Книга: Артемида - Энди Вейер

Звучало бы прекрасно, но среди этой технофантастики действуют герои, от которых меня отвернуло сразу, окончательно и бесповоротно. Главную героиню автор постарался прописать - это такая грубоватая девчонка-авантюристка 26 лет с шуточками в духе Марвела, дочь сварщика и сама талантливая сварщица, контрабандистка [комсомолка и просто красавица]. Ее основная задача в книге - "влипать в неприятности, а затем спасти мир". Самая фантастическая вещь здесь - не город на Луне, а то, что девочку все любят, все знают и практически все ей прощают, не в последнюю очередь потому что она "дочь своего отца". У остальных героев личности почти нет, в некоторых местах они и взаимодействуют как роботы: "команда да", "команда нет", "развернуться и уйти".

Сюжет здесь отчасти детективный, отчасти криминальный, и, в отличие от Марсианина, менее оправданный. Это уже не борьба за выживание, но серьезное преступление, родившееся на пустом месте (сначала; потом конечно это спасло мир), а вернее, на жажде власти и денег.

Отдельное слово о переводе Огромный камень в огород издательства, которое не потрудилось его отредактировать и выпустило книгу со штампами, кальками и явными ошибками с первых и до последних страниц. К третьей главе я смирилась что это не перевод, а подстановка русских слов вместо английских, но это сделало нечитабельной книгу, которая и так вышла неидеальной Здесь хлор называют "хлорином" (Chlorine), а гравитацию "тяготением"; специалисты найдут наверняка еще много подобного, меня же огорчила неуклюжесть и досадные огрехи на ровном месте.

Хуже всего вышла главная героиня - она, словно, набор шаблонов из не самых удачных произведений. Тут вам и сьюшность, ведь Джаз лучше всех дерется, ее и в группу самых крутых берут, спасать лунный город от пожара, да и миллионер Артемиды, запросто, обсуждает с ней свои проблемы, более того представляет ее своему гостью. Это выглядит нелепо, если учитывать, что героиня позиционируется, как мелкая сошка в городке, курьер, который, иногда, доставляет контрабандные посылки.

Но вишенкой на торте, я бы сказала, прям гроздью клюквы, высыпались стандартные, западные шаблоны, без которых любая, американская книга, видимо, просто не может существовать - чернокожие правители, геи-разбивающие сердца, мрачные и недалекие славяне (здесь есть русские и украинцы), и конечно же, бравые и честные американцы, которые всех спасают! Как бы, такое больше, напоминает мне Железного Арни в ушанке, который что-то там пытается скрежетать по-русски - глупо и надумано.

В центре повествования, приключения на Луне, в поселении Артемиды, которое состоит из нескольких больших куполов. Здесь нет денег, но есть жетоны, которые измеряют вес и на них можно закупать товары с Земли, здесь особо остро ощущается разница в социальных классах - богатые живут в дорогих отелях и домах, у них есть большие кухни, они могут себе позволит земной алкоголь и сигары, и есть бедные, обслуживающий персонал, который ютится в капсульных отсеках, получает очень мало жетонов и питается искусственными водорослями.

Джаз Башар относится к последним. Она была привезена на Луну еще ребенком, все ее детство прошло в лишениях, а отрадой была переписка с мальчиком с Земли, по имени Боб, повзрослев Джаз стала мечтать об одном - купить нормальный скафандр, получить лицензию и водить экскурсии туристов по Луне. Но она проваливает экзамен, чуть не погибает и лишается возможности работать лунным экскурсоводом. Сумма, на новое обмундирование, которое даст ей право снова попробовать сдать экзамен, на лицензию, кажется ей не подъемной.

Поэтому, когда местный миллионер, предлагает ей совершить противоправное действие, направленное на то, чтобы помочь ему состряпать одну сделку, Джаз соглашается. Хотя, ее действия могут навредить всему городу - у людей может закончиться кислород, а ее наниматель, который останется в стороне, просто сможет шантажировать город. Но храброй Джаз плевать на всех, для нее главное она сама и ее лицензия.

А после заключения сделки начинается чехарда с наемными убийцами, крутыми американцами и сексуальными канадцами.

В целом, подводя итог, можно сказать, что главная героиня вызывала раздражение и отторжение, сюжет был до боли предсказуем, а отступления от него занудны. Западные шаблоны, которые перекочевали из фильмов 90-ых годов, добили текст. Эта книга не станет моей любимой!

Конечно же даже при таких вводных данных на протяжении следующих 300 страниц оказывается, что все окружающие люди почему-то находят обаятельным хамоватый снобизм Башары и постоянно приходят ей на помощь — даже если для этого придется рисковать своими жизнями и благосостоянием. А когда история наконец-то делает свой последний оборот, (и главная героиня оказывается там же где и начала) то она выходит из финальной передряги пафосной речью о собственном благородстве. Благородстве, благодаря которому лунный город и остается чистым от оружия (нет) и наркотиков (нет). — То есть, фактически, человек, который не может позволить себе даже пакетик глутамата для местного аналога «быстрой» лапши утверждает, что контролирует все нелегальные транзакции между Луной и Землей. Главный герой, которого посадили в поле деформации логики и здравого смысла — это не самая худшая вещь в жанре научной фантастики. Лишь бы было весело. К сожалению, весело здесь только в те редкие моменты, когда книга воспроизводит «Марсианина» в миниатюре, и главной героине приходится быстро придумывать оригинальные решения физических задачек с большими ставками — впрочем, и здесь почти сразу спотыкаешься о то, что те вещи, которые кажутся изобретательными с точки зрения «земной» перспективы, не должны казаться незаурядными в исполнении коренной жительницы Луны. Также не помогает проникнуться симпатией и уровень социализации главной героини, который вместе с претензиями к правилам, родителям и личным свободам других людей застрял примерно на уровне тинейджерского. И еще хуже: помимо всего перечисленного книга не работает даже на уровне фабулы. В истории нет намека ни на рост персонажей, ни на антагонистов. Перед вами будто газетная статья об одном лунном эпизоде, в котором нет ни морали, ни героев — только случайные действующие лица. Да, это определенно лауреат премии Гудридс в номинации «Научная фантастика».

(Автор мнения очень гордится тем, что ни разу не использовал словосочетание «Мэри Сью».)

Познакомимся с главной героиней, которая отвечает всем требованиям современности, то есть автор наградил её практически всеми "изюминками", без которых сейчас ни одна книга не пишется, ни одно кино не снимается. Джазмин Башара - девушка родом из Саудовской Аравии, не принявшая веру отца, работяга на низкооплачиваемой работе с огромным желанием разбогатеть, промышляет контрабандой. Она - гений, но гений нерализованный, ибо с подросткового возраста бунтует, бунтует, да всё никак не остановится. В личной жизни полный швах. В смысле постоянного партнёра нет, но сексуальная свобода присутствует. И самый самолёт - первого же парня, с которым у неё сложились нормальные отношения, увёл её же друг-гомосексуалист. Ну, бывает. А чтобы уж точно попасть в яблочко всеми снарядами, Энди Вейер добавляет других героев: чокнутого украинца (это цитата), канадского полубога полицейского (если верить самой Джазмин) и честного американского парня с честным именем Боб. В общем, всё по западному фэн-шую XXI века.

Так, про перебор со штампами предупредила. Теперь про стиль. Композиционно роман сильно напоминает предыдущий ( Энди Вейер - Марсианин ), то есть та же самая бесконечная езда на американских горках. Вот что-то начинается, разгоняется, несмотря на огрехи идёт по плану, вроде бы получается и - бац! - облом. Наверное, в этом приёме всё же есть смысл, потому что он удерживает внимание читателя. Хотя, что уж греха таить, под конец немного утомляет. Рассказ здесь так же ведётся от первого лица. Всё что происходит, мы видим глазами Джазмин, а также мы "слышим" её мысли (не всегда цензурные), которыми она осознанно делится с нами. Кроме того, ей постоянно приходится объяснять своим слушателям (или читателям) разные специфические для Артемиды моменты, что порой напоминает лекцию для неразумных. И третье сходство романов - два параллельных действия. Здесь второй линией выступает переписка Джазмин с другом, живущем на Земле, начиная с самого детства, когда было отправлено первое письмо и до нынешних событий.

Ну и два слова о сюжете. Однажды нашей мечтающей о лучшей жизни Джазмин поступает деловое, но не совсем законное предложение. На что она реагирует так:

- Извини, но это дело не для меня. Поищи кого-нибудь другого. - Даю миллион жетонов. - Договорились.

А дальше решайте сами: читать роман или нет. Лично я не жалею о потраченном времени, потому что приключения, они и в Космосе приключения. И даже если они выстроены по старому образцу, имеют массу клише, всё равно происходящее захватывает воображение. Пусть не так масштабно, но скоротать пару вечеров на Артемиде вполне возможно.

А что есть? Есть город на Луне, зарабатывающий на туризме и производстве алюминия, размером с крупную деревню, где все друг друга знают. Есть в этом городе богатые люди, у которых собственные особняки, а есть бедные, как главная героиня, вынужденная ютиться в капсульном отеле, но только не отеле, а это на постоянной основе у людей такие апартаменты. Почему, вы спросите меня, вообще возникает необходимость хранить людей как шпроты, если алюминия для производства новых куполов вокруг как воды в море, а человеческая кукушечка плохо приспособлена для тесных замкнутых пространств? Не знаю, это мне осталось непонятным, зато социальное неравенство очень мотивирует героиню идти к своей мечте. Мечта у неё заключается в отдельном жилье с собственной уборной, и понять её конечно можно, не только москвичей испортил квартирный вопрос, но понять и сопереживать - это разные процессы. А сопереживать героине не выходит - и здесь никак не обойтись без оценочных суждений, но она мерзкая, глупая, эгоистичная Мэри-Сью, и лично у меня каждое её взаимодействие с людьми в книжке вызывает отторжение.

Во-первых, она единственная на всю свою лунную деревню преступница, и все односельчане про её незаконную деятельность знают, даже констебль, но всё ей прощают, ведь она такая особенная, крутая и милая.

Во-вторых, она много лет точит зуб на мужика, к которому ушёл её бойфренд, осознав, что он гей. На полном серьезе ему предъявляет, что он ей жизнь сломал, всё существование отравил, по гроб жизни обязан... и мужик, вместо того, чтобы покрутить пальцем у виска на все эти бесноватые претензии, ввязывается ради гг в опасные для жизни авантюры, лишь бы с ней помириться и дружить, ведь она такая особенная!

В-третьих, местный воротила нанимает гг для саботажа, частью результата от которого будет полное отключение подачи в город кислорода... и гг берётся, и все ей сходит с рук (вы не забыли, что она особенная?) и она в принципе не задумывается о том, что не ок рисковать жизнью всей деревни ради заработка. Это ж насколько отбитая вся идея, что некто, всю сознательную жизнь проживший в космосе, согласится на такой саботаж? Вон в цикле Кори "Пространство" людей в ближайший шлюз всем скорым на расправу товарищеским судом выбрасывают, даже если они по глупости или недосмотру где-то плесень развели или допустили утечку, и это чёрт возьми логично! А у Вейра непонятно, как героиня может обладать хоть каким-то мозгом и техническими знаниями, если ясная как божий день перспектива пилить сук, на котором она сидит, ничем её не смущает.

В-четвертых, техническими знаниями она обладает сразу всеми! Прекрасная сварщица, оператор дронов, гений микроэлектроники, который, послушав пару лекций, может придумать и набросать чертежи для прибора любой степени сложности, обязательно с элегантным дизайном, ведь она такая особенная!

В-пятых, она конечно и внешне совершенно прекрасна, нельзя вот так просто посмотреться в зеркало и не прокомментировать, что "фигурка у меня что надо" или что-то в том же духе. Ни одна знакомая мне живая человеческая девушка, когда смотрит в зеркало, не видит там "фигурку что надо", а видит там невеселый перечень недостатков, и очень сложно найти довольную собой женщину, и за этим есть свои социальный причины - но героиня-то у нас особенная, так что слушайте-слушайте про то, как её вид в одном белье, например, повергает людей в благоговейный трепет.

И в-шестых, героиня постоянно пошлит, причём речь не идёт о какой-то игривой иронии или завуалированных непристойностях, нет, она пошлит как двенадцатилетка, которая изо всех сил хочет казаться среди ровесников старше и матёрее. Выходит максимально кринжово - то при закусывании соска шланга она советует читателю "не слишком возбуждаться", то умыться не может без комментариев про брызги жидкости в лицо, то пива хлебнуть без отсылки в к своему огромному опыту по части орального секса. Я вообще-то люблю, когда в книжках у героев здоровая сексуальность какая-то есть, но в данном случае у автора получилось отразить интимную сторону героини максимально похабно и неуместно, не надо так. Ни одна книжка не становится лучше от "шуток" про минеты за дружеским стаканом пива, ни одна, Карл!

Итого: невнятный остросюжетный янг-адальт про дерзкую девицу, которой по тексту за двадцать, но бестолковка у неё варит на неполные двенадцать, и никакие технические подробности про сварку алюминия, которых здесь насыпали от щедрот, и никакие детективные "вот это повороты" сюжета не помогают скрыть тот факт, что героиня в книге должна бы читателю нравиться, а она делает вообще всё, чтобы бесить.