Текст книги "Несомненно счастливый конец. Книга 1"

반드시 해피엔딩 1

MUST BE A HAPPY ENDING 1

FLADA

Russian translation Copyright is arranged with EunHaeng NaMu Publishing Co., Ltd.

Copyright © 2019 by Flada

Illustrations copyright © Patnoc

All rights reserved.

Originally published in Korean by EunHaeng NaMu Publishing Co., Ltd.

© Гогичаишвили Т., перевод на русский язык, 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2023

Глава 1
Отпусти меня

Двадцать пятое ноября

В просторном зале под открытым небом ненавязчиво звучит классическая музыка. Невеста в изящном вечернем платье и жених, взявшись за руки, обходят банкетные столы и приветствуют гостей. Ёну обратила внимание на яркую улыбку виновницы торжества и через мгновение перевела взгляд на переплетенные руки молодоженов. «Со стороны свадебная церемония кажется самым счастливым событием в жизни», – подумала она. Невеста вызывала у Ёну удивление и зависть одновременно. Она была другой, такой непохожей на нее.

«Мы должны пойти на свадьбу троюродного брата. Он в свое время пришел на наше бракосочетание и поздравил нас. К тому же торжество собираются провести в семейном особняке, а на него стоит посмотреть», – сказал ее муж Сончжэ.

Ёну определенно завидовала красивым и счастливым молодоженам. Но куда больше ее расстраивало другое. На свадебной церемонии девушке пришлось сидеть рядом с родственниками мужа, а для этих людей семейные праздники ничем не отличались от деловых встреч. Из-за бесконечных разговоров о бизнесе, акциях, конкурентах и политике Ёну кусок в горло не лез. И чем дальше, тем становилось хуже.

– Кстати, вы с Сончжэ женаты уже два года, а деток так и не планируете? – поинтересовалась тетя.

«Ой…» – Ёну растерялась и выронила вилку. Та упала, оставив красные следы на ее бежевом платье. Девушка хотела поднять упавший прибор с пола, но замешкалась, почувствовав на себе сверлящий взгляд. Это был ее муж Кан Сончжэ – привлекательный и статный мужчина, который даже на чужой свадьбе сильно выделялся на фоне других гостей. Под неодобрительным взглядом супруга белоснежные щеки Ёну порозовели.

– Прошло всего лишь два года. Мы еще молодожены, поэтому не спешим с детьми, – ответил Сончжэ на претензию тети.

Его едва уловимая улыбка и спокойный тон действовали внушительно. Такая уверенность в себе проявляется лишь у людей, выросших в подобных семьях, но это давление только больше смутило Ёну.

– Если вы до сих пор молодожены, то, наверное, еще нескоро наскучите друг другу. Ха-ха! – усмехнулся муж тети.

– Наскучить друг другу? Это как?

– Ха-ха, только посмотрите на этого умника, – расхохотался дядя в ответ на уверенный выпад племянника.

«Вот это да, Сончжэ просто отменно играет свою роль перед родственниками. Если бы не унаследовал бизнес отца, стал бы отличным актером», – подумала Ёну. Стук сердца глухим гулом отзывался в ушах. Если до сих пор ей удавалось хоть что-то положить в рот и разжевать, то теперь только при одном взгляде на еду ее тошнило.

– Если пока не планируете заводить детей, почему бы твоей жене не поработать? Ей необходимо держать марку, все-таки супруга вице-президента универмага «Джей». Может, заняться управлением благотворительной компании? – ворчала тетя Юнми, как бы не замечая смущения Ёну.

– Тетя, Ёну всего двадцать пять. Она еще поучиться хочет, – сказал Сончжэ, похлопав супругу по плечу. От неожиданного прикосновения девушка сжалась, словно к ней прикоснулись раскаленным металлом. Но через мгновение она нашла в себе силы выпрямиться и улыбнуться. У нее теперь тоже неплохо выходит притворяться образцовой, любящей женой.

– Зато тебе уже тридцать, – с дрожью в голосе парировала тетя.

– А что она, говоришь, изучает? – спросила другая тетя, пока лишь наблюдавшая за происходящим.

– Археологию и историю искусств, – ответил Сончжэ.

– Архе… что? Историю искусств? – насмешливо переспросила тетя. – Там разве есть что изучать? Просто копаешь себе землю с камнями, и все.

Пренебрежительность родственниц мужа оскорбляла Ёну, но она не могла себе позволить даже возразить им.

– Учиться можно всю жизнь, а вот время, благоприятное для рождения детей, очень быстро закончится. Надо пользоваться моментом, пока вы еще молоды.

Тетя закивала, всем своим видом демонстрируя согласие.

– Хм, мы сегодня собрались по такому хорошему поводу, а вы давите на девчонку так, что она вот-вот совсем расстроится. Прекращайте, – предложил закрыть тему дядя.

О чем бы эти люди ни спорили, что бы ни обсуждали, Ёну не могла и рта перед ними открыть. Она совсем не вписывалась в это общество, ей невыносимо было даже просто сидеть рядом.

После трапезы Ёну направилась в уборную, чтобы избавиться от пятна на подоле платья. Мылом удалось отстирать въевшийся соус, вместе с которым ушло и неприятное чувство, приставшее к ней после бесед с родственниками.

– Надо было надеть что-то другое.

Красивое и аккуратное бежевое платье выгодно подчеркивало фарфоровый цвет кожи Ёну. Но теперь она жалела, что надела его, потому что вечером будет прохладно. Круглый вырез выходного наряда обнажал ключицы, и полностью открытую шею не прикроет даже накинутый на плечи кардиган.

– Так не хочется возвращаться за стол… Может, подождать здесь, пока Сончжэ не позовет домой? – спросила сама себя Ёну.

На мгновение заманчивая идея вызвала улыбку, но удовольствие длилось совсем недолго. Уединение в уборной нарушила тетя. Женщина встала рядом с невесткой и одарила ее недовольным взглядом.

– У вас с Сончжэ какие-то проблемы?

– Что? – Девушка посмотрела на тетю большими круглыми глазами.

– От женщины многое зависит в браке. Способность влиять на мужчину – это тоже навык, – строго заметила родственница.

Как ни в чем не бывало заговорить о настолько личных и смущающих вещах – вот это действительно навык. Даже свекор со свекровью не позволяли себе подобного. Вежливо попрощавшись с тетей, девушка вышла из уборной.

Ёну знала, чем так не нравится родне мужа: она из простой семьи, замуж вышла рано, свое место под солнцем найти не успела. Вполне возможно, что тетя права и женщина должна управлять мужчиной. Но сейчас в семье Ёну все наоборот: именно она находилась под влиянием супруга.

Бесцельно прогуливаясь по особняку, девушка незаметно вышла на задний двор. Там в старой конуре скулил в одиночестве щенок с желтой, как осенние листья, шерстью.

– Вижу, ты тут тоже совсем один, дружок, – заговорила Ёну, подойдя к питомцу поближе. – Тебе холодно? Что же ты так плачешь?

Вместо того чтобы зарычать или залаять при виде чужака, щенок только и делал, что скулил. Похоже он сильно истосковался по людям. Ни Ёну, ни Златику не на кого было положиться в этом огромном доме, оба они выглядели здесь жалко.

Приблизившись, девушка увидела перед конурой куски разбитого стекла.

– Откуда это здесь?

Повнимательнее осмотрев землю и щенка, Ёну заметила что-то красное: из правой лапы Златика шла кровь. В этот момент мимо проходил смотритель особняка, и Ёну тут же позвала его.

– Прошу прощения! Не могли бы вы подойти на минутку?

– Чем могу помочь? – спросил мужчина.

– Вы только взгляните, как много здесь осколков. Щенок, кажется, порезался. Не поможете обработать рану?

Смотрителя удивило такое рвение гостьи помочь животному, но он лишь нахмурился:

– Я могу убрать стекло, но сейчас работаю и не могу съездить в клинику. Оставьте пса здесь, а завтра когда все закончится, я им займусь.

– Тогда будет слишком поздно! Можете помочь сейчас? – настойчиво спросила девушка. В присутствии родственников она не могла позволить себе быть такой уверенной и неотступной, как сейчас. – Я могу все сделать сама, но мне нужна аптечка. Не похоже, что осколок застрял в лапе, да и сама рана выглядит неглубокой, поэтому будет достаточно лишь обработать и перевязать ее.

В конце концов Ёну удалось уговорить смотрителя принести ей аптечку. Девушка промыла рану щенка и наложила повязку.

– Готово. Спасибо вам.

– Ну что вы. Это я должен благодарить гостью за помощь. – Теперь, когда проблема была решена, смотритель стал заметно дружелюбнее. – Я слышал, что в доме есть дворняга, но не знал, где именно. Вообще, питомцам хозяйки отведено отдельное место, но хозяйка любит породистых. Видимо, поэтому его держат отдельно.

Услышав историю Златика, Ёну еще больше прониклась сочувствием к животному и осталась с ним даже после ухода смотрителя. «Бедное создание. Тебе, наверное, очень одиноко. Но ты не виноват в том, что родился дворнягой… – Девушка погладила питомца, надеясь, что этим сможет хоть немного его утешить. – Мир жесток, поэтому оставайся сильным».

Златик почувствовал тепло рук и прижался к незнакомке. Ей становилось все тяжелее уйти и оставить щенка здесь.

– Побуду с тобой еще немного, – сказала Ёну и, улыбаясь, присела на корточки. Оказавшись на одном уровне с животным, она заметила, что глаза у щенка настолько глубокие и красивые, что, казалось, смотрели прямо в душу.

– Спасибо тебе. Мы еще обязательно увидимся.

Слова донеслись ниоткуда и странным образом зазвенели в ушах Ёну. «Что это было?» – удивилась девушка, оглядываясь вокруг. Однако так и не поняла, кто это сказал. Рядом не было никого, кроме щенка.

– Ты ничего не слышал? Что бы это могло быть?

Ёну стало не по себе, но ее успокаивало присутствие Златика. «Наверное, послышалось», – решила девушка.

– Что ты тут делаешь? – раздался знакомый голос за ее спиной. На этот раз Ёну точно знала, кто это был. Сончжэ возник непонятно откуда и стоял неподалеку, с презрением смотря на супругу.

– Я повсюду тебя искал.

Лицо Ёну сразу окаменело, а ее смелость и искренность испарились в одно мгновение.

– Что с твоим платьем? – спросил Сончжэ, бросив хмурый взгляд на платье супруги, запачканное кровью.

– Щенок поранился, и я хотела помочь…

Ответ явно не понравился мужу. Помрачнев еще больше, он сказал:

– Хватит на сегодня, поехали.

Резкость мужа задела Ёну, но, не в силах дать отпор, девушка лишь молча последовала за ним обратно в открытый зал.

Людей на площадке было меньше, чем ожидала Ёну: видимо, многие гости уже разъехались. Наконец Сончжэ повернулся к жене и с кислым видом произнес:

– Тебе не кажется, что ты лезешь не в свое дело? Настолько переходишь границу, что даже платье кровью перепачкала.

В праздничном освещении наряд Ёну показался еще более грязным. Ей стало стыдно, но в то же время чувство несправедливости душило ее:

– Зная, что животному больно, как я могу просто…

Эти слова настолько раздражали Сончжэ, что его взгляд начал свирепеть.

– …просто пройти мимо…

На мгновение Ёну стало страшно, она тихо сглотнула скопившуюся во рту слюну. Пронизывающий взгляд, способный рассечь ночной воздух; прищуренные глаза, смотрящие сверху вниз; тонкие двойные веки и высокий прямой нос – все в муже выглядело прекрасно. Вдобавок ко всему он удивительным образом умел влиять на людей и создавать вокруг себя ту атмосферу, какую желал. Растерявшись, Ёну не знала, куда деть глаза, и неосознанно вжала голову в плечи. Шагнув к жене, Сончжэ тяжелым, низким голосом прошептал:

– Возвращайся домой без меня, буду сегодня поздно.

Пока Ёну молча стояла, с трудом выдерживая на себе испепеляющий взгляд мужа, мимо супругов прошла небольшая компания. Среди них Ёну заметила знакомое лицо. Это была актриса Ю Сара.

– Кан Сончжэ, поторапливайся, – выкрикнул один из парней.

– Сейчас, дай минутку, поговорю с Ёну.

– Только посмотри-ка, как хвастается своей женой. Еще увидимся, Ёну.

– Уважай старших, я же сказал называть ее невесткой, – отшутился Сончжэ.

«Эти люди толком ничего о нас не знают. Они понятия не имеют о том, в каких ужасных отношениях находимся мы с Сончжэ, как сильно я его боюсь, как живу и как пытаюсь не сломаться все это время», – подумала Ёну.

– Что тебе сказала тетя в уборной? – приблизившись к ней, тихо спросил муж. Ему было все равно, что творится в ее душе.

– Ничего такого. Спросила, все ли у нас в порядке.

Сончжэ вздохнул, и теплый поток его дыхания коснулся нежных ресниц Ёну.

– А ты не можешь дать им более решительный отпор?

Девушка молчала.

– Вот на меня ведь можешь так сердито смотреть.

– …Идите уже. Ваши друзья заждались.

Не желая больше разговаривать с супругом, Ёну отвела взгляд. Дома у нее еще оставались незавершенные дела, и девушка хотела как можно скорее покинуть мероприятие.

– Секунду. – Едва Сончжэ собрался отойти, как вдруг схватил жену за руку. Ее кисть с легкостью уместилась в его ладони. – Тети смотрят!

В следующее мгновение он обвил руками талию Ёну и прижал ее к себе. Девушка с трудом сдержала стон, который чуть не вырвался из груди.

– Знаешь, в чем тети меня упрекнули? Что мы слишком усердствуем с противозачаточными. Видите ли, мы столько времени специально не заводим детей, что со стороны это смотрится некрасиво, – ухмыльнулся Сончжэ.

В объятиях мужа Ёну старалась не выглядывать и не искать родственниц, стоящих за его спиной, иначе женщины точно заподозрили бы что-то неладное. В их глазах прикосновения супруга к Ёну должны были выглядеть как можно естественнее.

– Они понятия не имеют, что у нас за отношения, – ехидно улыбнулся Сончжэ.

«А ведь семья наверняка считает эту улыбку добрейшей на свете», – подумала Ёну.

– Они все еще смотрят на нас?

– Конечно, наверняка хотят проверить наши отношения на прочность.

Казалось, сердце Ёну остановилось. Черные глаза мужа без единой эмоции готовы были поглотить ее. Чтобы спасти себя от малейшего колебания, девушка попыталась увернуться, но Сончжэ еще крепче сжал руки. Он уже предвидел ее действия, и в его взгляде читалось ликование. Улыбка стала жестокой и соблазнительной одновременно – этот человек прекрасно знал, что в этом его преимущество. Тень от его широких плеч все надвигалась, заслоняя девушку от мягкого света. Вряд ли свет мог так обжигать ее белую кожу, как его испепеляющий взгляд.

– Зачем уворачиваться? Ты ведь прекрасно знаешь, что я все равно скажу это. Подними голову и обними меня за шею, – приказал он.

В этом нет ни капли искренности, нужно лишь притворяться. Голос мужа рядом с ее ухом призывал начать шоу. Это шоу супруги проводили специально для родственников, которые все еще не доверяли им.

Руки Ёну обвились вокруг шеи Сончжэ, и тот нежно запустил пальцы в ее волосы. Осторожно прикоснувшись к мочке уха, которая горела так, будто на нее только что поставили клеймо, он начал медленно склоняться к губам девушки. Их взгляды пересеклись, а его слегка приоткрытый рот призывал к действию. Ёну никак не ответила на это безмолвное предложение, и перед тем, как двое слились в поцелуе, Сончжэ быстро моргнул и языком стал раздвигать маленькие, но пухлые губы, словно хотел проглотить их полностью.

В итоге он добился того, что жена сдалась и позволила полностью овладеть своим личным пространством. Ее долго сдерживаемое дыхание наконец вырвалось из груди, а пульс восстановился.

Нет ничего более жалкого, чем поцелуй без чувств. Хотя спокойное, но горячее дыхание мужа заставляло усомниться в его полном безразличии. В какой-то момент Ёну показалось, что она по-настоящему увлеклась поцелуем. Поняв это, она почувствовала к себе лишь презрение и ненависть и невольно попыталась перебороть собственные инстинкты.

Сончжэ догадывался о ее внутренней борьбе и, похоже, наслаждался мучениями девушки. И пока она прикладывала все усилия, чтобы не поддаться обаянию мужа, он готов был высосать из нее все до последнего вздоха. С таким страшным мужчиной Ёну жила под одной крышей, а точнее, пыталась выжить.

«Интересно, поверил бы кто-нибудь, что за два года семейной жизни с таким, как многие считают, обходительным и привлекательным мужчиной, я целовалась всего раз десять?» – подумала девушка.

Она ненавидела Сончжэ и во всем винила его. Ненавидела себя за то, что полностью покорилась его воле. Но сегодня она собиралась покончить с этим браком и отныне жить только по своему усмотрению. Ёну решила бросить все и развестись с ним раз и навсегда. Последний поцелуй лишний раз доказал, что она сделала правильный выбор.

Моему супругу Сончжэ

Впервые пишу вам письмо. Письмо, которое станет первым и последним, потому что я собираюсь поставить точку в наших с вами отношениях.

Когда вы делали мне предложение, то пообещали следующее: «Распишемся и сыграем свадьбу. Если тебе будет тяжело в браке, то через два года можешь поступить как пожелаешь». Эти слова в какой-то момент стали для меня единственной надеждой.

Прежде всего, поймите, пожалуйста, что я не виню вас. Это не ваша, да и ничья вина. Проблема во мне: я так и не научилась получать удовольствие от подобного образа жизни. И не чувствовала себя счастливой в браке. В этом доме мне было всегда крайне некомфортно, а в вашем присутствии – неловко. Да и супругами нас я никогда не считала.

Наш союз – ошибка, и если не я покончу с ним, то эта бессмысленная ситуация будет длиться еще долго.

Примите, пожалуйста, мое предложение о разводе. Отпустите меня. Умоляю. Я хочу наконец стать счастливой.

(Я пойму, если вы потребуете компенсацию, и постараюсь выплатить ее во что бы то ни стало. Но прошу также учесть все мои двухлетние усилия стать для вас настоящей женой).

Ли Ёну

Девушка закончила письмо сразу, как вернулась со свадебной церемонии. Она работала над ним уже неделю, восемь раз переписывала и наконец остановилась на этом пронзительном, холодном и бесстрастном варианте.

– Может, слишком вежливо?

От переполняющих эмоций Ёну заплакала. Она не любила Сончжэ, нет. Но от мысли, что эти отношения будут разорваны, у девушки невольно потекли слезы.

– Если я уважительно и со всей душой попрошу о разводе, то он не сможет отказать, – прошептала она, положив в конверт сложенное пополам письмо, а вместе с ним и документы о разводе, на которых уже стояла ее печать.

Ёну и Сончжэ жили в пентхаусе, расположенном на последнем этаже высотного здания. Комната мужа находилась в одном конце дома, а комната Ёну – в другом. Они редко ступали на территорию друг друга, разве что их вынуждали к тому обстоятельства, и не более чем на три минуты. Это правило было установлено в самый первый день их совместной жизни.

«На этой стороне буду жить я, а на той – ты. Не входи в мою комнату без спроса. Особенно по утрам». – Она до сих пор слово в слово помнила, что сказал ей муж.

Из-за того что Сончжэ с самого начала обозначил свою территорию, Ёну старалась даже не приближаться к ней, чтобы ненароком не нарушить установленное правило. Поэтому, оставив конверт с документами на кровати, она сразу же вышла из его комнаты: хотя муж предупредил, что будет сегодня поздно, она не могла себе позволить задержаться в спальне, которая казалась ей запретной зоной.

Забежав обратно к себе в комнату, Ёну с облегчением выдохнула. И для того чтобы показать всю серьезность своих намерений, она начала собирать чемодан. На тот случай, если муж откажется принять предложение о разводе, она собиралась сразу же покинуть дом, забрав с собой все свои вещи.

Раньше Ёну даже не предполагала, что первой ее просьбой к мужу окажется предложение о разводе. А ведь одно время она думала, что Сончжэ – ее герой-спаситель. В тот день, когда они пообещали друг другу пожениться, девушка была так взволнована, что ночью не могла сомкнуть глаз. Но чувства, волнующие ее сердце, исчезли без следа, не продержавшись и месяца. Сначала Ёну содрогалась только при одном виде Сончжэ, а сейчас содрогается, даже когда слышит его голос. Бороться с этим не имело никакого смысла, морально муж всегда ее превосходил. Не о таком браке она мечтала, и продолжать весь этот цирк было бы неправильно по отношению к ним обоим.

«Ему нужно встретить человека, который будет соответствовать его положению. Я ему не пара. Сончжэ больше подходит…»

– Эх… – Ёну глубоко вздохнула в унисон со своими мыслями.

Вещи, когда-то привезенные из родительского дома, помещались в один чемодан. А то, что было куплено во время брака, Ёну собиралась выбросить или пожертвовать на благотворительность.

Закончив с чемоданом, Ёну почувствовала, как сильно она устала, и с тяжелым сердцем легла в кровать. Девушка надеялась, что эта ночь в огромном, но тесном, как тюрьма, доме, станет для нее последней. А завтра Сончжэ услышит ее просьбу о разводе и пойдет ей навстречу.

Следующий день, двадцать шестое ноября

Ёну разбудил оглушительный грохот. Было воскресенье, а значит, это не домработница. Так что шуметь мог только Сончжэ.

«Наконец-то!» – обрадовалась она и поспешила в гостиную.

Уставившись в окно, Сончжэ пил воду.

– Извините, – осторожно обратилась к нему девушка.

Муж медленно обернулся и бросил на нее такой взгляд, что у Ёну едва не подогнулись колени, но через мгновение она все-таки взяла себя в руки. Надо довести начатое до конца, чтобы в будущем не пожалеть, что так и не набралась смелости. Она хотела начать жизнь заново, и развод для этого был необходим.

– Вы открыли конверт, что я оставила в вашей комнате? – смело спросила Ёну.

Сончжэ не ответил. По его взгляду невозможно было определить, злился он или же ему все равно.

– В нем были документы и письмо.

– Открыл, – невозмутимо, ровным голосом наконец ответил он, – если кратко, то ты просишь о разводе, так как двухлетнее условие выполнено. Верно?

Он говорил без малейших колебаний, будто сдавал в магазине бракованный товар.

– Да, – ответила Ёну.

– Правильно ли я понимаю, что последней фразой в письме ты просишь не требовать компенсации? – В голосе мужа прозвучал сарказм.

Понимая, что не может ничего на это возразить, Ёну предпочла промолчать.

– Нельзя было просто поговорить об этом?

Поставив чашку на стол, Сончжэ состроил недовольную гримасу. Для Ёну же вопрос мужа звучал как ругательство: «Ты тупая? Разговаривать не умеешь?»

– Это тема, которую не так просто поднять. – Девушка чувствовала себя подавленной, но ответила честно.

– Тети что-то сказали тебе? Я сделаю так, чтобы ты не виделась с ними больше. Тот раз был последним, поверь мне.

– Нет. Я же написала в письме, что в этом нет ничьей вины.

– Может, я вчера сказал тебе что-то лишнее?

– Нет…

– Все из-за поцелуя? – Несмотря на ее ответ, Сончжэ продолжал задавать вопросы. – Но мы же всегда так делали!

Он действительно не понимал, почему жена требовала развода. «Я же все объяснила тебе в письме!» – подумала Ёну.

– Не всегда. – Прежде подавленный голос Ёну становился все смелее. – Но я хочу развестись не поэтому.

Забегавшие глаза мужа напугали ее. «А вдруг он разозлится и ударит меня?» – подумала девушка.

Однажды Ёну видела, как Сончжэ ударил человека. Это было всего один раз, но после того случая она вздрагивала от каждого его движения. В современном мире бояться собственного мужа ненормально. Именно после этого в их отношениях все пошло не так.

– Я впервые высказала свое мнение. А все эти два года только и делала, что подстраивалась под вас, – произнесла Ёну, на мгновение запнувшись.

– Подстраивалась? Ты? – снова с сарказмом спросил Сончжэ. Это был вопрос, который не требовал ответа. Он положил обе руки на пояс, выпрямился и громко вздохнул: – Значит, развод для тебя выгоднее, чем этот брак?

В глазах мужчины промелькнула тень обиды, ревности и ненависти.

– Да.

– Подумай об этом хотя бы еще неделю. Если через неделю твое мнение не изменится, то снова вернемся к этой теме.

– А можем для начала все-таки подать документы? Говорят, что после этого супругам дается месяц на «подумать». То есть у нас и так будет дополнительное время, даже если мы поставим подписи и печати на заявлении.

– Ты не готова подождать даже несколько дней? Так уверена, что хочешь развестись?

На самом деле Ёну предпочла бы аннулировать брак, а не развестись, но, поскольку союз с Сончжэ все-таки дал ей что-то, она решила не делать этого. Если же муж со своей стороны предложит аннулировать брак, она была готова принять предложение.

– Если нет любви, то, думаю, расстаться будет правильно, – спокойно ответила девушка в надежде, что Сончжэ уловит значение этих слов.

– Давай начнем прямо сейчас. Эту любовь.

Ёну нахмурилась. Как она и ожидала, Сончжэ ничего не понял. Слово «любовь», слетевшее с его губ, казалось таким чужеродным, будто его произнесли на инопланетном языке.

– Я уверена, что мне нужен развод. – Девушка еще раз набралась храбрости. – Можете не пытаться уже что-то исправить. Вы знаете, мы ведь с вами даже чая ни разу не выпили вместе. Боюсь, что бы вы сейчас ни говорили, ничего уже не изменить. Для начала подадим заявление. У нас будет еще месяц, чтобы привести мысли в порядок.

– Я понимаю, что тебе непросто, но потерпи, пожалуйста, два месяца. – Не выдержав напора жены, Сончжэ сделал шаг назад. – Я скоро получу дочернюю компанию холдинга, а новость о нашем разводе наверняка вызовет хаос. Нельзя, чтобы в это время о нас поползли слухи.

Итак, муж хотел подождать с разводом ради бизнеса. Ёну это не понравилось, но она осознавала, что должна понять Сончжэ и пойти ему навстречу.

– К этому времени я постараюсь закончить со всеми делами, а после можем развестись, если пожелаешь.

Наконец Ёну получила желаемый ответ. Сончжэ выглядел решительным, поэтому она почувствовала облегчение.

– Подпишите, пожалуйста, документы заранее. Через два месяца мы вместе пойдем их подавать.

– Хорошо.

– На это время я перееду в другой дом.

– Оставайся здесь до развода. Люди же увидят.

– Нет. Думаю, по некоторым причинам будет лучше, если я поживу не здесь. Я постараюсь не привлекать к себе внимания и обещаю присутствовать на важных для вас мероприятиях. Только предупреждайте о них заранее. Но буду признательна, если вы избавите меня от обязанности их посещать, – твердо ответила Ёну.

Через час подписанные документы о разводе лежали на столе в гостиной. Ёну положила их в сумку и направилась в комнату мужа. Сончжэ сидел перед компьютером, подперев голову рукой, и щелкал мышью.

– Я ухожу, – сказала девушка.

– Это все твои вещи?

– Сонбэ[1]1
   Сонбэ – корейское обращение к старшему по курсу товарищу в учебном заведении или к старшему коллеге по работе (Здесь и далее – прим. ред.).


[Закрыть], вы же просили ничего с собой не брать, когда я переезжала сюда.

– Сонбэ… – скривил губы Сончжэ, – все два года брака ты называешь меня так, но я никак не могу к этому привыкнуть.

«Развод не за горами, поэтому теперь можете не заставлять себя к чему-то привыкать», – думала съязвить напоследок Ёну, но лишь улыбнулась и, сняв обручальное кольцо, положила его на стол. Однако Сончжэ снова надел его ей на палец.

– Если не хочешь, не носи, но пускай будет у тебя. Мы не знаем, когда оно может пригодиться. До поездки в суд мы все еще муж и жена.

«Муж и жена» из его уст прозвучали так же незнакомо, как и слово «любовь». Да и местоимение «мы» тоже. От мысли, что настал конец их отношениям, Ёну стало немного грустно, и, чтобы скрыть слезы, она отвела взгляд.

Было время, когда голос Сончжэ и его внешность волновали ее. Сейчас даже вспоминать об этом было смешно, но Ёну часто задавала себе вопрос: «Как я смогла стать женой такого невероятного человека?» Тогда она еще не знала, что быть женой Кан Сончжэ – значит обрекать себя на одиночество.

Теперь она сама по себе. Будущее, которое Ёну предстоит пережить самостоятельно, без чьей-либо помощи, немного пугало. Но оставаться в доме Сончжэ ничем не лучше: не было ни секунды, чтобы она не чувствовала себя там одинокой. Статус независимой женщины нравился ей намного больше.

Теперь начинается настоящая жизнь Ёну. Каждой клеточкой своего тела она предвкушала свободное будущее и уверенно шагала к нему.

Говорят, что все люди созданы равными, но Ёну провела свое детство в мире, в котором существовали ранги и классы. И продолжался этот период ее жизни вплоть до вступления в брак.

Семья Ёну трудилась в доме Ма Джинтэ – директора «Джей Нейчерал», дочерней компании «Джей Групп». Отец Ёну работал водителем директора, а мать – служанкой, и жили они в неком подобии квартиры на цокольном этаже дома, а точнее, в переделанном под квартиру подвальном помещении. Жена Ма Чжинтэ, Ок Сынхэ, при каждом удобном случае не забывала напоминать служащим, что они должны быть благодарными за целых три комнаты в подвале.

Ёну родилась и выросла в обстановке неравенства. Чтобы выжить, ей ничего не оставалось, кроме как воспитать в себе силу и упорство. К счастью, они с младшим братом Тэу хорошо учились, и их успехи в школе помогали родителям преодолевать любые трудности. Несмотря на то что в подвал совсем не проникал солнечный свет, семья Ёну не теряла оптимизма и заботилась друг о друге.

Семья жила бедно, но в теплой атмосфере. Когда Ёну исполнилось двадцать три года, шел последний семестр ее университетской жизни.

– Мам, я в универ. Приду с учебы поздно.

Только девушка собиралась переступить порог дома, как заметила, что мать, занятая мытьем посуды, вдруг сжала запястье.

– Что с тобой?

– Запястье что-то онемело, – ответила женщина, массируя больное место. Ёну положила сумку и оттеснила маму от раковины.

– Давай я помою посуду, а ты приложи компресс.

– Ой, иди лучше в университет.

– Я все равно выхожу пораньше. У меня хватит времени помыть посуду.

Зная, насколько дочь упряма, Сунчжон не стала отговаривать ее. С сожалением и одновременно с благодарностью она уступила место перед раковиной. Ёну быстро перемыла все тарелки и подошла к матери.

– Покажи руку.

Сунчжон тяжело двигала запястьем, было похоже, что оно сильно воспалилось. В доме Ма Чжинтэ прислуга никогда долго не задерживалась и менялась чуть ли не каждый день. Неудивительно, что у матери, работавшей на этих людей уже давно, начало портиться здоровье. С беспокойством в голосе Ёну произнесла:

– Мам, сходи, пожалуйста, в больницу. Надо провериться, пока тебе не стало еще хуже.

– Все в порядке. Да и времени на это нет. Утром должны привезти новую мебель хозяйки и мне надо за всем проследить, а во второй половине дня я иду с ней за покупками.

– У меня сегодня нет занятий вечером, поэтому я сбегаю за покупками вместо тебя, а ты сходи в больницу.

– Оставь это. Я не могу повесить на студентку университета S такую работу.

Попытки матери слишком уж оберегать дочь только рассмешили Ёну. Девушка твердо ответила ей:

– Нет, мам. Я итак слишком долго сижу за столом, и мне не хватает движения. У меня сильно затекают спина и шея.

Чтобы убедить мать, Ёну начала с трудом крутить талией. Ее забавные движения заставили Сунчжон улыбнуться, и та, стерев накатившие слезы, погладила дочь по голове.

– Ты у меня такая красивая и добрая.

– Я такая только для своей мамы.

Глаза матери, полные благодарности и сожаления, смутили дочь. Таким грустным выдалось утро в маленьком полуподвальном доме.

Когда занятия в университете закончились, Ёну поспешила в универмаг «Джей», чтобы помочь Ок Сынхэ с покупками. Если хозяйка приедет раньше и не застанет помощницу на месте, то неизвестно, к каким ужасным последствиям это приведет. Чтобы избежать проблем, Ёну не стала на обратном пути забегать домой и пришла в назначенное место вовремя.