Текст книги "Жасмин. Сад драгоценностей"

Жасмин. Сад драгоценностей
Адаптация Элли О’Райан

Серия

Принцессы Disney. Новые приключения

© Красильникова А. Ю., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2022

Глава первая

Утром принцесса Жасмин вошла в обеденный зал и сразу почувствовала: здесь что-то не так. Ее отец, султан Аграбы, нахмурившись, смотрел на пустую тарелку. Это было очень необычно.

– Доброе утро, папа, – сказала Жасмин, занимая привычное место. Девушка аккуратно взяла в руки хрустальный кувшин и наполнила стакан молоком. – Все в порядке?

– Не совсем, моя дорогая, – расстроено вздохнул султан, указывая руками на стол.

Жасмин повернула голову. Стол буквально ломился от еды. Чего здесь только не было: разнообразная выпечка, вазочки со сливочным йогуртом, мед, всяческие орешки и фрукты. В центре стола возвышалась башня из поджаренных тостов и горячих булочек. Настоящий пир, достойный султана!

– Мне кажется, все выглядит очень аппетитно! – заметила Жасмин.

Султан по-прежнему тяжело вздыхал.

– А где же мои любимые финиково-яблочные блинчики? – наконец с горечью спросил он.

Жасмин незаметно сдержала улыбку.

– Ах, вот оно что! Да, их действительно сегодня нет, – сочувственно сказала девушка и повернулась к одному из слуг:

– Раджид, а что случилось с блинчиками?

Слуга сделал шаг вперед.

– Принцесса, прошу вас, примите извинения от кухни. Королевский повар не смог приготовить блинчики, поскольку на рынке не нашлось ни одного финика.

– Спасибо тебе, Раджид, – мягко ответила принцесса и затем добавила. – Я знала, что этому есть объяснение.

– Ну конечно, – сказал султан, все еще хмурясь. – Раджид, будь так добр, передай, пожалуйста, повару, что на обед я хочу суп из хурмы.

– Сделаем все, что в наших силах, – пообещал слуга и быстро убежал на кухню.

– Это какой-то вздор, – правитель все никак не мог успокоиться. – Сейчас ведь самый разгар сезона фиников! Как так вышло, что они закончились сразу и на всех рынках Аграбы?

– Возможно, другие люди тоже любят лакомиться блинчиками из фиников и яблок, прямо как и ты? – поддразнила Жасмин отца. – Я уверена: как только у поваров появятся все нужные продукты, они тут же приготовят твои любимые блинчики.

– Надеюсь, – нехотя согласился султан. Он осмотрел стол и… Чего-то не хватает. Вернее, кого-то: Аладдина, мужа Жасмин. – Кстати, а куда делся принц?

– Ах, да они с волшебным ковром улетели еще до рассвета, – объяснила Жасмин. – Решили навестить королевский зверинец. Птенцы павлина подросли и теперь могут поселиться у нас в саду!

Впервые за утро лицо султана озарила улыбка.

– Чудесно, чудесно! – воскликнул он.

Султан уже давно ждал встречи с павлинами. Он обожал их разноцветные перья!

– А ты чем будешь заниматься сегодня, дорогая? – спросил у принцессы отец.

– О, уверена, я что-нибудь придумаю, – отозвалась Жасмин.

Она украдкой взглянула на Абу, верного спутника Аладдина. Обезьянка сидела за столом, набивая рот грецкими орехами.

– Абу, хочешь помочь мне подготовить павильон для павлинов? – спросила принцесса.

Обезьянка захлопала в ладоши и запрыгала от радости – так, что скорлупки от орехов полетели во все стороны! Жасмин засмеялась, а султан с улыбкой покачал головой.

После завтрака принцесса и Абу отправились в беседку. Как только они вошли внутрь, Жасмин с трудом поверила своим глазам. Недавно приготовленные для павлинов гнезда были раскиданы по всей площадке. Один из фонтанов завалился на бок. Оторвались даже кусочки черепицы с крыши!

– Какой ужас! – ахнула Жасмин. – Что здесь произошло?

– Сильный ураган, принцесса, – прозвучало в ответ. Девушка подняла голову и увидела слугу, который как раз пытался починить крышу. – Кто бы мог подумать, что ветер устроит такой беспорядок. Не волнуйтесь, совсем скоро мы все исправим!

– Хорошо, – вздохнула Жасмин. – Просто кошмар какой-то, а не ураган.

Подумав немного, она добавила:

– Кстати, о местечке для павлинов можете не беспокоиться. Мы с Абу наведем там порядок.

И друзья принялись за дело. Сначала они проверили будущие гнезда павлинов – к счастью, сено осталось свежим и чистым. Жасмин передвинула уютные круглые домики поближе к фонтану, чтобы птицам было удобнее пить. Абу начал издавать звуки и активно замахал руками, указывая на большую миску в углу.

– Ты абсолютно прав, – сказала принцесса. – Конечно, нашим павлинам понадобится зерно! Пойду возьму немного на кухне.

Абу заговорил еще громче, на этот раз поглаживая животик. Жасмин рассмеялась.

– Ты тоже проголодался? Хорошо, и тебе возьму что-нибудь перекусить. Может быть, виноград?

Обезьянка радостно хихикнула и закивала головой. Абу еще ни разу не отказывался от чего-нибудь вкусненького!

– Скоро вернусь, – пообещала Жасмин.

Она взяла в руки миску и направилась на кухню. Принцесса быстро нашла нужный ей мешок с зерном: он находился прямо около входа.

Пока Жасмин наполняла миску, на кухне громко спорили слуга Раджид и королевский повар. Они не знали, что принцесса их слышит.

– А я говорю вам, что это невозможно! – кричал повар.

– Тогда, может быть, вы сами осмелитесь объяснить это его величеству султану? – спокойно ответил Раджид. – Он заказал суп из хурмы на обед, и я просто передаю его распоряжение.

– Но как я сделаю суп из хурмы, если у меня нет хурмы? – воскликнул королевский повар. – Я же не волшебник! Как я сделаю суп из того, чего нет?

– Возможно, с доставкой фруктов сегодня просто опоздали? – предположил Раджид.

Но шеф-повар покачал головой.

– Амир только что вернулся с рынка, – сказал он. – Я поручил ему купить все фрукты, которые он только сможет найти. И все равно он вернулся с пустыми руками. На рынке просто нет фруктов – ни одного! Ни яблок, ни гранатов, ни фиников, даже хурмы нет. Ни-че-го!

С этими словами он закрыл руками лицо и покачал головой.

– Все фрукты пропали с рынка? – подумала Жасмин. – Как такое может быть?

Она знала, что в садах Аграбы растут сотни фруктовых деревьев. Принцесса и дня припомнить не могла, когда во дворце – да и во всем городе – не было бы свежих плодов. Внезапно Жасмин решила изменить свои планы на день.

Девушка поспешила обратно в сад, поставила миску с зерном около фонтана и посмотрела на тут же подбежавшего к ней Абу. Обезьянка игриво протягивала лапку в ожидании обещанного винограда.

– Прости, Абу, – сказала принцесса. – На кухне нет ни одной виноградинки. Давай-ка сходим с тобой на рынок. Посмотрим, сможем ли мы там что-нибудь найти.

В Аграбе происходило что-то странное. И Жасмин должна в этом разобраться!

Глава вторая

Перед выходом из дворца Жасмин быстро переоделась в простое коричневое платье. На голову она повязала платок похожего оттенка – чтобы скрыть ободок с драгоценным камнем, который принцесса всегда носила. Украшение выдавало ее королевское происхождение. А если никто не узнает в ней дочь султана, девушка сможет куда быстрее передвигаться по улицам Аграбы! Жасмин взяла сумку.

– Абу, ты готов? – спросила она обезьянку.

Абу уже стоял на пороге, деловито держа в руках малюсенькую сумочку. Принцесса рассмеялась.

– Полагаю, сюда ты будешь складывать виноград? – улыбнулась Жасмин.

Друзья вышли из дворца, обогнули большой королевский двор и через главные ворота направились прямо в город.

Какой же большой казалась Аграба с ее извилистыми улочками! Как легко здесь, наверное, заблудиться! Жасмин успокаивала себя тем, что ее спутник Абу знает город как свои пять маленьких пальцев. Ведь они с Аладдином много лет жили на улице – до переезда во дворец.

Вскоре друзья оказались на рынке. Это было самое шумное и оживленное место во всей Аграбе! Сотни лавок и палаток тянулись вдоль улицы, которой не было ни конца ни края. На рынке можно было найти абсолютно все: от пестрых красиво расшитых ковров и полотен тончайшей ткани до медной лампы и сладостей со всего света. Ароматы корицы, кардамона и кориандра витали вокруг и кружили голову. Где-то торговали шелковыми тапочками и кожаными сандалиями, а рядом предлагали всевозможные золотые и серебряные украшения! Обычно Жасмин очень любила рассматривать эти невероятные вещицы и подолгу задерживалась у каждого прилавка. Но не сегодня. У них с Абу было важное дело, поэтому они сразу же направились к продавцам фруктов.

– Начнем с прилавка мистера Кабали, – предложила девушка.

Принцесса никогда не видела мистера Кабали, но знала, что у него продаются лучшие яблоки в городе. Жасмин часто слышала, что бесконечная очередь к его прилавкам тянется через всю улицу. Но сегодня у мистера Кабали не было ни одного покупателя. И ни одного фрукта! На полках стояли абсолютно пустые корзины. Сам торговец с задумчивым видом стоял за прилавком и протирал его кусочком мягкой ткани.

– Мистер Кабали выглядит грустным, – шепнула Жасмин Абу. – Может, он знает, куда пропали все фрукты? Пойдем, поговорим с ним.

– Доброе утро! – поздоровалась Жасмин. – Я бы хотела купить пару яблок.

Торговец лишь покачал головой в ответ.

– Мне очень жаль, госпожа, – вздохнул он. – Боюсь, я ничего не смогу вам предложить.

– Ох, как же так? – удивилась Жасмин. – Что-то случилось с урожаем яблок?

Торговец пожал плечами.

– Возможно… И с урожаем фиников тоже что-то неладное, – отозвался он. – Я заказал две корзины, как обычно, но до сих пор ничего не получил.

– Надеюсь, завтра все наладится, – сказала Жасмин и ободряюще улыбнулась.

Мистер Кабали попытался улыбнуться в ответ, но лицо его все равно выглядело очень встревоженным. И не только его. Обычно на рынке было очень шумно, со всех сторон доносился смех, торговцы зазывали людей, покупатели договаривались о лучшей цене – здесь всегда кипела жизнь. Но сегодня было необычно тихо. Абу потянул принцессу за платье и указал на свою сумочку.

– Конечно, мы обязательно остановимся у лавки с виноградом, – пообещала Жасмин. – Если я верно помню, она находится в самом конце рынка. Гранаты ближе, давай сначала зайдем за ними.

Больше всего на свете Жасмин любила этот плод. В жаркий полдень стакан прохладного гранатового сока отлично освежает! И как же расстроилась принцесса, обнаружив совершенно пустые полки! Ни одного граната! Они с Абу отправились к лавке с манго – и снова неудача: на месте не оказалось ни фруктов, ни продавца. Друзья поспешили к палаткам, где обычно продавалась хурма – может, хоть что-то еще осталось. Жасмин затаила дыхание, ожидая увидеть полный лоток с маленькими оранжевыми фруктами. Надежды не оправдались: все корзины и полки оказались абсолютно пустыми. Все было ровно так, как сказал королевский шеф-повар: ни одного фрукта на целом рынке!

– Все это очень странно, – задумчиво произнесла принцесса. – Абу, что могло произойти? Ты что-нибудь понимаешь?

Ответа не последовало. Жасмин оглянулась – обезьянки не было рядом!

– Абу! – чуть громче позвала принцесса.

Девушка внимательно посмотрела вокруг. Потом заглянула под прилавок и даже проверила навес палатки. Абу нигде не было. Обезьянка пропала!

Глава третья

– Абу! – крикнула Жасмин.

Ее сердце забилось сильнее. Да, Абу знал здесь каждый уголок, но вдруг он потеряется? Что еще хуже: ее маленькому другу очень нравилось брать чужие вещи. И если его поймают на воровстве, их ждут большие неприятности. Абу нужно срочно найти! Жасмин быстро пошла по улочкам рынка, внимательно оглядываясь по сторонам. Вскоре девушка устала и остановилась отдохнуть. От волнения и быстро ходьбы было трудно дышать. Жасмин прислонилась к высокой статуе.

– Будь я Абу, куда бы я пошла? – спрашивала себя принцесса. Жасмин сосредоточенно размышляла. Вдруг ее глаза загорелись.

– Виноград! – воскликнула она.

Весь день Абу очень хотелось поесть винограда. Может, он устал ждать и решил сам добраться до нужного прилавка? Жасмин как-то раз покупала виноград и была уверена, что найдет дорогу. Лавка располагалась достаточно далеко, за высокой городской стеной. Но делать нечего. Принцессе пришлось ускориться: солнце садилось, и времени оставалось все меньше – она не хотела возвращаться во дворец слишком поздно.

К тому времени, как девушка оказалась у лавки с виноградом, рынок начал пустеть. Торговцы упаковывали товар и закрывали палатки.

– Абу! – снова позвала Жасмин.

Лавка с виноградом была абсолютно пустой – как и все остальные. Жасмин было грустно на это смотреть, ведь она помнила, что в прошлый раз здесь были десятки корзин с виноградом всех цветов: красным, белым, фиолетовым и черным. Грозди буквально свисали с каждой полки.

– Ох, Абу, ну, где же ты? – вздохнула Жасмин, уже не надеясь найти обезьянку.

Как вдруг! Он выпрыгнул из-под прилавка и бросилась принцессе на шею.

– Абу! – удивленно воскликнула Жасмин. – Я так переживала! Я тебя повсюду искала!

Абу принялся громко лепетать, прыгая на месте и указывая на пустые полки.

– Да-да, я знаю, – сказала принцесса. – Мне жаль, что мы не нашли для тебя виноград. Но нам нужно спешить обратно во дворец. Уже темнеет!

Крепко прижимая к себе сумочку, Абу запрыгнул на плечо Жасмин, и они поспешили домой по извилистым улочкам Аграбы. Когда друзья добрались до дворца, на небе уже сияли первые звезды.

– Именем султана, стоять! – крикнул Расул, начальник дворцовой стражи. – Кто идет?

Жасмин скинула коричневый шарф с головы. На ободке ярко засверкал драгоценный камень.

– Это я, принцесса Аграбы, Жасмин, – заявила она.

Стражи тут же открыли тяжелые железные ворота. Друзья зашли и сразу направились во дворец. Вдруг они услышали знакомый голос.

– А вот и вы!

Жасмин сразу узнала его и улыбнулась.

– Стоило догадаться, что вы двое что-то замышляете, – продолжал Аладдин, с усмешкой поглядывая на пробегающую мимо него обезьянку. – Надеюсь, он не доставил тебе слишком много неприятностей!

– Нет! Мы с Абу отлично ладим, – улыбнулась в ответ Жасмин и тут же медленно добавила: – Но неприятности все же есть… И возникли они не из-за нас.

Аладдин задумался.

– Ты, должно быть, устала, – предположил он. – Пойдем, посидим в чайной комнате, и та расскажешь мне, что произошло.

По дороге Жасмин и Аладдин ненадолго заглянули в беседку к новым жителям дворцового парка – павлинам.

– Ты только посмотри, какие они красавцы! – воскликнула принцесса, с восхищением рассматривая расхаживающих по двору птиц.

Вдруг она заметила султана, пытающегося покормить павлина с руки. Жасмин улыбнулась и помахала отцу рукой. После этого принц и принцесса продолжили свой путь и, наконец, оказались в чайной комнате.

– Так что же случилось? – спросил Аладдин, усаживаясь на подушки.

– Происходит что-то очень странное, – начала Жасмин и рассказала Аладдину все с самого начала: от неудавшегося завтрака до ситуации на рынке, на котором было не купить ни одного фрукта.

– Это действительно странно, – согласился Аладдин. – Знаешь, я заметил еще кое-что: уже несколько недель не было дождя. Может, дело в этом?

Жасмин покачала головой.

– Королевские сады поливают каждый день из специальных фонтанов. Уж там-то фрукты точно не могли исчезнуть из-за отсутствия дождей, – возразила девушка.

Заговорив о воде, Жасмин заметила новую странность: в чайной комнате не было чая! Принцесса встала, чтобы сходить за всем необходимым, как вдруг…

– Ой! – воскликнула она.

– Что такое? – Аладдин вскочил с места.

– Я только что наступила на что-то твердое, – объяснила Жасмин, пытаясь рассмотреть, что это было.

Каково же было удивление принцессы, когда она подняла с пола драгоценный камень невероятного фиолетового оттенка.

– Это аметист! – воскликнула Жасмин. – Как он оказался здесь, на полу?

– Даже не представляю… – отозвался Аладдин и тут же заметил кое-что еще.

– Эй, а это что такое? – он указал на пол за спиной Жасмин.

Она повернулась и увидела… еще один аметист!

– Они похожи, как две капли воды, – заметила принцесса, поднесла камни к ушам и улыбнулась. – Отличные вышли бы сережки, не находишь?

Аладдин хотел ответить, но его прервал неожиданный звук: как будто что-то катилось по полу. Принц и принцесса с удивлением обнаружили прямо под ногами еще один аметист. Он ярко сиял и переливался под светом лампы. Аладдин и Жасмин переглянулись.

– Эти камни наверняка кому-то принадлежат, – сказала девушка. – И мы обязательно разберемся, кому!

Глава четвертая

В коридоре около чайной комнаты Жасмин заметила еще один аметист. А потом еще один. И еще один! Драгоценные камни, разбросанные по всему полу, ослепительно сверкали. Шесть аметистов… семь… восемь… Когда Аладдин и Жасмин завернули за угол, они увидели… Абу! Обезьянка сидела на полу с кучей драгоценных камней в руках и на коленях. Девушка с ужасом заметила, что ее друг пытается раскусить один из них. Жасмин уже собиралась остановить его, как вдруг Абу скривил лицо и отбросил камень в сторону.

– Ай! – воскликнул Аладдин, ведь аметист прилетел прямо ему в голову.

Абу подпрыгнул на месте. Он не ожидал увидеть здесь друзей. Обезьянка быстро подбежала и крепко обняла Аладдина за ногу, заглядывая ему в глаза и искренне сожалея о том, что сделала своему другу больно.

– Ну ладно, ладно, – усмехнулся Аладдин. – Все в порядке. Но будь добр, объясни нам кое-что, Абу. Где ты все это взял?

Обезьянка прыгнула к камням и сгребла их руками – так, что аметисты стали похожи на огромную гроздь винограда. Хлопая в ладоши, Абу радостно танцевал вокруг своей находки.

– Так вот чему ты так обрадовался в виноградной лавке, – вдруг поняла Жасмин. – Ты подумал, что это виноград.

– Похоже, эти ягоды не очень вкусные, верно, приятель? – пошутил Аладдин. – И все же они невероятно красивые.

Абу охотно закивал головой в знак согласия.

– Кому бы ни принадлежали эти драгоценности, владелец наверняка их обыскался, – продолжил принц.

Мартышка на секунду задумалась. А потом снова закивала головой.

– А где ты нашел их, Абу? – мягко спросила Жасмин. – Они были в виноградной лавке, или где-то в другом месте на улице?

Обезьянка подбежала к стенке, размахивая руками и указывая на нее.

– Понятно, – сказала принцесса. – У стены. Завтра утром первым делом вернемся на рынок и отыщем владельца этих аметистов. Покажешь нам, где именно ты их нашел.

Абу помог собрать все драгоценные камни.

– Спасибо тебе, – поблагодарила девушка. – А теперь давайте немного отдохнем. Это был очень долгий день!

На следующее утро Жасмин, Аладдин и Абу встали очень рано, взяли волшебный ковер и направились в город. Хотя солнце только-только встало, жизнь на рынке уже кипела: торговцы шумно открывали лавки и раскладывали товары. Пролетая на ковре над палатками, Жасмин заметила, что на полках по-прежнему нет ни одного фрукта. Добравшись до прилавка с виноградом, Коврик мягко приземлился, и пассажиры сошли на землю. Абу показал пальцем на стену, у которой он нашел аметисты.

– Прямо здесь? – спросил Аладдин.

Обезьянка кивнула.

– Давайте спросим у торговца, не терял ли он вчера что-нибудь, – предложила принцесса и осторожно подошла к высокому мужчине.

– Простите, сэр, мы вчера нашли здесь нечто очень ценное. Вы, случаем, ничего не теряли в последнее время?

Мужчина жадно сверкнул глазами.

– Что, например? – спросил он.

– Например, фиолетовые… – начала Жасмин, но Аладдин тут же перебил ее.

– Почему бы вам самому не сказать нам, что вы потеряли? А мы тогда скажем, что нашли, – предложил принц.

Купец лишь молча взглянул на Аладдина.

– Эти камни очень ценные, – прошептал юноша и ловко увел Жасмин подальше от виноградной лавки.

Принцесса улыбнулась возлюбленному. Он по-прежнему знал городские улочки гораздо лучше нее, ведь Аладдин много лет называл их своим домом. Все утро друзья провели на рынке. Они останавливали почти каждого прохожего и спрашивали, не терял ли он что-нибудь. Но раз за разом люди отрицательно качали головой. Абу уже готов был сдаться: он так устал! Во время очередной передышки обезьянка прилегла на минутку… и тут же уснула. Жасмин уже начинала беспокоиться: вдруг владельца аметистов не получится найти.

– Что же теперь делать? – вздохнула принцесса и обратилась к Аладдину. – А если мы не сможем вернуть драгоценности? Что тогда?

Принц задумался.

– Мы сделали все, что могли, – наконец сказал он. – Давайте вернемся во дворец и подготовим объявления, а потом развесим их по рынку. А пока владелец не найден, мы положим аметисты в королевскую сокровищницу – так будет безопаснее.

– Это отличный план, – согласилась принцесса.

Наклонившись, она осторожно разбудила Абу. Друзья уже собрались пойти обратно во дворец, как вдруг Жасмин предложила.

– Королевские сады должны быть прямо за этой стеной. Надо бы взглянуть, есть ли там фрукты.

– Коврик, подкинешь принцессу? – спросил Аладдин.

Волшебный ковер радостно помахал кисточками и тут же сложился лесенкой, чтобы Жасмин было удобнее забраться. Девушка аккуратно села, и они с Ковриком взлетели. Принцесса поднялась чуть выше стены, заглянула в сад и… громко ахнула от удивления.

– Что? Что там такое? – крикнул Аладдин.

– Думаю, объявления нам не понадобятся, – воскликнула Жасмин. – Ты должен это увидеть!