Книга: Опаловая змея - Фергюс Хьюм

"Как только Бикот-младший покинул дом, отец семейства объявил, что остался без наследника, убрал фотографию Пола из гостиной и задумался, кого из родственников, с которыми он давно разругался, следует усыновить"

Однажды он даже изрядно подпортил одну сенсационную сцену, поймав за юбки голодную героиню, пожелавшую совершить речное путешествие в мир иной. Но по большей части юноша оставался зрителем и занимался плагиатом с реальной жизни.

У него не было денег. "В такой ситуации незадачливый пылкий юноша непременно влюбляется".

"Ну здорово же!" - думала я. А потом начались диалоги. И это было ужасно. Сложней всего мне приходилось на главах с Деборой. Наверное, предполагалось, что ее речь должна показывать человека необразованного, но искреннего, но я чувствовала будто попала в какой-то дешевый мексиканский/аргентинский сериал, с эмоциональной негритянкой в главной роли. Отмечу сразу, что возможно не вся вина за этот ужасный текст лежит на авторе. Однозначно с переводом тоже что-то точно не так.

"Ни один молодой человек не поднялся по этой лестнице, кроме мисс Сильвии и Барта"

Но лучший образчик перевода вот это:

"Не могу поверить, что она стала его женой по собственной воле, - подумал Пол. Вероятно отец как-то уломал ее, как он это умеет".

Вот уж к какому слогу в викторианском романе не готовила меня жизнь.

А это из красивого:

"Он уже идет на поправку, и цвет лица такой, прямо как закат».

И из логичного:

«Дом был маленький, и в садике не было ни единой розы. Впрочем, поскольку коттедж был построен недавно, не было и садика».

Отдельно хочется сказать про возрастной коллапс. 30летняя Дебора трижды говорит о себе «старая женщина». 36 летняя Мод – девушка на выданье. И вполне молода, хороша собой. Забавно было читать о дамах рабочего класса, которые считали, что должны заработать денег, а потом смогут себе «завести мужа». Что касается детективной линии, то на самом деле, если бы убрать все ненужное, сделать реалистичными диалоги, добавить хоть какое-то напряжение, могло бы получиться вполне неплохо. Загадочное жестокое убийство отца на глазах у дочери. Тайна его прошлого. Спорный вопрос с наследством. Связь почти всех персонажей с этой загадочной брошью. Наконец, финал, который буквально запараллелился с другим недавно прочитанным мною детективом. Могло быть хорошо. С сожалению, не получилось. Очень обидно, потому что это первая книга у автора, но, скорее всего, все 139 остальных останутся мною нечитаными. А еще очень хотелось бы знать: какова вина переводчика в том, что текст вышел практически нечитабельным.

Перед вами сразу 2 детектива.

В первом речь пойдет о броше, которая выступит своего рода катализатором всех событий, за которую будет нешуточная борьба, и которая переживет больше чем некоторые люди.

Второй про убийство дамы, после которого придется достать не один скелет и не из одного шкафа.

Оба детектива хороши, запутанны и интересны. Читаются скоро и на одном дыхании. Повествование будет этому способствовать, показывая всю свою легкость, чего не скажешь о содержимом, ведь загадок здесь будет более чем достаточно и далеко не все захотят потерять свой ореол таинственности.

Читателю же придется пройти весь путь: преступление, улики, факты, мотивы, возможные виновники - финал. Оба эти приключения оказались весьма интригующими и захватывающими!

Повествование увлекло меня с первых же страниц. Во-первых, сразу понимаешь, что это книга не современного автора. Сразу виден язык мастера, след другой эпохи. Во-вторых, семейная драма, которая разворачивается в первых же строках, будто закидывает удочку и цепляет, интригуя дальнейшим водоворотом событий.

Главный герой Пол Бикот сразу вызывает симпатию. Он мечтает стать литератором и уезжает в другой город. Деспотичный отец лишает его наследства и перестаёт видеть в нём сына. Терпя бедность и довольно оптимистично относясь к своему положению, молодой человек не перестаёт верить в свой талант.

Однажды в его руках оказывается старинная брошь в виде змеи, инкрустированной опалами. В надежде выручить денег, Пол относит брошь к антиквару. Но тот, увидев драгоценность, теряет сознание. Здесь начинаются лихо закрученные события, которые познакомят нас с ни одним скелетом в шкафах главных героев. Потому как отгадка главной интриги этого произведения кроется в тайне прошлого.

Почему мне понравилось это произведение – оно напомнило мне язык Уилки Коллинза и его романа «Женщина в белом», давней поклонницей которого я являюсь. Именно таинственность сюжета и странные поступки персонажей сразу привлекают внимание.

В книге есть ещё второе произведение «Загадка Пикадили». Это также детективная история, написанная в стиле Эдгара По. С нотками загадки и кажущейся мистики.

С удовольствием порекомендую вам эту книгу для того, чтобы внести разнообразие в галерею книжных изюминок и получить наслаждение от мастерского слога автора.

Викторианская Англия. Пол Бикот, единственный наследник провинциального аристократа, не в силах терпеть самодурство отца и, желая снискать славу на литературном поприще, отправляется в Лондон. Разгневанный отец отказывает ему в материальной поддержке, и Пол ведет скромную жизнь начинающего литератора, что, впрочем, не мешает ему безумно влюбиться в дочку владельца букинистической лавки. События принимают неожиданный и опасный оборот, когда мать Пола втайне от отца посылает ему золотую индийскую брошь в виде инкрустированной опалами и бриллиантами змеи. Брошь оказывается ключом к загадочному и мрачному прошлому букиниста, которого тот пытался бежать более двадцати лет…

Роман «Загадка Пикадилли» — головокружительное расследование убийства, жертва которого обнаружена в тумане недалеко от знаменитой лондонской улицы. В числе подозреваемых оказываются представители родовитой британской аристократии, и детектив Даукер едва не отправляет на виселицу невиновного.

Я бы назвала это - Арчибальд Кронин на минималках - все так же красиво, образно, цветисто, визуал, передающийся через текст - прекрасен, драма - да ее тут предостаточно! Плюс - активная триллерная история с кровавыми подробностями (чего я вообще не ожидала - там, простите, есть даже "проткнутые булавкой губы") - так что фанатам триллер-жанра очень даже зайдет.

Отличный формат для того, чтобы брать с собой в поездку (книга приятно небольшая и эргономичная) и наслаждаться неторопливым чтением - да, в отличие от современных детективов, этот роман вы будете читать гораздо медленнее, потому что автор заморочился тем, чтобы передать и атмосферу, и все детали раскрыть так, чтобы можно было прочитать улики, представить себя детективом, и вести параллельно свое расследование. Здесь будут и персонажи из прошлого, и подмена имен, и холодная отложенная месть! Но до конца вы так и не поймете, кто же виновен!

Прекрасный образчик классического романа с остросюжетным подтекстом и нежной любовной линией. #азбука

Но не он один желает заполучить брошь. За нее начинается целая борьба! Кому-то она дорога как память, кто-то хочет сделать подарок возлюбленной, а иные и вовсе заложить с целью получить необходимые денежные средства.

В итоге, жизнь у броши окажется поинтереснее многих людей. Где она только не побывала и что с ней только не делали!

 "Загадка Пикадилли" — целый любовный клубок, увы, с погибшим персонажем.  Именно эта гибель и станет главной загадкой истории. Преступник настиг несчастную туманной ночью и бросил на пороге дома. Но кто она? И за что ее убили?

У Хьюма получились легкие, местами забавные истории с интересными персонажами. Каждый выразителен по-своему. Есть утонченные, воспитанные натуры. А есть настоящие хамы и деревенщины. Их смешение между собой рисует занятную картину.

Само повествование у автора легкое, захватывающее. Он мало времени тратит на описания, широкими мазками вырисовывая обстановку. При этом внешность персонажей дана детально. Их характеры раскрываются через диалоги, которые Хьюм любит. Я кстати тоже их люблю — книга сразу оживает и читается очень быстро.

 По итогу знакомством с Хьюмом осталась довольна. Понравилось и оформление книги — обложка с объемными элементами и золотистыми узорами.