Книга: Внезапно в дверь стучат - Этгар Керет

Пару дней назад наткнулась на фейсбучный пост о том, что рассказ умер, и по статистике теперь рассказов не читают, а люди прямо даже оговаривают, когда просят совета, что почитать - рассказов не предлагать! Удивилась, сама различий между формами не делаю, крупной читаю больше исключительно потому, что малой сейчас появляется немного. Однако сборник израильского писателя Этгара Керета третий за месяц, не так уж мало.

Хотя да, это просто я очень много читаю, а рассказ в самом деле умирает. Тем больше имеет смысл ценить, хорошие, когда встречаешься с ними. У Керета хорошие. И в отличном переводе что для меня стало дополнительным аргументом в пользу книги, если бы речь шла только об авторе, вряд ли заинтересовалась бы. Замкнутый круг читательского снобизма - не читать без рекомендаций. В случае Керета Линор Горалик оказалась необходимым и достаточным условием, и только сейчас узнала, что есть аудиокнига, прочитанная Кириллом Радцигом - знай я заранее, непеременно взяла бы в этом формате.

"Внезапно в дверь стучат" включает три дюжины вещей. Учитывая небольшой объем книги, рассказы короткие и совсем короткие. Заскучать не успеете, точно. Мой любимый "Семен", из которого взяла эпиграф. О русском репатрианте, фиктивно женатом на девушке сослуживца, которая двух слов с ним не сказала во все время знакомства, а когда погиб, оказалось, что и опознать, кроме нее, законной жены, некому. Занятно, что когда читала книгу, этот кусочек рассмешил, а вырванным из контекста оказался грустным.

Там много хороших, "Золотая рыбка" еще отличная, "Гуайява", "Укол" То есть, думаю, что все они по-своему хороши, но в этот раз в мое настроение попали эти, а в другой, может - другие были бы. Ах, еще вот про ложь отличный "Ложнолэнд". И "Рассказ-победитель". "Илан". Хорошие рассказы, отменный перевод. Спешите видеть, рассказ еще жив.

"Выбери цвет"

— Ты что думаешь? — удрученно спросил серебристый Бог желтого священника. — Ты что думаешь, я создал вас такими по собственному выбору? Думаешь, я садист, или извращенец, или говнюк, думаешь, я получаю удовольствие от ваших страданий? Я вас такими создал, потому что больше я ничего не умею. Это лучшее, на что я способен.

"Гуайява "

И рассказики в рассказе "Писательское мастерство"

Второй ее рассказ был про мир, в котором люди были способны видеть только тех, кого любят. Главный герой — женатый мужчина, влюбленный в свою жену. Однажды жена натыкается на него в коридоре, и стакан падает у мужчины из рук и разбивается. Через несколько дней она садится на мужчину, когда он дремлет в кресле. Оба раза у нее есть отмазка: она просто задумалась, она не смотрела, куда садится. Но мужчина начинает подозревать, что ее любовь прошла. Чтобы проверить свою теорию, он решается на крайний шаг: сбрить левую половину усов. Он возвращается домой с половинкой усов на лице, с букетом анемонов в руках. Жена благодарит его за цветы и улыбается. Он наблюдает, как она ощупывает воздух, чтобы его поцеловать.

Миин третий рассказ начинался в общем-то забавно. Он был о беременной женщине, которая рожает котенка. Главный герой рассказа — отец, подозревающий, что котенок не от него. На навесе, под которым стоят мусорные баки, прямо под окнами супружеской спальни, вечно дрыхнет какой-то толстый рыжий кот, и он презрительно поглядывает на мужа каждый раз, когда тот выносит мусор. Все заканчивается дикой дракой между мужем и котом. Муж запускает в кота камнем, кот отвечает укусами и царапинами. В очереди на прививку от столбняка сидят раненый муж, жена и котенок, которого она все еще кормит грудью. Мужу больно, он унижен, но старается не заплакать. А котенок, чувствуя, как тот страдает, высвобождается из маминых объятий, подкрадывается к нему, нежно лижет его в лицо и жалостливо говорит «мяу». «Ты слышал? — взволнованно говорит мать. — Он сказал «папа»!» Тут уже муж не может сдержать слез.

Кроме иногда неправильных ударений в именах, Кирилл Радциг справился отлично, лучше Шифрина, который озвучил Этгар Керет - Семь тучных лет Но примечания снова не озвучены

В сборник входит 63 новеллы. Очень разные, короткие и отличающиеся лишь уникальным голосом самого Керета. Удивительно как писатель умеет балансировать на тонкой грани трагедии и иронии, без излишнего пафоса он умеет говорить о главном, не отвечая на вопросы, потому что считает своего читателя достаточно умным, чтобы самому отвечать на них.

В книге много рассказов о смерти, потере, поиске себя, ценности жизни, любви, одиночестве, страхе и уникальности каждого мгновения. Великолепное чувство юмора позволяет Керету говорить просто о самых трагичных вопросах жизни. Например, о призвании писателя в новелле "Внезапно в дверь стучат". В новелле "Ложнолэнд" герой попадает в фантастический мир, где оживает вся ложь, которой мы наполнили мир - от больных родственников до сбитой собаки. И без морализаторства писатель тактично предлагает нам подумать о месте лжи в нашей жизни.

В новелле "Чизус Крайст" Керет иронично размышляет о том, как наши поступки и слова не просто влияют на нашу жизнь, но и запускают цепь событий, изменяющие окружающий мир. Но мне особенно понравился рассказ "Семён". Это пронзительная, тонкая и очень сильная история об уникальности жизни каждого человека, ее хрупкости и нашем одиночестве.

Книга "Внезапно в дверь стучат" обладает ещё одним неоспоримым достоинством - ее можно читать неспешно, откладывать и потом снова к ней возвращаться. Отличный выбор для вечернего чтения, если вы не боитесь сложных тем и откровенного разговора. .