать единорога!

Ладно, нельзя же его здесь бросить. Я ветеринар, и, когда животному нужна моя помощь, я должна о нём позаботиться. Я надела перчатки – шерсть буйленя прекрасно держит тепло – и аккуратно взяла маленькое золотистое яйцо.

– Малыш, где же твоё гнездо?

Яйцо конечно же мне не ответило. Ну и ладно, сама найду! Вскоре я увидела следы, пошла по ним и нашла спрятанное на дереве гнездо.

Я положила яйцо в гнездо и нанесла на него несколько капель сыворотки глицезмея. Она уберёт следы пальцев и мой запах, а также укрепит скорлупу.

И вдруг за спиной я услышала шелест листьев и стук копыт. Я обернулась и увидела… его! Буквально в двух метрах от меня! Величественного, с белой шёрстью и голубой гривой. Его прекрасный рог переливался, словно жемчуг. Единорог повернул голову, и наши взгляды встретились. Едва я успела опомниться от восторга, как он скрылся в густой листве.

Вот это да! Я нашла настоящего единорога! Или, вернее, он меня нашёл. Я поскорее достала дневник. Надо зарисовать его, пока ничего не забыла. Я почти закончила раскрашивать рисунок, как вдруг поняла: что-то не так.

Единороги ведь всегда такие яркие. А у этого грива была какого-то тусклого цвета. Похоже, он заболел или был ранен!

Закрыв дневник, я начала изучать следы копыт. Одно копыто отпечаталось не до конца. Надо бы его зарисовать! Сделав рисунок, я засунула дневник в рюкзак. Нужно будет всё рассказать профессору Лунье!

Глава 4. Смелый план

Следующее моё утро началось в ветеринарной клинике профессора Лунье, где меня уже ожидал хорошо знакомый пациент. Стоило мне зайти в приёмную, как ко мне бросился Добряк. Я успела быстро захлопнуть дверь и прислонилась к ней спиной – чтобы не упасть. Очаровательный трёхглавый пёс тут же встал на задние лапы, положил передние мне на плечи и начал меня лизать.

– Добряк, фу! – посмеиваясь, сказал хозяин.

Огромный пёс послушно сел.

– Ну что, Добряк, сегодня делаем прививку? – спросила я, вытирая собачьи слюни рукавом куртки.

Я искренне пыталась выглядеть настоящим ветеринаром, но это было нелегко, когда на тебя пялятся сразу шесть глаз!

После всех процедур Добряк с хозяином ушли, и я сразу же побежала в кабинет профессора Лунье. Нужно всё ему рассказать! Профессор с интересом меня выслушал и внимательно рассмотрел два моих рисунка из дневника.

– Ты правильно поставила диагноз, Аля, – сказал он. – Судя по твоему рисунку, у единорога есть травма на правой передней ноге. Видишь, тут копыто не полное? Значит, он не может на него наступить. Возможно, у него там воспалённая рана, а может, и хуже – перелом.

– Но в заповеднике же есть специалисты! Они смогут его вылечить?

– Вряд ли, – ответил профессор Лунье. – Видишь ли, единороги…

– Не позволяют к себе приближаться, – закончила я за него.

Мы печально взглянули друг на друга. Но сдаваться – не в моих правилах!

– Если мне удалось его увидеть вчера, возможно, стоит попробовать ещё раз? Хотя бы попытаться!

Профессор задумчиво почесал голову. Хороший знак!

– Я, к сожалению, не смогу пойти с тобой, – пробормотал он, – мне нужно идти на осмотр саламандры принцессы, у неё всё ещё низкая температура…

– Я сама могу сходить в лес! – выкрикнула я. – Отпустите меня, пожалуйста!

Любой другой взрослый точно бы сказал «нет». Но только не профессор Лунье!

Он даже подготовил целый список того, что стоит взять с собой, попутно снимая с полок лекарства.

– Тебе может понадобится палка из кости царя-оленя. C её помощью зафиксируешь сломанную ногу. Ещё мазь из слюны обезьяны-ищейки с острова Реа – самое мощное средство против воспалений. Яд карликового паука – отличное обезболивающее. Сыворотка глицезмея для дезинфекции, куда без неё…

Профессор Лунье взглянул на меня, потом на мой маленький рюкзак, куда он начал всё складывать, и рассмеялся.

– Пожалуй, хватит, а то не дотащишь, – сказал он.

Затем профессор сел за стол, взял лист бумаги, перо и начал объяснять:

– В Королевский заповедник не так-то просто попасть. Сейчас выпишу тебе пропуск. Напишу, что… О, придумал! Что тебе нужна чешуя форелевой гадюки. – Он поднял взгляд на полку, где у него стояли склянки: – Кстати, она у меня и правда закончилась. Если найдёшь, захвати, пожалуйста!

Глава 5. Новое знакомство

И вот с тяжёлым рюкзаком я снова была в заповеднике и шла туда, где вчера увидела единорога. Его отпечатки копыт уже исчезли. А вот и гнездо, и в нём знакомое золотистое яйцо. То самое место, всё верно! Жаль, что приманки для единорогов пока не придумали. Я села на камень и начала ждать. Не зная, куда себя деть, я стала смотреть по сторонам. И вдруг заметила длинношейку.

Как странно, что она не улетела, заметив меня. Вот оно что! Её лапку окутал плющ, которым была покрыта вся земля.

– Не волнуйся, – прошептала я птичке, которая в страхе сложила над головой четыре крыла. – Я тебе помогу.

Открыв рюкзак, я достала сыворотку глицезмея и капнула длинношейке на лапку.

Эта сыворотка обладает дезинфицирующими свойствами, а благодаря жиру в её составе лапку будет проще вытащить.

Всё получилось! Длинношейка опустила крылья, сделала два шага, как бы проверяя, что свободна, а затем издала короткий радостный крик.

– На здоровье! – ответила я с улыбкой.

Длинношейка тут же взмахнула крыльями и улетела. Я посмотрела вслед удаляющемуся силуэту, как вдруг… снова увидела его!

Вот он! Мой единорог!

Он стоял в двух метрах и наблюдал за мной. Я застыла, чтобы не спугнуть его. Он был такой красивый, что я едва не забыла, зачем сюда пришла.

– Ну привет, красавец, – начала я как можно мягче и тише. – Меня зовут Аля, я ветеринар. Мне кажется, ты ранен. Угадала? Можно мне взглянуть?

Единорог зашевелил ушами. Значит, он меня слушал!

Я осторожно, пытаясь не спугнуть его, открыла рюкзак и достала сладкие ягоды с острова Реа – излюбленное лакомство единорогов. Может, мой новый знакомый тоже будет не против их попробовать? Я высыпала несколько ягод на землю.

Единорог фыркнул, но не приблизился. Похоже, он не сладкоежка! Я начала вспоминать занятия в Академии и мой личный опыт общения с животными. Как же подойти к дикому зверю? Ягоды он не хочет. Я заглянула в рюкзак. Точно! У меня же есть водный экстракт кентавра!

Я открыла флакон и протянула руку в сторону единорога. Пахнет отвратительно! Но говорят, что копытные не могут устоять перед эти запахом.

Единорог даже не пошевелился. Он пристально смотрел на меня своими голубыми глазами. Я медленно сделала шаг в его сторону. Но тут у меня под ногой хрустнула ветка, и единорог в миг ускакал прочь. Опять упустила!

Глава 6. Спасение продолжается

Какая досада! Второй раз подряд упустить единорога! Я расстроена! Хотя, если подумать, мне очень даже повезло. Ведь многие ветеринары ни разу в жизни не видели единорогов. А я целых два раза!

Оставалось понять, почему он показывается, но не даёт полечить себя? Чтобы немного приободриться я съела ягоду.

– А они вкусные! Зря отказался! – громко сказала я.

Не могу объяснить почему, но я была уверена: единорог находился где-то рядом. Я попыталась идти по его следам. Но вышло плохо – растительность вокруг была слишком густая. Но я не сдалась и проверила заросли. И нашла нового пациента! За густым кустарником лежал громобык!

На спине у него была большая рана. И страдал он явно не первый день.

– Бедняжка, – громко произнесла я, потому что знала, что громобыки немного глуховаты. – Я тебе помогу!

Он моргнул. Значит, услышал меня. Я залезла на ветку пониже на соседнем дереве и устроилась поудобнее. Теперь я была на нужной высоте.

Внезапно я почувствовала сбоку какое-то движение! Я повернула голову и увидела, что единорог вернулся! Он смотрел прямо на меня.

– Всё-таки хочешь попробовать ягоды, да? – спросила я.

Он лишь фыркнул в ответ. Видимо, нет? А что если спуститься с дерева? Вдруг он даст к себе подойти? Но я не могла оставить бедного громобыка в таком состоянии! Ладно, убежит – так убежит, решила я про себя. Прежде всего я ветеринар и не могу бросить больное животное!

Не обращая внимания на единорога, я сделала громобыку укол с ядом карликового паука. Теперь он не почувствует никакой боли. Потом промыла рану сывороткой глицезмея и зашила рану. Последний шаг – наложить повязку. Вот и готово! Вся в поту, тяжело дыша, я посмотрела на своего пациента, который заснул сладким сном.

– Правильно, великан, теперь тебе нужно хорошенько отдохнуть, – довольно выдохнула я.

И тут я вспомнила про единорога и обернулась. Неужели он опять убежал?

На прежнем месте его не было. Расстроенная, я слезла с дерева. Но оказавшись на земле, я тут же увидела его за деревом. Он ждал меня!

Глава 7. Невероятная встреча

Я стояла неподвижно и думала. Всё, что я предлагала единорогу, ему не понравилось. После всех моих попыток он убегал. Но почему сейчас он вернулся и почему ждал меня? Я вспомнила все наши встречи. Есть ли в них что-то общее?

Точно! В первую нашу встречу я спасла яйцо феникса-перезвона, во вторую помогла длинношейке, а сейчас спасла громобыка.

Что если единорога привлекает доброта? Желание помочь, не ожидая ничего взамен. Говорят, единороги чисты сердцем…

Полушёпотом я начала рассказывать ему о животных, которых спасла. Он подходил ко мне всё ближе и ближе. Теперь мне было хорошо видно красную шишку у него под правым копытом. Нарыв! Маленькая ранка, в которую попала инфекция. Теперь понятно, почему отпечаток копыта был неполным – ему больно вставать на эту ногу. Я знала, что надо делать! Но для этого нужно, чтобы мой пациент был не против. Я посмотрела ему прямо в глаза и мысленно передала, что хочу ему помочь. Как будто разрешала ему прочитать мои мысли. Он медленно протянул мне повреждённое копыто.

Начнём с сыворотки глицезмея для дезинфекции, затем возьмём обезболивающее из чешуи форелевой гадюки. Следом мазь со слюной обезьяны-ищейки. В завершении я наложила повязку.

– Вот и всё! – объявила я. – Теперь всё быстро заживёт.

Единорог тихонько заржал, благодаря меня. Попробую-ка его погладить: я протянула руку, и он не убежал. Я аккуратно провела ладонью по шее единорога и почувствовала под рукой его тёплую шерсть и шелковистую гриву.

Он медленно развернулся и пошёл вглубь леса. Но на этот раз я уже не грустила. Я была счастлива и очень благодарна ему за доверие.

Постойте-ка! Что это осталось в моей руке? Это же пара волос из гривы единорога. Я не могла поверить своим глазам! Что за чудесный подарок! О лучшем нельзя и мечтать!

Я возвращалась домой с лёгкой душой. Жду не дождусь завтрашнего дня, чтобы рассказать об этом невероятном приключении Базилю!

Ветеринарный дневник Али

Об авторах

Элизабет Барфети

Родилась в 1982 году и живёт в Париже. Элизабет с детства росла в окружении книг. И хотя дома всегда было шумно – у неё трое братьев и сестёр, – она всегда много читала!

Элизабет проработала десять лет в издательстве, а теперь посвящает всё свободное время написанию романов для подростков, сценариев для комиксов, а также детских книг, одну из которых вы держите в руках.

Аннет Марна

Французский иллюстратор, родилась в 1982 году в городе Роане. Окончила школу Эмиля Коля в 2004 году и теперь работает с крупными детскими издательствами («Фламмарион», «Маньяр», «Баярд», «Флёрюс», «Милан» и др.).

Ещё она иногда придумывает и рисует персонажей для анимационных фильмов. С ней уже работали крупнейшие студии, такие как Folimage, Disney, Sony Pictures, Laïka, Warner Bros, Nickelodeon и др.

Аннет обожает свою мирную жизнь за городом: у неё достаточно времени на рисование, чтение, кино и неспешные пешие прогулки. И это очень важно для неё как для художника.