Текст книги "Принцесса Никтуся: история Фейрилэнда"

Эндрю Ланг
ПРИНЦЕССА НИКТУСЯ:
история Фейрилэнда

The Princesse Nobody. A Tale of Fairyland

by Andrew Lang

Illustrator: Richard Doyle

© Л. Моргун. Перевод. 2019

С рисунками Ричарда Дойла

В переводе и под редакцией Леонида Моргуна

Вечерняя поездка.

Укрощение бабочки

ГЛАВА I. История появления Принцессы Никтуси

Однажды, давным-давно, когда феи были гораздо более распространены на земле, чем сейчас, жили король и королева одной не очень большой страны. Их страна была близка к Стране Фей, и очень часто маленькие эльфы пересекали границу и выходили на поля и сады короля. Девочки-феи выпрыгивали из колокольчиков фуксий, валялись на листьях и пили маленькие капли росы, которые падали на стебли. Здесь (на картинке) вы можете увидеть, как все феи веселятся на пикнике на фуксии, а уродливый маленький гномик взбирается на стебель.

Вот наш король в печальном настроении.

Они бы развлекли его, если бы могли!

Одним словом, Король и Королева страны, что была расположена рядом с Страной Фей не были на них за это в обиде; они и без того были довольно богаты и очень любили друг друга; но одна вещь делала их несчастными. У них не было ребенка, ни мальчика, ни девочки, чтобы ему посидеть на троне, когда бы они отлучились по делам. Представляете? Собираешься на пикник, или, скажем в отпуск на курорт или в поездку какую, а тут на тебе – страну не на кого оставить. Сплошное расстройство! Часто королева говорила, что хотела бы иметь ребенка, даже если бы он был не больше ее большого пальца (при этом она надеялась, что феи услышат ее и помогут). Но те никогда не обращали на соседей никакого внимания. Однажды, когда король считал свои деньги, потратив на это весь день (а это был день уплаты налогов), он очень устал. Снял он свою корону и пошел в свой сад. Затем он оглядел свое королевство и сказал: «Ах! Я бы отдал всё это за РЕБЕНКА!»

Как только король сказал это, он услышал небольшой скрипучий голос у самых своих ног:

– У тебя будет прекрасный ребенок, если ты дашь мне то, что я за это попрошу.

Король посмотрел вниз, и убедился, что у его ног копошится самый забавный маленький гном, которого когда-либо видели. У него была высокая красная шапка, похожая на цветок. У него были большие усы и короткая борода, вывернутая наружу. Его плащ был красным, как и его шапка, а пальто – зеленым, и ещё он ехал верхом на зеленой лягушке. Многие люди были бы напуганы такой встречей, но король привык к феям.

– У тебя будет прекрасный малыш, если ты дашь мне то, что я прошу, – снова сказал Гном.

– Я дам тебе все, что тебе нравится в моём королевстве, – сказал король.

– Тогда обещай дать мне NIENTE, – сказал Гном.

– Конечно, – сказал король (который понятия не имел, что имел в виду его собеседник под словом niente[1]1
  Niente по-итальянски означает буквально «ничто».


[Закрыть]). – Как ты возьмешь это?

– Я возьму это, – сказал Гном, – по-своему, в мой собственный день.

Но дети были такими же веселыми, как и всегда, кроме одного непослушного ребенка, и даже, как вы видите, его гладили!

Здесь вы видите Фею, готовую сражаться с Гномом или Призраком.

С этими словами он подстегнул свою лягушку, которая прыгнула с садовой дорожки, и вскоре она и ее всадник затерялись среди цветов.

ГЛАВА II. О том, что случилось на следующий день и на следующий год

Что ж, а на следующий день между Призраками и Великанами разразилась ужасная война, и Король должен был выступить и сражаться на стороне своих друзей – Великанов.

Долгое время, почти год, он был далеко; наконец он вернулся в свою страну и услышал, как весело звучат все церковные колокола. «В чем может быть дело?» – спросил себя король и поспешил в свой дворец, где все придворные выбежали и сказали ему, что королева получила ребенка.

– Девочка или мальчик? – спросил король.

– Принцесса, ваше величество, – отвечала ему медсестра низким тоном, поправляя его.

Что ж, вы можете представить, как рад был король, хотя, как все короли, он предпочел бы мальчика.

Здесь полно маленьких птичек, поющих для принцессы Никтуси!

– Как ее назвали? – спросил он.

– Никак! До возвращения вашего величества мы подумали, что лучше нам пока не крестить принцессу, – сказала медсестра, – поэтому мы назвали ее итальянским именем Никак: то есть Niente; принцесса Ниенте, ваше величество. А по-нашему будет Никакуся…

– Никтуся! – поправил её король, поскольку так ему показалось благозвучнее.

Принцесса с птичками.

Когда Король услышал это имя, он сразу вспомнил, что пообещал подарить Гному не что-нибудь, а именно NIENTE, он закрыл лицо руками и застонал. Никто не знал, что он имел в виду или почему ему было грустно, поэтому он решил, что лучше оставить это при себе.

Он вошел и поцеловал королеву, и успокоил ее, и посмотрел на ребенка. Никогда, нигде и ни у кого не было такого красивого ребенка; она была совсем как ребенок феи, и такая лёгкая, что могла сидеть на цветке и не раздавить его.

А ещё у неё на лопатках были маленькие крылья; и наверное поэтому все птицы любили ее. Крестьяне и простые труженики (которые сказали, что они «никак не могли понять, почему первого королевского ребенка нужно назвать девяностым»[2]2
  По-английски слово «Niente» созвучно со словом «ninetieth», т. е. «девяностый»


[Закрыть]) всегда говорили о ней как о «нашей» принцессе. Только придворные звали ее Niente. Водная Фея была ее крестной матерью, но (по причине, известной только Феям) все вокруг скрывали ее настоящее имя, и, конечно, она не была крещена как Ниенте, а подобрали ей вполне приличное нормальное имя в честь какой-то христианской святой, которую в своё время зверски замучили, но… все её звали по-прежнему Никтусей, поскольку привыкли.

Здесь, на рисунке вы можете видеть, как Никтуся сидит и учит маленьких птиц петь. Они все вокруг нее в кругу, каждый из птенчиков старается петь как можно лучше. Большое удовольствие она и все ее маленькие компаньоны имели с птицами; вот они, катаются на них, и стараются кувыркаться, когда птица вспархивает. И здесь, опять же, вы можете наблюдать, как маленькая принцесса катается на попугае, а одна из ее подружек невесты дразнит сову. Никогда не было такой счастливой страны; все птицы и младенцы играли вместе, довольные и веселые, так как день был долгим.

И эта радостная жизнь продолжалась до тех пор, пока принцесса Никтуся не выросла в довольно большую, взрослую и пригожую девочку; ей было почти четырнадцать.

ГЛАВА III. Но вот однажды…

Затем, однажды, раздался громкий стук в ворота дворца. Из дома выскочил привратник и увидел маленького гнома в красной шапке и красном плаще и верхом на зеленой лягушке.

Что за пугливый младенец! Как нелепо быть запуганным птицей!

– Скажи Королю, что он в розыске, – сказал Гном.

Привратник передал это грубое послание, и король с дрожью подошел к двери.

– Я пришел, чтобы потребовать ваше обещание. Вы мне обещали и вы отдадите мне NIENTE, – сказал Гном своим скрипуче-лягушачьим голосом.

Между тем король уже давно озаботился о своем глупом обещании и переговорил насчёт него с Королевой Водных Фей, очень могущественной дамой, согласившейся стать крестной матерью девочки.

– Этот Гном должен быть одним из моих людей, если он ездит на лягушке», – сказала Королева Водных Фей. – Просто отправь его ко мне, если он доставит тебе неприятности.

Король вспомнил об этом, когда увидел Гнома, поэтому он приосанился и смело заявил:

– Это ты, не так ли? – сказал Король Гному. – А ты… знаешь что? Просто иди-ка ты, дружок, к королеве водных фей; у нее есть пара слов, чтобы сказать тебе.

Когда Гном услышал это, настала его очередь дрожать. Он потряс кулаком в сторону короля; и даже наполовину обнажил свой крохотный, но довольно острый меч.

«У меня еще будет NIENTE», – заявил он, подстегнул свою лягушку и направился к Королеве Водных Фей.

ГЛАВА IV. Гном и Королева Водных Фей

Была ночь, когда Гном достиг ручья, где жила Королева, среди длинных флагов, тихих заводей и речных тростников.

Долго они так разговаривали…

Здесь вы видите его у реки; похоже, он устал, и его лягушка выглядит не лучше! Он разговаривает с Водной Феей. Ну…. о разном… Мало ли о чём может говорить верноподданный и законопослушный гном со своей королевой? Она говорила, что люди – творение Божье, а гном отвечал, что делать детей по заказу – чистой воды колдовство, и гномы это делать умеют. Водная Фея топала ножкой обещала перекрыть все запасы живой воды, и тогда гномы смогут распроститься со своим долголетием. А гном огрызался, что тогда все гномы перестанут выкапывать самоцветы из своих рудников, и королева сможет распроститься со своею казной.

Долго они так разговаривали, и в итоге Фея нашла только один способ спасения принцессы. Она прилетела к королю и сказала:

– Я могу помочь вам, только заставив Принцессу исчезнуть с лица земли. У меня есть одна птица, на спине которой наша девочка сможет безопасно улететь. Этот подлый Гном никогда не получит ее, но и вы никогда ее больше не увидите, если только какой-нибудь храбрый принц не найдет ее там, где она будет спрятана и где будет охраняется моими феями.

Вот так улетела наша принцесса.

Бедные мать и отец безутешно зарыдали, но они понимали, что иной надежды не было. Лучше было бы, чтобы принцесса исчезла, чем быть замужем за ужасным грубым гномом, который тем более ездил на лягушке. Поэтому они послали за принцессой, поцеловали ее, обняли и снова заплакали, а затем она улетела на спине птицы.

Вот Гном на Улитке, Сними его и немедленно посади в тюрьму!

ГЛАВА V. Тем временем в Королевстве…

И враз всё королевство, следующее за Фейрилендом стало несчастным, и все люди в нём живущие возроптали, а король и королева почти растаяли в слезах. Они передумали все способы вернуть свою дорогую дочь, и наконец королева разработала план.

– Дорогой мой, – сказала она королю, – давай предложим отдать нашу дочь замуж за любого принца, который только найдет ее и привезёт домой.

– Кто захочет жениться на девушке, которую он не видит? – спросил король. – Если они все до сих пор не переженились на симпатичных девушках, которых они могут видеть, то никто из них не позаботиться о бедной Никтусе, которую никто не видел.

– Не берите в голову; мы можем хотя бы попробовать, – заявила королева.

Поэтому она отправила посланников по всему миру и повсюду разослала портреты принцессы и провозгласила, что прекрасная принцесса Ниенте и не менее трех четвертей Королевства будут переданы любому неженатому принцу, который сможет найти принцессу и вернуть ее домой. А во Дворце должен был состояться великий турнир, чтобы развлечь народ и всех прочих принцев, прежде чем они отправятся на поиски.

И представьте себе, так много принцев собрались вместе, все полны надежды; и они стали съезжаться друг против друга с копьями и мечами, и стучали или друг о друга, а затем все вместе отобедали, и при этом танцевали и веселились. Некоторые Сказочные Рыцари из Фейриленда тоже перешли границу и сражались со своими магическими копьями и мачами-кладенцами, катаясь на Жуках и Кузнечиках вместо лошадей.

Вот изображение «поединка», или турнира, между двумя отрядами Сказочных Рыцарей. Благодаря всем этим воинственным упражнениям они увеличили свою смелость, пока не почувствовали себя достаточно смелыми, чтобы сражаться со всеми Призраками и всеми Гигантами мира, лишь бы только это смогло помочь им спасти прекрасную Принцессу.

Отважные женихи сраждались на турнире.

Ну, рано или поздно а все турниры закончились, и все принцы отправились в Фейриленд.

ГЛАВА VI. Похождения в Фейриленде

Какие забавные достопримечательности они увидели в Стране Фей! Они увидели великую гонку на Улитках.

Скачки на улитках

Улитки бежали так быстро, что некоторые из фей-жокеев попадали на траву. Они повстречали Фею, танцующую с Белкой, и нашли всех птиц и зверей вполне дружелюбными и добрыми, способными говорить, как другие люди. Так было в добрые старые времена, ну а теперь не говорят ни звери, ни птицы, кроме попугаев.

Кстати сказать, не все собравшиеся принцы были юными и прекрасными. Среди всей этой доблестной армии один принц был довольно некрасив, он выглядел старым и странным, а остальные принцы смеялись над ним и называли его Недотёпой. Но у него было доброе сердце. Однажды, когда он гулял один и думал, что он мог бы сделать, чтобы найти принцессу, он увидел трех маленьких озорников, дразнящих большого кузнечика по прозвищу Папа Длинные ноги. Они схватили его за одну ногу и потянули за нее изо всех сил. Когда принц Недотёпа увидел это, он подбежал и отогнал озорников и потер конечность Папы Длинные ноги, пока тот не перестал стонать и плакать. Потом Папа Длинные ноги сел и сказал слабым голосом: «Вы были очень добры ко мне; что я могу сделать для Вас?»

– О, помогите мне, – сказал принц, – найти принцессу Ниенте! Вы ведь летаете везде; разве вы не знаете, где она?

– Я не знаю, – скорбно сказал Папа Длинные ноги. – Я до сих пор никогда не летал в ту сторону. Но я знаю, что вы все сейчас находитесь в очень опасной части Страны Фей. И я отведу вас к одному пожилому черному жуку, который может дать вам лучший совет.

Сказав это, папа Длинные ноги прошел с принцем и привёл его к черному жуку.

– Можете ли вы рассказать этому принцу, – сказал Папа Длинные ноги, – где спрятана принцесса Ниенте?

– Я знаю, что это место находится где-то в Грибной Земле, – сказал Жук. – Но ему там потребуется проводник.

– Ты сможешь быть моим проводником? – спросил принц.

– Я-то – да, – сказал Жук; – а как же твои друзья, другие принцы?

– О, они тоже должны подойти; было бы несправедливо оставлять их позади, – сказал принц Недотёпа.

Он был честен душой; и хотя другие его спутники смеялись над ним, он бы никогда не воспользовался в одиночку своей удачей и не сбежал от них.

– Ну что же, ты – истинный рыцарь, – сказал Черный Жук; – но прежде чем мы отправимся в глубины Грибной Страны, просто иди сюда со мной.

Затем Черный Жук указал Принцу на большую гладкую красную круглую Штуку, торчащую из травы неподалёку от них.

– Это первый гриб на Грибной земле, – сказал Жук. – Теперь иди со мной, и ты увидишь, что увидишь.

Таким образом, Принц следовал за Жуком, пока они не подошли к Грибу.

– Поднимись и осмотрись, – сказал Жук.

Итак, принц взобрался наверх и посмотрел. Под собой на земле он увидел коронованного короля, крепко спящего.

Вот на картинке вы можете видеть принца Недотёпу (как видите, он и впрямь не очень-то красив!); а вот под шляпкой грибо лежит король, который так крепко спит.

– Попробуй разбудить его, – сказал Жук; – просто попробуй.

Однако тщетно принц пытался разбудить короля, всё это было бесполезно.

– Это тебе в остережение, – сказал Черный Жук, – никогда не ложись спать под грибом в Грибной стране. Ты никогда не проснёшься, а твоя принцесса Ниенте никогда не будет снова найдена.

На это принц Недотёпа сказал, что запомнит это, и они вместе с Жуком отправились искать других принцев. Те были склонны посмеяться над тем, что их приглашают в путешествие во главе с Черным Жуком; но один из принцев, человек очень образованный, напомнил им, что раньше армии возглавляли дятлы, волки и колибри, считавшиеся очень опытными и воинственными существами.

Итак все собрались и отправились в Грибную землю.

ГЛАВА VII. В Грибной земле

Так что в тот же день все принцы-женихи отправились в путь, весь день шли, а к ночи очень устали. Теперь на Грибной Земле не было домов и деревьев, и когда наступила ночь, все князья захотели лечь спать под одним очень большим Грибом.

Напрасно Черный Жук и Принц Недотёпа предупреждали их остерегаться. Но тем временем лесная чаща начала оживляться и в лесу появились ночные жители

В наступивших сумерках эльфы и феи начали выходить на танцы, поскольку эльфы танцуют только в сумерках, и принцы не могли не присоединиться к ним, что было очень неблагоразумно, поскольку у них было много дел на следующий день, и было бы мудрее, если бы они пошли спать.

Но разве удержишься, увидев волшебную пляску эльфов?

Эльфы продолжали свою игру до полуночи, а ровно в полночь все они прекратили свою игру, разделись, встали в ветви большого дерева и ложились спать. Вы можете задаться вопросом, откуда эльфы знают, когда наступает полночь, ведь в Грибной Земле нет часов, конечно. Но они не могут не знать этого времени, так как именно в двенадцать многие грибы начинают расти, и на свет появляются маленькие грибочки.

Теперь, так как эльфы покрыли каждую ветвь дерева, как вы видите на картинке, и феи не знали, где лечь. Наконец они решили лечь под очень большой гриб.

– Чепуха, – сказали они. – Вы можете спать на открытом воздухе, если хотите; мы хотим чувствовать себя здесь комфортно.

Итак, все они легли под укрытие Грибов, а сам принц Недотёпа улёгся спать на открытом воздухе. Утром он проснулся, чувствуя себя очень хорошо и голодным, и отправился позвать своих друзей. Но с таким же успехом он мог бы звать и сам Гриб. Все юные и прекрасные принцы лежали под тенью гриба; и хотя у некоторых из них были открыты глаза, ни один из них не мог пошевелиться. Напрасно Принц Недотёпа встряхивал их, тащил их, кричал на них и дергал их за волосы. Чем больше он кричал и тащил, тем громче они храпели; и хуже всего было то, что он не мог вытащить их из тени Волшебного Гриба. Так что там вынужден был оставить их там крепко спящими.

Принц подумал, что эльфы могут ему помочь; он пошел и спросил их, как разбудить своих друзей. Все они не спали, а феи одевали маленьких эльфов. Но они только сказали:

– О! это их вина, что они улеглись под грибами. Кто не знает, что это глупо! Кроме того, у нас на них нет времени, потому что солнце скоро встанет, а мы ещё должны одеть этих младенцев и уйти пораньше.

– Почему, куда вы идёте? – спросил принц.

– Ах! никто не знает, куда мы идём днём, – сказали эльфы.

И никто из них не двинулся с места.

– Ну, и что мне теперь делать? – сказал принц Чёрному Жуку.

– Я в точности не знаю, где находится принцесса, – сказал Жук; – но Синяя Птица очень мудра, и она может знать. Теперь ваш лучший план – украсть два яйца Синей птицы и не отдавать ей их обратно, пока она не скажет вам всего, что знает.

Поэтому они отправились искать гнездо Синей Птицы. Короче говоря, Принц украл два яйца и не вернул их, пока Птица не пообещала рассказать ему всё, что знала. И наконец Птица сама понесла его во двор Королевы Грибной Земли. Та в своей короне сидела на грибе и выглядела очень смешной и озорной.

Здесь вы видите принца в снятой шляпе, целующего волосы королевы и просящего принцессу.

«О, она в полной безопасности», сказала Королева Грибной Земли; «Но какой ты смешной мальчик. Ты и вполовину недостаточно красив для принцессы Ниенте».

Бедный принц покраснел.

– Они называют меня принцем Недотёпой, – сказал он; – Я-то знаю, что я недостаточно хорош для неё!

– Вы, друг мой, достаточно хороши для всего, – сказала Королева Грибной Земли. – Но вы можете быть гораздо красивее.

Затем она дотронулась до него своей волшебной палочкой, и он стал таким красивым принцем, каких вы когда-либо видели, в красивом красном шелковом колете, отделанном белым, и длинным золотым плащом.

– Теперь ты подходишь для моей принцессы Ниенте, – сказала Королева Грибной Земли. – Синяя птица – (и она прошептала на ухо Птице), – забери его и отнеси к принцессе Нинте.

Итак, они полетели и летали весь день и всю ночь, а на следующий день они прибыли к зеленой беседке, полной фей, бабочек и забавных маленьких человечков. И там, со своими длинными соломенно-жёлтыми волосами, сидела принцесса Ниенте. И наш Принц Недотёпа, теперь называемый Принцем Шармантом (то есть Очаровательным), положил свою корону к ее ногам, опустился на колени и попросил Принцессу стать его возлюбленной и его первой леди.

И она не отказала ему, поэтому они поженились в Церкви Эльфов, и Светлячок послал свои факелы, и все колокола всех цветов зазвонили веселыми раскатами. И вскоре им пришла пора отправляться домой, к королю и королеве.

Вот Водный Сказочный Дворик, и Нимфы и Никсы, занимающиеся спортом!

ГЛАВА VIII. Найдена и вновь потеряна

Итак, наш принц нашел принцессу, и вы могли бы подумать, что у них не было никаких приключений. Но всё было не так. Им предстоял ещё путь домой. Отец и мать принцессы очень устали, не слыша новых вестей о ней. Каждый день они поднимались на стены Замка и смотрели на равнину, надеясь увидеть пыль на дороге, и какой-нибудь храброго принца, который возвращался назад с их дочерью. Но никто так и не приезжал, и волосы безутешных монархов поседели от горя и времени. Родители других принцев, которые все спали под Грибом, были встревожены, не получая весточек от их сыновей, и боялись, что все они оказались взяты в плен или, возможно, съедены каким-то великаном. Но принцесса Ниенте и принц Шарминг задержались на заколдованной земле, слишком счастливые, чтобы оставить цветы, ручьи и фей.

Верный Чёрный Жук часто шептал Принцу, что им уже пора возвращаться домой, но Принц обращал внимания на своего союзника не больше, чем если бы тот был Ушной пробкой. Так что там, в Волшебной Долине, Принц и Принцесса могли бы бродить и по сей день, но для очень печального несчастного случая. В ту ночь, когда они поженились, принцесса сказала принцу: «Теперь ты можешь звать меня Ниенте или любым другим именем питомца, которое тебе нравится; но никогда не называй меня своим именем».

– Но я этого имени не знаю, – сказал принц. – Назовите мне его, и я…

– Никогда, – сказала принцесса. – Вы никогда не должны стремиться узнать его.

– Почему бы и нет? – спросил принц.

– Потому что произойдет что-то ужасное, – сказала принцесса, – если ты когда-нибудь узнаешь мое истинное имя и назовешь меня им.

И она выглядела так, словно могла быть очень злой.

Теперь, после этого случая, принц продолжал задаваться вопросом, каким могло бы быть настоящее имя его жены, пока он не учинил себя совершенно несчастным.

«Может быть, это Маргарет?» – спрашивал он себя, думая, что принцесса застала его врасплох; или – «Неужели это Джоан?» «Или Дороти?» «Но её же не могли назвать Сибил, не так ли?»

Нет, она никогда не скажет ему.

Однажды утром Принцесса проснулась очень рано, но накануне вечером она была так счастлива, что долго не могла уснуть. Она лежала без сна и слушала пение птиц, а затем наблюдала, как эльф дразнил птичку, которая пела, хотя была немного не в духе (так сказал мальчик), и еще одного ребенка фей, летящего на Мухе.

Наконец принцесса, которая полагала, что принц крепко спит, начала тихо напевать песенку, которую она написала сама – о нём и о ней. Она никогда не пела ему эту песню, отчасти потому, что стеснялась, а отчасти по другой причине. Так что она напевала и напевала про себя:

 
Рука об руку с Гвендолин,
Под небом сине-золотым,
Мы будем жить среди лесов,
И танцевать в тени садов;
 
 
Когда же юность отцветёт
И нам с тобой придёт черёд
Рукою об руку вдвоём
С тобою Гвендолин уйдёт.
 

«О, Гвендолин – так твое истинное имя, не так ли?» – спросил принц, который проснулся и слушал ее песню. И он засмеялся, узнав ее тайну, и попытался поцеловать ее.

Но принцесса стала вдруг очень, очень холодна и бела, как мрамор, так что принц и сам начал дрожать, он сел на упавший гриб и закрыл лицо руками, и через мгновение все его прекрасные волосы исчезли, как исчезла и его великолепная одежда, и его золотой пояс, и его корона. На нем была красная кепка и обычная потёртая одежда, и он снова стал принцем Недотёпой. Ну а Принцесса как была, так же быстро она и исчезла.