Книга: Летняя королева - Элизабет Чедвик

Я вижу, вижу, что по жанру это "любовно-исторический роман", но если уж идет заявка аж на такую историчность, а не на историйку про выдуманных графов и рыцарей, то как-то ожидаешь чего-то другого. Да и отзывы были такие положительные... Ну, каждому свое. Мне вот надоело.

Про главную героиню - Элеонору Аквитанскую читать было интересно отчасти потому, что я практически ничего о ней не знала, за исключением каких- то совсем уж базовых фактов из школьного курса истории. Книга сполна удовлетворила мое любопытство. Элеонора предстаёт перед нами как не только как красивейшая, но и умнейшая женщина своего времени. Следить за ее судьбой было невероятно увлекательно.

Единственное что немного не понравилось, это обилие любовных сцен. Из-за них Летняя королева становится не столько историческим, сколько любовным романом.

Прежде всего покоробило уже предисловие, где автор высокопарно пишет, что из уважения к главной героине госпожа Чедвик, так уж и быть будет писать ее имя Алиенора. Что ?! Реально?! Т.е если бы автору, вдруг, чем-то давно почившая аристократка не приглянулась бы, то имя она коверкала? Скажите на милость, как еще надо писать устоявшиеся имена правителей, которые занесены во все европейские летописи, неужели их надо коверкать на современный манер? Так можно Людовика превратить тогда в Луи или Луиса, в чем проблема, если только все зависит о уважении автора? Это меня уже насторожило.

Далее, по тексту, я стала выпадать в осадок, но тут трудно сказать чья больше вина - переводчика или автора, потому как персонажи жившие в лохматое Средневековье, внезапно, начинают изъясняться современным языком, прям как герои молодежного сериала, например звучат такие слова как "подкатывать", а дочери тыкают отцу (это не реально для того воспитания). Сам язык небогат, он прост, а местами откровенно убог и это при рассказе исторического материала, где можно развернуться и поупражняться в прекрасном оформлении описательной части.

Главная героиня Алиенора Аквитанская, в нежном возрасте тринадцати лет, остается сиротой и по завещанию ее отца выдается замуж за младшего сына французского короля, после свадьбы, вскоре монарх умирает и ее муж становится новым королем Франции. Здесь мне автор пытается показать разные интриги (часто описанные скупо и со стороны выглядящие глупо), мудрость и стойкость Алиеноры (не получилось создать такой образ - героиню штормило в течении всего романа, от состояния мудрой дамы до глупого подростка, и все это в одной главе, да и далее ситуация особо не изменилась). Остальным героям не хватало изюминки, казалось, что они плохо проработаны, а вскоре они мне становились совсем не интересны.

Единственный плюс это красивое оформление книги и сама тема - об Алиенора Аквитанской не так много художественных романов написано. Да, конечно есть романы, где она присутствует фоном, как королева Англии и мать Ричарда Львиное Сердце, но там, где она центральная фигура - таких книг не много. Но все же - эту тему можно было оформить более интересно и красиво, а то занятнее читать статью в Википедии, чем это творенье.