Книга: И хватит про любовь - Эрве Ле Теллье

Тома влюбляется в Луизу, а Анна — в Ива, и эти чувства оказываются взаимными. Ни треугольников, ни квадратов, ни какой-либо еще любовной геометрии тут нет, но от этого ситуация не становится менее сложной. Что делать? Что скажут люди? Как объяснить все детям? Стоит ли пожертвовать устоявшимся бытом ради внезапной страсти? Можно ли вообще взять и вот так безоглядно влюбиться, когда тебе за 40 и ты уже особо ни на что не рассчитываешь?

Роман написан удивительно легко и правдоподобно. Персонажи прописаны просто и жизненно. Они не закатывают глаза, не заламывают руки и не кидаются из окон на почве страсти или неразделенной любви. В них нет ничего чрезмерного, что мешало бы поверить в реалистичность происходящего. У автора получилось создать образы взрослых людей, которые ведут себя как взрослые люди, а это чрезвычайная редкость в современной литературе.

Лично мне, возможно, не хватило некоторой саморефлексии и сомнений у персонажей. Иногда хотелось больше углубиться в их внутренний мир, понять, какие мысли и чувства движут ими в моменты кризиса и перемен. Однако это не делает книгу менее увлекательной, поскольку персонажи настолько живые и естественные, что принимаешь их такими, какие они есть.

Иногда, конечно, возникало ощущение, что проблемы героев — это типичные проблемы белых людей среднего класса, слегка заскучавших в браке. Однако это жизнь, а в жизни что угодно может случиться с кем угодно.

Отдельно стоит отметить полное отсутствие автора на страницах романа. Ле Теллье не осуждает и не поощряет действия своих персонажей, не пытается насаждать мораль или кого-то поучать. Он просто рассказывает историю, предоставляя читателю возможность самостоятельно делать выводы.

У меня неровные отношения с французской литературой, но эта книга мне действительно понравилась.

Напоследок не могу не поворчать по поводу качества перевода и вычитки текста.

В плане стиля перевод просто потрясающий, но местами встречаются ляпы, которые вызывают очень сильное недоумение. Где-то в начале романа то, что должно было быть спринг-роллом, переведено как "весенний рулет из китайской лавки". Допустим, переводчик не знал или по каким-то причинам не перепроверил, что это за "весенний рулет" такой, но где были редакторы и корректоры?

Далее по тексту один из персонажей участвует в публичных чтениях на тему "Чужой" и его текст содержит фразу, которую на русский язык перевели как:

"Сегодня умерла моя мать" - так называется роман Камю "Чужой".

Беда в том, что название этого романа Камю традиционно переводится как "Посторонний". Я понимаю, что нужно было как-то передать игру слов в оригинальном тексте, но можно же было, как минимум, дать сноску, что роман Камю на русском языке вообще-то называется не "Чужой", или придумать что-то еще. В противном случае это все выглядит крайне странно.

Я почему-то всегда очень огорчаюсь, когда вижу в текстах такую несуразицу. Такое можно было бы простить переводам, которые были выполнены до широкого распространения интернета, но никак не современным.

Автор мастерски переплетает истории персонажей и их жизни , показывая нежный портрет отношений между мужьями, женами и любовниками.

Взаимная страсть, омрачённая чувством вины, и поиски себя накануне сорокалетия вынуждают Анну и Луизу сделать выбор: сохранить семью или уйти к любимому.

Эрве Ле Теллье выстраивает тончайшую игру эмоций, слов и поступков, похожую на выдуманное им загадочное «абхазское домино».

Перед вами эстетичный французский роман, сдержанный, строгий, красивый и при этом эмоциональный. Он про измены, про желание почувствовать легкость и эйфорию, что дарит влюбленность, про страсть, про выбор и про семью.

Читается на одном дыхании, очень легко и быстро. И несмотря на то, что у книги весьма неплохой (хоть и неоригинальный сюжет), главное в нем все же не он. Главное тут мысли и чувства. В книге есть философские нотки и ближе к концу встречается весьма интересный диалог про определение желаний…про то, как мужчины разрушают чужие семьи, добиваясь своего и при этом не решим, что хотят на самом деле. Вот тут прям с радостью поразмышляла, проанализировала знакомые пары и не смогла не согласиться.

Написана книга красивым и образным языком, читать ее приятно. Атмосфера тоже отлично прописана и несмотря на то, что сюжет будет рваным, мне все понравилось и прочитала книгу я с удовольствием.

Несмотря на эмоциональную остроту темы измены, автор не катает читателя на американских горках. С первой до последней строчки роман остаётся эстетичным и сохраняет элегантную сдержанность: герои философски переживают кризис середины жизни и понимают, что какое бы решение ни было принято, жизнь продолжится, а какой она будет, зависит только от них самих.

«И хватит про любовь» — изящная и чувственная французская проза, при этом практически лишённая надрыва. Как и многие современные романы написаная немного рвано, больше о чувствах и образах, чем о мыслях и действиях. Очень воздушная и красивая: каким-то образом, читая ощущаешь себя частью интеллектуальной богемы Парижа. Пожалуй, что-то похожее мог бы написать Вуди Аллен, если бы был писателем, а я очень люблю многие его фильмы.

Анна говорит еще и такое: – Я ничем не могу удовольствоваться. И ты меня за это возненавидишь. Для мужчины унизительно, когда он не в состоянии удовлетворить запросы женщины.