Текст книги "Дотянуться до звёзд"

«Притормози. Тебе только что разбили сердце, а ты уже карабкаешься обратно на край пропасти, собираешься снова прыгнуть».

Я встряхнулась. Вот почему следовало остаться дома. Нельзя флиртовать направо и налево. Коннор так популярен, вряд ли он заинтересован в серьезных отношениях.

А мое романтичное сердце не согласно на меньшее.

Я тоже улыбнулась Коннору и стала смотреть на поле. Остаток дня я изо всех сил старалась говорить с ним на общие темы: музыка, учеба, университетская жизнь. И все же каждый раз, когда Коннор улыбался, смеялся, прикасался ко мне, мне все больше хотелось совершить прыжок, потому что падение наверняка будет захватывающее. И все же я слишком хорошо помнила, что, прыгнув, можно с большой долей вероятности разбиться о твердую, безжалостную землю.

Глава восьмая

Уэстон

Моим третьим, и финальным, забегом была эстафета: четыре этапа по четыреста метров. Тренер Браун всегда ставил меня на последний этап по одной простой причине: я всегда выигрывал. И только по этой причине мои товарищи по команде все еще со мной разговаривали. Меня все устраивало. В конце концов, я сюда пришел не друзей заводить, а побеждать.

Эстафета началась, палочки передали первый раз, потом второй, и тогда я занял свое место перед стартовой чертой, чтобы принять эстафету у третьего участника нашей команды. До того момента, когда из-за поворота покажутся бегуны, оставалось примерно двадцать секунд, и в воздухе разлилось нервное напряжение. Мы все вывернули шеи, смотрели через плечо, вытянули руки, готовясь схватить палочки. Замерли наготове, молясь всем богам, чтобы не уронить свою палочку.

– Эй, – сказал я стоявшему справа от меня студенту из Тафтса, парню, с которым мы соперничали уже два года. – Привет, Джейкобс.

Тодд Джейкобс, долговязый и темноволосый, быстро глянул на меня и нахмурился.

– С ума сойти. Еще один сезон рядом с Амхерстской Задницей. Именно об этом я всю жизнь мечтал.

– Тебе нравится моя форма? – спросил я.

Участники третьего этапа огибали круг. Участники финального этапа начали переступать с ноги на ногу. Джейкобс снова быстро глянул на меня, потом опять уставился на приближающихся спортсменов.

– Чего?

– Говорю, нравится тебе моя форма?

– Не обращай на него внимания, – посоветовал Хейз Джонс, студент из Уэслиана, стоявший слева от меня. Взгляд его темных глаз был прикован к приближающимся бегунам. – Он просто пытается тебя разозлить.

– А что насчет тебя, Джонс? – спросил я. – Тебе нравится моя форма?

– Отвали, Тёрнер.

Мы все уже бежали на месте, тянулись к приближающимся товарищам по команде, а те протягивали к нам руки, сжимающие палочки.

– Это отличная форма, – заявил я, все быстрее двигая ногами, в то время как мой товарищ по команде, Даг Бонев, протягивал мне палочку. – Смотрите, я покажу вам, как она смотрится сзади.

Я почувствовал, как палочка касается моей ладони, обхватил ее пальцами и рванул с места. За несколько секунд я оставил позади Хейза, Джейкобса и всех остальных участников.

Во время бега я взывал к скрытым резервам своего организма и раздувал искры боли, тлеющие в моей памяти. Злость на своего никчемного отца. Злость на самого себя, потому что я никак не мог выбросить его из головы. Злость из-за того, что я все еще его люблю… Я должен был превратить этот жгучий клубок в свою победу, даже если бы он меня добил.

Злость вскипела в душе, и я выжимал из своего тела все, что мог. Мышцы протестующе вопили, легкие горели огнем, в животе завязывалась тысяча узлов. Я бежал так, словно преследователи гнались за мной по пятам, а не отставали на добрых десять метров, и в итоге пересек финишную черту на четыре секунды раньше остальных бегунов.

Комментатор объявил о моей победе, и тогда я бросил палочку, неторопливо добежал до ближайшего мусорного ведра, наклонился над ним, и меня вырвало на кучу лежавших внутри пустых бумажных стаканчиков.

Мой привычный ритуал после забега: избавление от ранее загруженных углеводов.

– Славная победа, Уэс, – сказал тренер Браун, когда я выпрямился и вытер рот тыльной стороной ладони. Он прижал к моей груди бутылку воды и похлопал по плечу. – Ты как, нормально?

Я кивнул, по-прежнему судорожно переводя дух. Тренер открыл было рот, возможно, хотел дать ценный совет, но потом передумал, похлопал меня по спине и ушел, оставив меня одного. Еще со времен моего первого курса Браун усвоил, что я показываю все, на что способен, когда это нужно для дела, но никому не позволяю лезть себе в душу.

Остальные участники забега прохаживались туда-сюда, чтобы остыть, упирали руки в бока и тяжело дышали, ожидая, когда объявят окончательные результаты.

– Знаешь что, Тёрнер? – Хейз хватал ртом воздух, согнувшись и уперев руки в колени. – Я бы восхищался тобой… не будь ты таким ублюдком.

– Когда-нибудь, – проговорил Джейкобс, отдуваясь, – он свое получит… Надеюсь, я буду рядом и увижу это.

Я только плечами пожал. Победа-то осталась за мной, а это самое главное. Как всегда после выигранного забега я стал ждать прилива радости.

И ничего не чувствовал.

Меня никогда не радовали победы.

Тогда я, как обычно, пошел на поводу у своей слабости и приступил к другому своему ритуалу, который выполнял неукоснительно с тех пор, как поступил в начальную школу Синклера. Пока другие участники забега смотрели на табло, я сканировал взглядом трибуны, высматривая его.

Глупое и бесполезное занятие, но я ничего не мог с собой поделать.

«Брось это дело, Носочный Мальчик. Его здесь нет и никогда не будет».

Зато я увидел Отем и Коннора – они сидели рядышком, склонившись друг к другу огненно-рыжей и темноволосой головами. Просто болтают? Или он пытается украдкой ее поцеловать? Вряд ли. Коннор как никто умеет читать настроение женщин и вероятно знает, что Отем не потерпит подобных вольностей, пока они официально не соберутся на первое свидание.

Я едва заметно улыбнулся. «Можешь сколько угодно хлопать ее по ладони и обнимать, но чтобы ее поцеловать, тебе придется потрудиться».

Соревнования закончились, и Амхерст – благодаря мне – размазал другие команды. Но даже без заработанных мною очков наш потенциал был несравнимо больше, чем у других. У «Мамонтов» впереди славный год.

Я прошел мимо студентов из команды Тафтса – они натягивали толстовки и тренировочные штаны – и обронил на ходу:

– Увидимся в следующем месяце, Джейкобс.

– Иди ты, Тёрнер! – рявкнул тот в ответ.

На поле хлынули друзья и члены семей, и я внутренне подобрался: ко мне спешили Коннор и Отем.

«Она пришла. Конечно, лишь потому, что хотела увидеть Коннора, но ведь пришла. Потому что хотела встретиться с ним. И все-таки она пришла».

Мы с Коннором обменялись рукопожатием, и он попытался меня обнять, но я его оттолкнул со словами:

– Отвали. Я воняю и еще не закончил блевать.

Коннор рассмеялся и взъерошил мне волосы.

– Какой же ты упрямый засранец. С твоей рвотой надо что-то делать. Может, принимать антациды перед забегом?

– Я подумаю об этом, – пробормотал я.

– Это было невероятно, – сказала Отем. Она смотрела на меня широко открытыми глазами и улыбалась от уха до уха. – Все три забега просто потрясающие. Тобой невозможно было не любоваться. Поздравляю.

Она шагнула ко мне, и я сделал шаг назад, потому что у меня изо рта пахло рвотой. Ее улыбка померкла, в глазах промелькнула обида, и я отчаянно попытался придумать какой-то вежливый ответ на ее похвалы, однако в голове было пусто.

«Минус одно очко».

Отем отступила и сказала, ни к кому конкретно не обращаясь:

– Посмотрите на Руби.

Руби стояла рядом с командой Уэслиана и непринужденно болтала с Хейзом Джонсом. Они оба весело смеялись, так, словно дружили с детского сада.

– У нее так хорошо получается, – проговорила Отем. – Знакомиться с новыми людьми. У меня все внутри сжимается от нервов, если нужно подойти к незнакомому человеку и начать разговор.

– Но если нужно подойти к незнакомому человеку в библиотеке и разнести в пух и прах его капиталистическую пропаганду, то проблем никаких, – заметил я.

– Я не… Заткнись. – Отем засмеялась и несколько раз пихнула меня локтем в бок. Я был весь в поту и снова сделал шаг в сторону. Смех Отем резко оборвался.

«Минус два очка, идиот».

Девушка взглянула на часы, потом посмотрела на Коннора.

– Итак… Я отлично провела время. Хорошо, что я пришла. Спасибо за лимонад.

– Это пустяк, – ответил тот. – Как насчет поужинать вместе?

Я вздрогнул.

«Господи, да не так, болван. Нельзя на первом свидании говорить ей, мол, ты старый гвоздь, а я кувалда».

Отем поправила сумочку на плече.

– О, спасибо, но я не…

– Тут недалеко есть шикарный тайский ресторанчик, – продолжал Коннор. – Была когда-нибудь в «Боко 6»?

Конечно же, она там была. В городе всего-то с десяток ресторанов. Я упер руки в бока и отошел в сторону, делая вид, что все еще не могу отдышаться, хотя на самом деле просто не хотел и дальше оставаться рядом с Коннором и выслушивать его банальные приглашения.

С Отем нужно действовать тонко, ей нужна романтика. Несколько секунд назад я не мог выдавить из себя простое «спасибо», а теперь вдруг отчетливо понял, как именно я уговаривал бы Отем пойти на свидание.

Ты была в музее Эмили Дикинсон? Возможно, мы могли бы туда зайти, а потом поболтать за чашечкой кофе.

Не хотела бы ты поужинать в «Ростане»? Или просто выпить. Даже если это всего лишь стакан воды, мне нужно, чтобы ты увидела закат с их верхней веранды.

Ты бывала в Обсерватории фруктового сада? Мы могли бы устроить пикник в сумерках и посмотреть, как на небе загораются звезды…

Впрочем, Коннор, похоже, справлялся и без таких ухищрений. Он уже достал свой мобильный и, очевидно, вбивал в память номер Отем.

«Минус три очка. Я вылетаю».

Наверное, я еще не вполне пришел в себя после забега, потому что к горлу опять подступила тошнота.

К Коннору и Отем подошла Руби, на ходу засовывая в карман свой мобильный. Они обменялись парой слов, после чего девушки направились прочь через поле. Однако, сделав пару шагов, Отем обернулась и помахала мне.

– Пока, Уэс! Поздравляю с победами.

– Ага, – пробурчал я.

Подошел Коннор и тоже стал смотреть вслед уходящим девушкам. В наступающих сумерках волосы Отем, ниспадающие на спину длинными волнами, так и полыхали осенним костром. Я таращился на них, пока Коннор не ткнул меня локтем в бок.

– Телефончик ее я заполучил, – похвастался он. – Но, старина, эта девушка заставила меня попотеть. Я еще даже не договорился о свидании.

Мы зашагали туда, где стояла моя команда и валялся на траве мой спортивный костюм. Я мельком глянул на Коннора.

– Вот как?

– Она все рассказывает мне, как сильно занята, что у нее двойной объем работы в универе и прочая, и прочая, – фыркнул Коннор. – Дала мне свой номер, а потом говорит: «Посмотрим». Что это значит?

– Тупица ты. Это значит, она подождет и посмотрит, что ты станешь делать. Что станешь говорить, приглашая ее на свидание, как именно будешь упрашивать.

Коннор нахмурился.

– Я же уже предложил ей сходить на свидание.

– А она не сказала «да». – Я натянул тренировочные штаны и куртку. – Она не ищет случайного секса, ей нужна романтика.

Коннор прищурился.

– Ты-то откуда знаешь?

– Она сама мне сказала. Но, думаю, ты ей нравишься.

– Сама сказала? – Искренняя улыбка Коннора превратилась в самодовольную ухмылку. – Ага, наверняка я ей нравлюсь.

– Возможно, ты ей нравишься, – уточнил я. – Только тебе следует знать…

– О чем?

Я поскреб подбородок.

– Мне кажется, она недавно обожглась, так что не стоит слишком давить, ясно?

– Она и об этом тебе рассказала?

– Нет. Это просто мое предположение.

Коннор с размаху хлопнул меня по спине.

– Только поглядите на него: он дает мне советы о том, как найти подход к женщине. Думаю, во время забега ты последние мозги растерял.

– Ага, – пробормотал я. – Возможно.

Я порылся в своем рюкзаке, достал мобильный и обнаружил голосовое сообщение от Ма, отправленное сегодня утром.

Привет, мой малыш. Вот, хотела пожелать тебе удачи на сегодняшних соревнованиях. У тебя талант от Бога, так что надери всем задницы, ладно?

Я отвернулся, чтобы Коннор не увидел мою улыбку. Миранда Тёрнер никогда не стеснялась в выражениях.

Я услышал, как она затягивается сигаретой, потом выдыхает дым.

О, кажется, я тебе еще не рассказала? Твоя гениальная сестрица Кимберли уронила свой мобильный в унитаз. Сколько раз я ей твердила: «Убирай эту чертову штуку, когда накладываешь макияж!» Кстати, она вечно размалевывается, как я не знаю кто. У нее уже кожа портится, но разве она меня слушает? Как бы не так. В общем, это несколько сотен баксов, которых у меня нет. Спущены в туалет в буквальном смысле слова.

Она издала свой фирменный смешок – каркающий, громкий, заразительный.

Но, честно говоря, дела у нас так себе, и я знаю, что Пол наверняка поможет, но не хочу до этого доводить, ясно? Боже мой, я же не рассказала тебе про Пола! Мы с ним познакомились в салоне, он там ждал, пока его сестра подстрижется, вот мы и разговорились. Его зовут Пол Уинфилд, и он совершенно не похож ни на кого из моих прежних ухажеров. Вот погоди, сам с ним встретишься. Приезжай домой при первой же возможности, хорошо? Познакомишься с Полом и, может быть, вложишь хоть немного ума в пустую голову твоей сестры.

Люблю тебя. Фелиция тоже шлет тебе привет и всю свою любовь. Веди себя хорошо, но не переусердствуй, и чмокни Коннора в щечку за меня, слышишь? Ладно, малыш, я тебя люблю. Пока.

Я сунул мобильный в рюкзак и закинул его на плечо.

– Извини. Миранде нужно было кое-что мне сказать.

– Как у нее дела?

– Нормально, – ответил я. Мы пошли к выходу со стадиона. – Туго с деньгами, как обычно. Встречается с каким-то новым мужиком, ничего нового.

– Может, он хороший, – предположил Коннор, на ходу просматривая что-то в телефоне.

– Если он такой же, как ее предыдущие приятели, то постарается вытянуть из нее все, что можно, а с нее сейчас нечего взять. – Я огляделся вокруг. Амхерст, зеленый и золотистый, купался в угасающем свете дня, а моя мать сейчас сидела в крошечной квартирке в южном районе Бостона. – Мне нужно найти работу.

– У тебя нет времени на работу, именно поэтому ты получаешь стипендию.

– Можно было бы поднапрячься, – сказал я, а сам уже ломал голову над тем, куда податься в поисках подработки. В надежде закончить универ досрочно я набрал столько учебных часов, сколько позволил мой научрук, в итоге занятия и тренировки занимали все мое время. – Я мог бы устроиться куда-нибудь в ночную смену.

– И засыпать от усталости днем, так что в итоге не останется сил ни на учебу, ни на бег, – фыркнул Коннор и убрал телефон в карман. – Старина, почему бы тебе не замахнуться на крупные соревнования? Олимпийские игры? Ты же быстрый, как молния. Тебя взяли бы без проблем.

– Потому что тренировки перед Олимпийскими играми – недешевое удовольствие, и это фактически работа на полный день. Мне потребовался бы тренер. А результат непредсказуем. Один провал – и моей карьере конец. И тогда я уже ничем не смогу помочь Ма.

– Мои родители всегда готовы тебя поддержать, ты же знаешь, – тихо проговорил Коннор.

Я проглотил горькую слюну. Я и так знал, что его родители всегда готовы мне помочь.

– В общем, Ма хочет, чтобы я приехал в Бостон и познакомился с этим ее новым приятелем, Полом, но я не особо рвусь встречаться с очередной пиявкой, которая так и норовит обобрать Ма. Все ее предыдущие ухажеры вели себя именно так.

– Если ко Дню благодарения они все еще будут вместе, можешь с ним встретиться.

– Пожалуй.

Каждый год на День благодарения Дрейки приглашали моих сестер и мать – вместе с ее сигаретами и чересчур громким голосом – в гости в свой огромный особняк. Каждый год моя мать слишком много пила, вне зависимости от того, сколько раз я просил ее придержать коней. Дрейки вызывали для нее машину – седан, а не обычное такси, – дабы доставить ее домой, а миссис Дрейк еще давала ей с собой еды с праздничного стола, которой Ма хватало на неделю, и приглашала в гости на Рождество, чтобы и через пару недель насладиться обществом моей матери.

Дрейки были хорошими людьми.

– Было бы чудесно, если бы к тому времени у нас с Отем все наладилось, – протянул Коннор. – Знаю, что ты сейчас скажешь, но она мне нравится. Она красивая. И невероятно умная.

– Вы с ней долго болтали во время соревнований? – спросил я.

– Точно, – кивнул Коннор и дернул плечом – верный признак того, что он врет. Значит, они не зашли дальше общих тем.

– Возможно, тебе стоит узнать ее получше, прежде чем ты начнешь посвящать ее в свои грандиозные планы.

– Ничего я не планирую, разве что первое свидание. Я еще никогда не встречался с девчонкой больше двух раз, даже ни разу с ней не поцеловавшись. – Он озорно улыбнулся. – Но я люблю трудные вызовы.

Я возвел глаза к небу и уже хотел сказать ему, что Отем никакой не вызов, а живой человек, но Коннор вскинул руку, призывая меня к молчанию.

– Я пошутил, – заявил он. – Отем такая… не знаю. Особенная. Застенчивая, но умеет стоять на своем, и мне это в ней нравится.

– Ага, и мне тоже, – тихо проговорил я.

– Что?

– Ничего.

* * *

Позже вечером Коннор лежал, вытянувшись, на кушетке и что-то читал в телефоне. По радио передавали какую-то спортивную передачу. Я сидел за кухонным столом, постукивал ручкой по пустой странице тетради и безуспешно пытался описать Объект своей страсти – бег. Я не мог излить душу и переложить свои чувства на бумагу. Мне нравилось бегать. Занимаясь бегом, я достигал определенной цели, но хотелось ли мне заниматься этим всю жизнь?

– О, черт! – воскликнул Коннор у меня за спиной.

– Что такое?

– Я случайно отправил ей сообщение!

– Кому? – спросил я, уже наверняка зная ответ.

– Отем. Я развлекался, сочиняя ей воображаемые послания, а в итоге случайно нажал кнопку «отправить».

– И что?

– Я не пишу девушкам эсэмэски и не звоню им, пока не пройдет хотя бы три дня.

Я отложил ручку и повернулся к нему.

– Ты это серьезно?

– Разумеется, серьезно. Если парень пишет девушке сообщение уже на следующий день, это значит, он в отчаянии.

Я прикрыл рот ладонью, чтобы скрыть улыбку.

– И что именно ты написал?

– Просто «да». – У Коннора округлились глаза. – Черт, она что-то пишет в ответ.

Он спрыгнул с кушетки и подошел к столу, за которым я сидел, встал рядом с моим стулом, и мы оба уставились на экран его телефона.

Да?..:)

Коннор напечатал: Привет.

Я усмехнулся.

– Ты серьезно?

– Серьезно. И что?

Пауза. А потом появился новый текст.

Как дела?

– Теперь она взволнована, – проговорил я. – Или в нетерпении.

Коннор посмотрел на меня.

– Что мне ей сказать?

– Почему ты меня спрашиваешь?

– У тебя хорошо получается плести словесные кружева. Сколько сочинений ты написал вместо меня в школе?

– Это не одно и то же.

– Ну, хоть примерно подскажи. – Коннор состроил умоляющую гримасу. – Она же ждет.

Я нахмурился.

– Скажи ей правду.

– Черт, не…

– Скажи ей правду, но слегка приукрась. Напиши, что ты баловался с телефоном, думая о ней. Напиши, что тебе так сильно хотелось с ней поговорить, что твое подсознание сыграло с тобой злую шутку.

– О, это пойдет.

Пальцы Коннора стремительно летали над экраном, потом он отправил сообщение.

Последовала пауза, ответ все не приходил.

Коннор нахмурился.

– Ну, и что это значит?

– Это хорошо. Она размышляет, что бы тебе ответить.

Появился ответ Отем.

Старый добрый прием «случайно отправленное сообщение»? Кажется, я уже где-то это видела.

– Она не дает тебе так просто сорваться с крючка, – заметил я, не в силах сдержать улыбку. – Ничего не отрицай. Скажи, что она права на сто процентов. Ты готов использовать любой предлог, лишь бы поговорить с ней.

– Идеально, старик!

Коннор быстро напечатал и отправил ответ.

Мне нравится твоя искренность, пришел ответ Отем.

– Слушай, получается! – Коннор просиял. – Что теперь?

У нас действительно получалось, и мне все это не нравилось.

– Не знаю, дружище, – сказал я, неопределенно взмахивая рукой. – Придумай что-нибудь. Напиши, о чем думаешь.

– Я хочу, чтобы она пошла со мной на свидание.

– Так попроси о свидании.

Внутренне хохоча, я полюбовался, как Коннор печатает: Так что насчет ужина?

– Да не так, старик!

– Что? Ты же сам посоветовал мне это сделать!

– Ну, не настолько же прямолинейно, – вздохнул я. – Говорю же, ей нужна романтика.

Не знаю, написала Отем в ответ. У меня сейчас так много дел.

– Твою мать, – проворчал Коннор и протянул мне телефон. – Уэс, друг, давай ты это сделаешь.

Я захлопал глазами.

– Что сделаю?

– Уговори ее сходить со мной на ужин. Ты же сумеешь.

Я уставился на него.

– Слушай, это особенная девушка. Не могу же я написать, что хочу затащить ее в постель. – Он улыбнулся от уха до уха своей улыбкой победителя. – Ну же. Всего разочек.

– Но…

Коннор сунул мне в руки мобильный.

– Давай, старик. Делай все, как надо. Напиши что-нибудь поэтичное и остроумное. Что-то, что ее удивит, так чтобы она написала мне еще одно сообщение, чтобы разговор продолжился. – Он похлопал меня по плечу. – Напиши так, чтобы поразить ее в самое сердце, чтобы я смог к ней подступиться. Это все, о чем я прошу.

Я посмотрел на телефон Коннора и на сообщение Отем Колдуэлл, ожидающее ответа. Лучший друг наклонился ко мне, его надежды буквально дышали мне в спину.

Не обращая внимания на болезненно сжавшееся сердце, я подумал о том, что именно написал бы Отем, если бы сам умолял ее о свидании, и начал набирать текст.