Текст книги "Огрики и большой переезд. Сборник историй"

Эрхард Дитль
Огрики и большой переезд. Сборник историй

Литературно-художественное издание

Переводчики Юлии Капустюк, Аля Хайтлина

Редактор Любовь Рыклина

Главный редактор «Альпина. Дети» Л. Богомаз

Руководитель проекта М. Шалунова

Корректор З. Скобелкина

Компьютерная вёрстка О. Макаренко

Иллюстрации Э. Дитль

© Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2010, 2014, 2019

First published in German under the title Die Olchis ziehen um

First published in German under the title Die Olchis und der blaue Nachbar

First published in German under the title Ein Drachenfest für Feuerstuhl

Text and illustrations by Erhard Dietl

Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2022

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

* * *

Это огрик

У огрика вместо ушек – слуховые рожки. Он слышит, как кашляют муравьи и вздыхают дождевые черви.

Его нос-картошка обожает обнюхивать всё заплесневелое и подгнившее.

Волосы у огрика такие жёсткие, что обычные ножницы с ними не справляются, а напильник – запросто.

Глаза у огрика часто и с удовольствием закрываются, ведь огрики настолько ленивы, что спят когда угодно, всё равно, день вокруг или ночь.

Зубки огрика могут разгрызть всё: стекло, металл, пластик, дерево и даже камень.

Огрики обожают прыгать по грязным лужам.

Огрики страшно радуются, когда находят в мусоре вкусненькое. Больше всего им нравится есть острое, горькое и жгучее.

Огрики никогда не моются, поэтому от них всегда прекрасно воняет. Мухи любят огриков, но иногда падают на лету от их дыхания.

Огрики очень сильные. Они могут кинуть кирпич на 232 метра.

Особенно хорошо огрикам в клубах вонючего дыма. А выхлопные газы для них – самый изысканный аромат.

Огрики: Большой переезд

Чудесные времена

– Сто тысяч рыбьих костей! Обожаю такую погоду! – сказал папа.

Стоя у входа в семейную пещеру, он грыз старую рыбью кость и смотрел на проливной дождь.

Дедушка устроился на печке. Он жевал курительную косточку-трубку и грелся.

Мама хлопотала по хозяйству: разбрасывала сажу по полу, чтобы он стал совсем чёрным и ходить по нему было приятнее.

– Самое время навести в доме уют! – заметила она.

Потом мама разбила несколько тухлых яиц и вылила их содержимое в пустую консервную банку, под которую поставила огарок свечи.

– Ароматическая свечка! – объяснила она. – Ну как, разве не райский аромат?

– Главное, чтобы ты больше не сжигала мои пластинки! – откликнулась бабушка.

Она бережно взяла свою любимую пластинку и завела граммофон. Пещеру наполнила музыка, и бабушка с упоением зашевелила рожками в такт мелодии. У неё осталась одна-единственная пластинка. Все остальные мама недавно бросила в печку и сожгла, потому что пластинки хорошо горят и при этом восхитительно пахнут.

Ребята Огрики вовсю веселились. Крича и визжа, они прятались за стульями и кидались тефтельками из грязи.

Одна тефтелька случайно попала в самого маленького огрика, и тот заревел.

Уже несколько дней подряд небо было серым, как тухлохлёбка, а дождь лил не переставая. До самого горизонта, насколько видел глаз огриков, земля превратилась в сплошную грязную лужу. От свалки исходил изумительный гнилостный аромат.

Дракон Огнепых прервал свой здоровый сон и выбрался из гаража. Сколько дивной грязи вокруг! Дракон упал в грязь и бултыхался в ней так, что брызги летели во все стороны. Дракон кряхтел и фыркал, а из его носа вырывался жёлтый пар.

Наступила прекрасная пора в жизни огриков!

– Клянусь своими провонявшими носками! Не хватает только уютной ванны! – воскликнул папа. – Кстати, где наша ванна?

– Теперь это миска Огнепыха, – напомнила мама. – А ты можешь искупаться в лужах грязи, как дракон.

– Ни за что, жабой клянусь! Настоящий ценитель купается дома!

Папа достал из гаража ванну, установил её посреди пещеры и до краёв заполнил красивой тёмно-коричневой грязью. А потом – с довольным видом залез в неё.

– Потрите мне спинку, пожалуйста! – пробормотал он, зажмурившись от удовольствия.

– Лучше бы ты своими детьми побольше занимался! – буркнула в ответ мама.

– Вот именно! Папуля, поиграй с нами! – заверещали Огрики.

Они лепили новые фрикадельки из грязи и целились отцу в нос.

– Сопливый мешок слизи! – отрезал папа. – Запомните раз и навсегда: огрик может купаться когда хочет, где хочет и сколько хочет!

Он сделал глубокий вдох и с головой погрузился в грязь.

Бульдозеры!

На следующее утро дождь прекратился. Из-за облаков выглянуло солнце. Огрики мирно лежали по углам и храпели как дровосеки. Но вдруг раздался жуткий рёв, и пещера задрожала.

– Землетрясение! – крикнула мама.

– Огнепых взорвался! – предположили Огрики.

Все выбежали на улицу, и от увиденного у них на головах волосы встали дыбом.

На их огриковской мусорной свалке возились и копошились два огромных жёлтых монстра, которые поддевали мусор здоровенными ковшами и сбрасывали его в грузовик.

Огрики смотрели на чудищ разинув рты. Несколько мух замертво упали на землю. Не от испуга, а из-за того, что изо рта огриков жутко пахло.

– Вонючие ноги и соплей ларец… – выдохнул в ужасе папа.

– Бяка-шмяка-и-воняка! Они крадут наш мусор! – испуганно закричали дети.

Бабушка расстроилась так, что едва держалась на ногах.

– Клянусь вонючим мусорным мешком, это конец! – хныкала она. – Наша бесподобная смрадная свалка! Как же мы теперь жить-то будем?

– Какая наглость! Склизкая подагра и костыль! Мы этого не потерпим! – негодовала мама. – Папуля, сделай же хоть что-нибудь!

Но тот лишь бубнил:

– Сырые носки! Назойливый гнойник! Сырые носки!

– Это бульдозеры, – проговорил наконец дедушка. – А бульдозеры не остановить! Так что остаётся ждать и есть тухлохлёбку, скользкие червяки!

Огрики весь день провели на пороге пещеры. Они обречённо наблюдали за тем, как их роскошная свалка постепенно исчезает.

Уже к вечеру всё закончилось. Там, где прежде возвышались горы мусора, теперь было совершенно пусто. Ни клочка бумаги, ни консервной банки, ни ржавой канцелярской кнопки. В завершение всего из кабины грузовика вылез мужчина и вбил в землю столбик с табличкой, на которой было написано:

СВАЛКА МУСОРА ЗАПРЕЩЕНА!

ИДУТ РАБОТЫ ПО РАСЧИСТКЕ ТЕРРИТОРИИ

Департамент защиты окружающей среды

– Зачем нам эта дурацкая табличка? Если её сжечь, она даже не завоняет! – возмутился дедуля.

Огнепых всё пропустил. Только сейчас он сонно выполз из гаража, страшно голодный (ведь после долгого сна драконам обычно очень хочется есть), и стал искать свою миску – папину ванну.

– Огнепых проголодался! – заметила мама. – Пойду посмотрю, не найдётся ли для него что-нибудь! – Зажав под мышкой большую старую бочку из-под масла, она удалилась.

Остальные огрики угрюмо сидели в пещере, втягивая носами воздух.

– Вы только принюхайтесь! – воскликнул папа и фыркнул. – Крысье сало, как только свалка исчезла, тут завоняло свежим воздухом! Мне сейчас дурно станет!

– И где нам теперь играть? – озабоченно спросили дети.

– У вас же есть Скользинка, летучая мышь! – попыталась успокоить их бабушка.

– Летучие мыши о-о-очень скучные! Мы хотим, чтобы наша помойка вернулась! – захныкали они.

Малыш тоже начал громко плакать.

Дедушка уселся на уже остывшую печь, откусил кусочек своей трубки-косточки и сплюнул его в угол.

– Жабьи пуки! – ворчал он. – Так не может продолжаться. Нужно срочно что-то придумать.

Разноцветные пятна

Мама отодвинула обшарпанную тряпку, служившую дверью в пещеру, и вошла:

– Привет, а вот и я! Смотрите, что мне удалось найти!

Она показала несколько жалких бумажных носовых платков, пластиковый пакет, две пустые пивные бутылки и стаканчик из-под йогурта.

– Не так уж много, – вздохнула она, – но на ужин хватит.

Но огрики смотрели на маму, как будто увидели призрака.

– В чём дело? Что вы на меня так уставились?

– Червячья какашка, ты вся в пятнах! – выпалил папа. – В ярких-преярких пятнах!

Он протянул маме осколок зеркала. Та посмотрела в него и пришла в ужас:

– Прогорклая губка! Этого ещё не хватало! Наверняка виной всему – яблоко!

– Что-о? Ты ела свежие фрукты? – потрясённо спросила бабушка.

– Весь мусор пропал, я была в отчаянии, – оправдывалась мама. – Мне так хотелось пить… Яблоко валялось прямо под ногами, вот я его и съела. Ненароком, случайно! Наверное, оно ещё не до конца сгнило.

– Ты же знаешь, что свежие фрукты вредны! – укоризненно сказала бабушка. – Посмотри на себя, в кого ты превратилась!

– О жабьи пузыри, о жабьи пузыри! – стонала мама.

Её слуховые рожки напоминали разноцветные держатели для душа.

– Попробуй втирать машинное масло. Оно помогает от пятен! – посоветовала бабушка. – Проверенное средство!

– Машинное масло? – в панике воскликнул дед. – Разве можно тратить его на такое!

Машинное масло было любимым дедушкиным напитком. У него под подушкой оставалась всего одна маленькая бутылочка.

– Не будь жадиной! – возмутилась бабушка. – Здоровье – превыше всего! Что может быть важнее?

Дед скрепя сердце принёс масло.

– Только используйте его экономно! – предупредил он.

Бабушка принялась энергично втирать масло в мамулин нос, но пятна становились только ярче.

– Бесполезно! – всхлипнула мамуля и от волнения начала сосать старую губку для мытья посуды (она так всегда делала, когда нервничала).

– Я же говорил: масло – чтобы пить, а не чтобы мазать! – сердито проворчал дедушка. – Если есть пятна – нужно полежать в мусоре. Мне такое всегда помогает.

– Но у нас почти нет мусора, – жалобно напомнила мама.

– Тогда обойдёмся простой грязью, – решительно сказал дед. – Я верю в целительную силу грязевой лужи!

Выйдя на улицу вместе с мамой, дедушка уложил её в глубокую лужу. Потом забросал её – с ног до головы – отменной тёмно-коричневой грязью.

– Пятна уже исчезли? – робко поинтересовалась мама.

– Наберись терпения. Сначала грязь, потом чад, жабьи пуки!

Дед помог маме выбраться из лужи, и они вернулись в пещеру.

– Теперь нужно много-много вонючего дыма. Так-так… что же лучше всего воняет и дымит? Пластинки! – недолго думая, заявил дед. – Бабуля, дай-ка нам твою пластинку!

– Мою прелестную пластинку? – в ужасе отшатнулась бабушка. – А что я буду слушать?

– Не будь жадиной! – парировал дедушка. – Здоровье – превыше всего! Что может быть важнее?

Скрепя сердце бабушка выдала ему свою последнюю пластинку.

– Но обращайтесь с ней осторожно! – попросила она.

Пластинка и правда отлично горела и дымила. Дверца печки была открыта, и мама подставила голову под клубы дыма.

– Вдыхай глубже! – подсказал дед.

Вскоре пластинка сгорела, и мама сидела чёрная, как самый чёрный уголь, от грязи и копоти.

– Видишь! Больше никаких пятен! – торжественно провозгласил дедушка.

– Да, точно, – вмешался папа. – Но что там под грязью?

Он взял губку для посуды и вытер маме лицо.

– Разноцветные пятна!!! – хором закричали огрики.

Папа размышляет

– Ничего не помогает, – огорчённо проговорила бабушка. – Ну да ладно, пора нам всем подзаправиться. У нас осталось немного восхитительно вонючего пирога, недавно испечённого мамулей.

Уговаривать огриков не пришлось. Они набивали себе рты кусочками пирога, причмокивая и икая. Даже малыш затих и спокойно ел.

– Пятна исчезли! – вдруг воскликнули дети.

И правда: стоило маме откусить своего чудесного вонючего пирога, как цветные пятна исчезли! Мамуля едва не подавилась от радости.

– Дырявый мусорный мешок! – вскричала бабушка и захлопала в ладоши. – Смотри-ка! Твой пирог – лучшее лекарство!

Итак, мама снова позеленела, но всё равно, с тех пор как свалка исчезла, жизнь огриков перевернулась с ног на голову. Следующие несколько дней стали для всего семейства настоящей пыткой.

Огрики ходили вялые, голодные и злые. Дедушка злился, потому что всё его машинное масло израсходовали. Бабушка злилась, потому что она лишилась последней – самой любимой – пластинки. Ребята злились, потому что больше не могли играть на свалке. Мама злилась, потому что ей было не из чего готовить вкусные блюда. А папа часами угрюмо сидел на своём ящике из-под фруктов и размышлял.

Наконец он сказал:

– Кошкин пук и крысье сало! Нам нужно переехать – другого выхода нет. Мы переселимся в какое-нибудь чудное вонючее место. Ведь есть же на свете и другие свалки! Конечно, есть! Было бы смешно, если бы не было! Так легко огрики не сдаются!

Да, это классная идея, решили огрики.

– Новая свалка – новое счастье! – воскликнула бабушка.

Дедушка тут же сочинил песенку:

 
Торчать здесь больше мочи нету,
Летим исследовать планету,
Соплей фонтан пусть бьёт ключом,
Себе найдём мы новый дом!
 

Путешествие начинается!

Готовясь перебраться на новое место, огрики стали собирать вещи.

Они взяли с собой летучую мышь Скользинку и старый папулин ящик из-под фруктов. Кастрюли, граммофон и занавеску, которую можно использовать вместо двери. Парочку рамок для картин, бочку из-под масла и старую ванну.

Вместе со всеми пожитками они взобрались на спину Огнепыха, и папа гаркнул:

– Сопли-мопли!

Это означало, что можно стартовать.

Дракон выпустил облако жёлтого дыма и взлетел. Покружив на прощанье над пещерой огриков, он взмыл в вечернее небо.

Под ними пролегало скоростное шоссе. Чувствительные носы огриков издалека уловили сладостный аромат автомобильных выхлопов.

– Огнепых, лети помедленнее! – попросил папа.

Огрики с наслаждением вдыхали выхлопные газы и никак не могли надышаться. Их настроение улучшилось, и они затянули свою огриковскую песню. Они пели так громко и так красиво, что водители под ними выключали радио и опускали стёкла.

 
Мышкин смех и птичкин свист,
Без билетов и без виз
Мы исследуем планету.
Жизни лучше в мире нету!
 

– Пукающий носок! Внимание! Смотрите-ка, что впереди! – вдруг прокричал папа.

Перед ними торчала могучая заводская труба. Клубы чёрного дыма поднимались высоко в небо.

Огрики не верили своим глазам. Такого громадного зловонного облака они не видели ни разу в жизни.

– Разве это не прекрасно-рас-распрекрасно? – Мама просто-таки захлёбывалась от восторга.

Огнепых направился туда, где был самый густой дым, и нырнул прямо в него.

– Дышите глубже! – скомандовала мама.

От дыма у огриков слезились глаза, чесались носы и восхитительно щекотало в горле. Когда дракон вылетел из облака, все они были чернее во́ронова крыла.

Мама жмурилась от восторга и кричала:

– Вонючая половая тряпка, какой восхитительный воздух!

Огнепых проделал в небе элегантную петлю и нырнул в облако второй раз. И третий. Но Огрикам всё было мало.

– Ещё, ещё! – умоляли они.

– Ну хватит! – решил папа. – Не можем же мы весь день здесь кружить!

Огнепых поднялся выше и резко набрал скорость. Он нёсся над полями и лугами, над линиями электропередач, над тоненькой речушкой и над господином Оберхубером, который как раз пас своих коров.

Вдруг перед ними выросла тёмная дождевая туча.

– Разворачивайся! – завопил папуля. – Это дож..!

Но было слишком поздно – дракон на полной скорости влетел в тучу. Огрикам показалось, будто они попали на автомойку. Они закрыли глаза и завизжали. Капли дождя били их по носам-картошкам, а Огнепых старался не дышать. Ещё немного – и он готов был упасть!

Никто не понимал, где верх, а где низ. Их окружала кромешная тьма.

Дракон чуть снизился, сделал несколько кругов, снова набрал скорость и наконец вылетел из тучи.

Огрики, промокшие до костей и отмытые до блеска, выглядели так, словно их достали из стиральной машины! Дети стонали, Огнепых сердито фыркал, а дедушка извергал свои самые страшные огриковские проклятия:

– Слизняк-сопляк, рыбёшки-кочерёжки! Навозники-паровозники, пауки-старики!

– Пройдёт целая вечность, прежде чем вся эта чистота исчезнет, – вздыхала мама.

– Может, дождь снова пойдёт, – обнадёжил её папа. – Земля намокнет, размягчится, и появятся новые грязные лужи. Клянусь моими вонючими носками, пора нам уже куда-нибудь долететь! Примем по-быстрому мусорную ванну – и станем как новенькие!

Под ними появились первые домишки Грязьбурга.

– Вот здесь мы и приземлимся, – заявил папа. – И поищем уютное местечко, чтобы переночевать!

Огнепых затормозил и начал снижение. Он приземлился точно между Первоцветным переулком и улицей Акаций.

К счастью, там никого не было. Только госпожа Спица с любопытством выглядывала из-за занавески. Но она плохо видела и приняла тарахтящего Огнепыха за полицейский вертолёт. «Ещё одно дорожно-транспортное происшествие, – решила она. – Ну и времена настали! Эти болваны носятся как сумасшедшие!»

– Отличное местечко, – обрадовался папа. – У меня нюх на такие вещи! – Он имел в виду мусорный контейнер, стоявший на обочине дороги.

Огрики стремительно забрались в мусорный контейнер. Места для дракона в нём не осталось, так что ему пришлось спрятаться в кустах. Едва Огнепых лёг на землю, как его глаза закрылись – ведь летать, да ещё с таким грузом на спине, чрезвычайно утомительно.

А вот огрики в мусорном баке наконец-то наелись досыта. Довольные, они заснули – и храпели так громко, что мусорный бак трясло.

А на следующее утро двое мускулистых мусорщиков подняли контейнер со спящими в нём огриками, поставили его на подъёмник, и – хлоп! – всё содержимое бака с грохотом и звоном высыпалось в тёмное, как кротовая нора, брюхо мусоровоза.

Мечты сбываются

В мусоровозе было так темно, что огрики не видели дальше кончиков своих толстых носов.

– Все здесь? – с беспокойством проговорил папа.

– Да-а-а!

– Папуля, где мы? – дрожа от страха, спросили дети.

– Не бойтесь! Я с вами!

Покачиваясь, мусоровоз вёз огриков всё дальше и дальше. Время от времени он останавливался и вовнутрь с грохотом падали новые порции мусора.

Но вот машина доехала до конечной остановки.

Один из мусорщиков нажал на кнопку, кузов наклонился, и мусор, звеня и грохоча, вместе с огриками вывалился наружу.

Огрики очутились на великолепнейшей ароматной свалке.

– Тухлая половая тряпка! – воскликнул дед. – Неужели это сон?

– Как ни странно, нет, – ответила бабушка.

– Смотрите! Вон Огнепых с нашим багажом! – крикнули ребята.

Оказывается, Огнепых всё это время летел за мусоровозом. Недаром говорят, что драконы умны и находчивы!

Папа с гордостью произнёс:

– Ну? Разве не замечательный я вам организовал переезд?

– Восгрикитительный!

Мама не могла поверить своему счастью. Она чмокнула малыша-огрика в нос-картошку и проговорила:

– Клянусь моими колючими вонючими носками! Похоже, это наш новый дом!

– Пойдёмте прогуляемся! – предложил папа.

Семейство радостно зашагало по мусору. На краю свалки они нашли место, которое понравилось всем.

– Здесь мы и начнём рыть, – торжественно объявил папа. – Пещера огриков – и кучи мусора перед ней! Квартира с видом на горы!

Инструментов для строительства вокруг было хоть отбавляй: пустые консервные банки, старые вёдра, ржавые вилки, листы металла для стен и доски для подпорок.

Огрики трудились весь день: они рыли, копали и ковыряли. Дети помогали взрослым как могли: они набирали полные вёдра песка и камней и выносили их из пещеры.

Папа разравнивал пол и стены. Бабушка нашла отличные старые тряпки – из них вышли новые занавески и скатерть. Дедушка вытаскивал из досок гнутые гвозди и распрямлял их молоточком – потом они пошли на сборку мебели. Мамуля принесла старую раковину – в ней будет спать малыш.

Вскоре их новое жилище преобразилось.

– Какая милая затхлая квартирка! – с довольным видом сказала мама. – Разве это не прекрасно-распрекрасно?

Наконец наступило время ужина. В животе дедушки урчало так громко, что малыш проснулся и заплакал.

– Сегодня у нас будет холодный ужин, – объявила мама. – Но завтра мы отыщем старую добрую печь.

Дедушка, радостно потирая руки, сочинил песенку:

 
Жабий жир в сковороде,
Кто голодный –  ест везде.
Кошкин пук и крысье сало,
Кто успел, тот съел немало!
 

– Приятного аппетита! – сказала мама.

Она нашла неподалёку длинную занозистую доску и накрыла на ней настоящий праздничный стол. Мама очень, очень старалась. В конце концов, сегодня ведь особенный день!

Проверь себя!