Книга: Девушка в красном платке - Фиона Валпи

Добавлена в библиотеку: 19 декабря 2020, 21:28

Автор книги: Фиона Валпи

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Серия: Когда мы были счастливы. Проза Фионы Валпи
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Елена Евстафьева
Издательство: Издательство АСТ
Город издания: М.
Год издания: 2021
ISBN: 978-5-17-127500-6 Размер: 749 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 1815 |
- 66
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
3.3 Оценок: 15

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Стремясь начать жизнь сначала и залечить разбитое сердце, Аби Хоуз соглашается на летнюю подработку в загородной Франции, в Шато Бельвю. Старое поместье буквально наполнено голосами прошлого, и очень быстро Аби погружается в одну из этих историй.

В далеком 1938 году Элиана Мартен занимается пчеловодством в садах Шато Бельвю. Там она встречает Матье Дюбоска и впервые влюбляется. Будущее кажется ей светлым и прекрасным, но над восточными границами Франции уже нависает угроза войны… Война вторгается в жизнь простых людей, выворачивая ее наизнанку. Элиана и Матье вынуждены расстаться, и девушка принимает опасное решение встать на сторону Сопротивления, чтобы сражаться за свободу своей страны и за жизнь дорогих ее сердцу людей.

Но смогут ли они, пройдя все ужасы оккупации, остаться верными себе и друг другу?

От автора бестселлера «Парижские сестры» история двух необыкновенных женщин, разделенных поколениями.

Последнее впечатление о книге

annadrey16:
20-05-2025, 21:03

ВНИМАНИЕ, ВОЗМОЖНЫ СПОЙЛЕРЫ

И снова Франция времён Второй мировой войны.

Все книги этой тематики я стала сравнивать с Соловьём. Партизанское движение.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Девушка в красном платке" Фионы Валпи

Совершенно другого я ожидала от книги. История в двух временных промежутках, тайны прошлого раскрываются в настоящем. Моя любимая тематика в книгах. Но тут что-то пошло не так.

Ещё

Irinazmusko36:
30-10-2024, 17:53

Не нравится мне! Категорически! Хоть я сама и не обладаю талантом связывать слова в красивые предложения, но плохо написанный текст определяю для себя сразу. Так и здесь.

Ещё

.. Прочитав 64 страницы, я закрыла книгу и больше не вернусь к ней. Не вернусь и к Фионе Валпи. Точно такое же неприятие возникало у меня и при попытке прочесть ее “Парижских сестер“.

Чтобы понять, сможете ли вы читать Фиону Валпи или нет, я предлагаю отрывок из текста, цитирую то, что написано в книге:

Она подумала о Матье, он должен быть в поезде. Ее сердце забилось быстрее, когда она вспомнила часы, проведённые вместе на берегу реки. С другими он обычно был молчалив, но когда они оставались наедине, он расслаблялся и делился с ней своими надеждами и мечтами. Она улыбнулась, подумав о том, как светились его темные глаза, когда он описывал свою работу на винограднике. Потом она напомнила себе, что сегодняшняя поездка будет для него нелегкой... Как грустно ему, должно быть, возлагать цветы на могилу матери, каждый год после ее смерти.

Мирей как будто прочла ее мысли.

Если при прочтении, вас ничего не смутило, то можете попробовать. Я же не могу это читать, мне сложно даже уловить смысл предложения. Взгляд цепляется за постоянные "я", "ей", "она".... И уже невольно начинаю считать эти слова и думать: Ну зачем?
В самом романе таких отрывков много. И в "Парижских сестрах" и в "Девушке в красном платке" это есть. Я считаю, что это не вина переводчика, а плохо написанный текст.
Кроме этого, самим героям я не верю. Не верю в реальность происходящего. Да, я понимаю, что все это выдумано, это естественно. Но лично у меня создаётся ощущение, что все искусственно. Что это подстроено и наигранно. Нет сопереживания героям. Нет веры в то, что это могло бы быть на самом деле. А это значит, что у автора не получилось.

Свернуть

Alexandra2222:
30-07-2024, 16:22

Уже была знакома с Фионой Валпи по ее роману Парижские сестры и могу с уверенностью сказать, что автор выросла как писатель (ну, или же наши отечественные переводчики стали лучше работать с текстом, я не знаю).

Ещё

Книга "Девушка в красном платке" повествует про времена Второй Мировой войны во Франции, хотя в романе - данный троп встречается практически в каждом втором зарубежном романе про войну - две сюжетные ветки, одна из которых развивается в XXI веке. "Девушка в красном платке" - не исключение, хотя лично мне кажется, что линия современности сильно проигрывает историческим зарисовкам ХХ века (тема абьюза, разумеется, имеет место быть, но насколько сильно она перекликается с военным романом?) По опыту знаю, что романы Валпи только с превеликой натяжкой можно назвать жесткими или же кровавыми. "Девушку в красном платке" вполне можно читать и впечатлительным людям, и всем тем, кто попросту не любит сталкиваться с ужасающими сценами в книгах, от которых набегают на глаза слезы. Лично мне тональность романов Валпи не пришлась по вкусу: все-таки война - не веселое приключение, и, на мой взгляд, у читателя не должно складываться ощущения, что главные герои играют в компьютерную игру с сохранением жизней. Немцы в романе спокойные и почти мирные, что создает вопросы к сюжету - если оккупанты не жестокие, то почему существует Сопротивление? Впрочем, ладно. На каждый вкус - своя книга. Мне кажется, "Девушка в красном платке" подойдет для читателей, любящих нежные истории любви на фоне исторических перепетий.

Свернуть

julibuliz:
27-05-2024, 14:44

Одновременно эта книга и легкая, и с глубоким смыслом. Читается легко и быстро, увлекает своим сюжетом. Повествование интересное и слог красивый. Обе линии сюжета интересно переплетены и аналогии внешне очень непохожих ситуаций удивляют и заинтересовывают.

Ещё

Конечно, история Элиан выходит на первый план. В силу истории нашей страны, которая пережила страшную войну с фашистами, эта тема затрагивает особенно. Как простая девушка и ее близкие не предали себя и свои идеалы, не смотря разрушенные мечты, лишения и постоянную угрозу. Причем, не смотря на одного положительного героя среди фашистов, автор не побоялась отразить в произведении их зверства и жестокость. Удивительно, но в свете последних тенденций, это уже тоже многого стоит. Глазами героини мы видим, как меняется мир вокруг и все то, что казалось незыблем, начинает рушиться. Каждый человек встает перед своим выбором. Но вера, отважность, честность побеждают. И, не смотря на тяжелые раны, жизнь продолжается. Причем жизнь эта может быть счастливой. В этом сила человека. На этом бы моменте я хотела бы перейти к сюжетной линии Аби, которая, кажется, несколько второстепенной, но в итоге, я бы сказала, не менее значима. В случае с Аби трагедия личная, но она не менее масштабна для самого человека. И, к сожалению, в современном мире, в подобной ситуации оказываются многие. Но она смогла «восстать из пепла». Узнав историю Элиан и ее близких, она нашла для себя опору и идеи для восстановления своего внутреннего мира. Не ожидав от книги ничего, я получила огромное удовольствие от прочтения. Как говорила выше, огромное уважение к автору за то, что помимо красивых картинок в произведение вложен глубокий смысл.

Свернуть

nastya141086:
6-01-2024, 20:05

Аби приезжает во Францию, где узнаёт историю Элиан Мартен, во время Второй мировой помогавшей Сопротивлению. Девушка пережила брак с мужем-тираном и страшную аварию, и история сильной духом Элиан помогла ей проверить в себя.

Ещё

KovMA:
1-02-2022, 09:29

Amor Vincit Omnia - "это было напоминание, что любовь поможет выдержать любое испытание...", любовь к родителям, к брату, к любимому и дорогому сердцу человеку.

Ещё

MariyaZinevich:
4-01-2022, 19:51

Типичная Фиона Валпи… и это ни в коем случае не оскорбление!

Прекрасный роман, разделённый на 2 времени: наши дни и время военной Франции.

Несмотря на то, что затронуто непростое военное время, книга читается легко и приятно.

Ещё

belisama:
19-06-2021, 00:59

Уж очень знакомая оказалась история. Современная героиня с нелегкой судьбой, испытывающая трудности в личной жизни, вдруг попадает в ситуацию, когда перед ней раскрывается завеса прошлого совершенно чужих ей людей.

Ещё

4italka_books:
20-05-2021, 20:11

Сюжет знакомит нас с двумя девушками из разных эпох: Аби Хоуз и Элиан Мартен.
Аби находит летнюю подработку во Франции, в поместье Шато Бельву. У старинного дома богатая история, в течении лета Аби узнает о необычной судьбе девушки, жившей здесь во времена немецкой оккупации.

Ещё