Текст книги "Ужасный Генри и ненавистная няня"

Франческа Саймон
Ужасный Генри и ненавистная няня

Francesca Simon

HORRID HENRY AND THE BOGEY BABYSITTER

Illustrations by Tony Ross

Text © Francesca Simon 2002

Illustrations © Tony Ross 2002

The rights of Francesca Simon and Tony Ross to be identifi ed as author and illustrator of this work have been asserted.

First published in Great Britain in 2002 by Orion Children’s Books.

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Мелик-Пашаев», 2023

Хеллоуин Ужасного Генри

Хеллоуин! Вот это праздник! Ужасный Генри каждый год ждал его – день конфет, страшилок и шалостей. Нет, серьёзно, вы только подумайте: особенный день, когда положено есть конфеты и устраивать дурацкие розыгрыши. Йу-хууу!

Ужасный Генри к Хеллоуину приготовился заранее. Вот рулон туалетной бумаги. Вот водяной пистолет. Вот пена для бритья. Хо-хо! Что он сегодня устроит! Пусть только кто-нибудь попробует не отсыпать ему конфет по первому требованию – сразу будет обрызган пеной с головы до ног.

И страшно подумать, что станет с тем, кто рискнёт вручить ему вместо конфет яблоко! Ужасный Генри знает, как поступать с такими безнадёжно испорченными взрослыми.

На кровати лежал его чёрный с красным костюм чертёнка, а к нему – страшная маска, блестящие рога, вилы и хвост. В этом костюме он кого хочешь напугает!

– Хе-хе-хе! – Ужасный Генри издал зловещий смех. Надо же тренироваться.

– Генри, – донёсся тихий голосок из-за двери, – можно войти? Я хочу показать тебе свой костюм.

– Нельзя! – рявкнул Генри.

– Ну пожалуйста! – заныл Послушный Питер.

Конечно же, это был он, младший брат Ужасного Генри.

– Нет, я занят.

– Ты просто завидуешь, потому что у меня костюм лучше! – сказал Питер.

– А вот и нет!

– А вот и да!

Хм… а правда, в чём там Питер?

В прошлом году он надел костюм монстра – точно такой же, как у Генри. Для Генри весь праздник был испорчен. Что, если на этот раз Питер будет в костюме чертёнка? Жалкий повторюша! С него станется!

– Ладно, можешь войти на пару секунд, – разрешил Генри.

И тут же в его комнату радостно ворвался большой розовый заяц! С длинными ушами, с пушистым хвостиком. И вдобавок весь в горошек! Ужасный Генри взвыл. Кошмар! Если бы Генри пришлось такое надеть, он бы просто умер.

– Красивый костюм, правда? – спросил Послушный Питер.

– Неправда, – буркнул Генри. – Отвратительный!

– Ты специально так говоришь – хочешь меня обидеть, – заявил Питер, прыгая по комнате. – Жду не дождусь, когда мы вместе пойдём выпрашивать сладости!

О нет! Генри будто дали под дых. Ну конечно! Его же отправят вместе с Питером! Ему, Генри, придётся ходить по улицам в компании розового зайца в горошек! На глазах у всех друзей и знакомых. Какой позор! Резкий Ральф будет дразнить его до старости. Мерзкая Маргарет придумает ему прозвище Зайка-попрошайка. О каких страшилках и жутких розыгрышах может идти речь, когда по пятам за тобой радостно скачет розовый заяц? Праздник будет испорчен, а имя его навсегда покрыто позором.

– Ты не пойдёшь в этом костюме! – в отчаянии воскликнул Генри.

– Пойду!

– Я тебе не разрешаю.

Послушный Питер сочувственно посмотрел на Ужасного Генри.

– Ты просто завидуешь.

Р-р-р-р! Ужасный Генри уже приготовился сорвать с брата нелепый костюм, но тут ему в голову пришла одна мысль.

Это будет неприятно.

Это будет унизительно.

Но он был готов пойти на что угодно, лишь бы не расхаживать по округе в сопровождении розового зайца.

– Знаешь что, – сказал Генри, – я сегодня очень добрый. Поэтому, так и быть, разрешаю тебе надеть мой костюм монстра. Он же всегда тебе нравился.

– НЕТ! – завопил Питер. – Хочу быть зайкой!

– Но хеллоуинский костюм должен быть СТРАШНЫМ! – напомнил Генри.

– Так мой костюм страшный! – за верил Питер. – Я буду подскакивать и рычать «ГРРРРРР!».

– Я могу сделать тебя по-настоящему страшным, – сказал Генри.

– Как?

– Садись – покажу. – Ужасный Генри подвинул брату стул на колёсиках.

– Что ты задумал? – с подозрением спросил Послушный Питер и отступил на шаг.

– Ничего. Просто хочу тебе помочь.

Послушный Питер не двинулся с места.

– Как ты сделаешь меня по-настоящему страшным? – осторожно спросил он.

– Я сделаю тебе страшную стрижку!

Послушный Питер схватился за свои кудри.

– Но… мне нравится моя причёска, – тихо пробормотал он.

– Сегодня же Хеллоуин! Ты хочешь быть по-настоящему страшным или нет?

– Э-э… я-я… э-э… – колебался Питер, но Генри уже усадил его на стул и взял ножницы.

– Только не состригай слишком много, – пискнул Питер.

– Не буду. Расслабься, вот увидишь, тебе понравится.

Ужасный Генри крутанул на пальце ножницы и приступил…

«Великолепно!» – похвалил себя Ужасный Генри, любуясь результатом своих трудов. Пожалуй, когда вырастет, он станет парикмахером. Да, точно! Генри тут же представил себе длиннющую очередь из желающих постричься в парикмахерской «Страшенные стрижки от мсье Генри». Жаль, что приходится расходовать свой талант на такую козявку, как Питер. И всё же…

– Шикарно выглядишь! – объявил Генри. – Нереально жутко. Заяц после ядерной катастрофы. Иди посмотри.

Питер подошёл к зеркалу.

– АААААААААААААААААААА!

– Что, сам испугался? – обрадовался Генри. – Круто же, правда?

– ААААААААААААААААА! – снова завопил Питер.

В комнату вбежала мама.

– ААААААААААААААААА! – завопила и она тоже.

– АААААААААААААААААА! – надрывался Питер.

– Генри! – прошипела мама. – Что ты наделал? Ужасный, ужасный ребёнок!

На одной половине головы у Питера топорщились редкие пучки волос, вторая половина была совершенно лысой.

– Я хотел сделать ему хеллоуинскую причёску, – попытался объяснить Генри. – Он был не против!

– Генри меня заставил! – захныкал Питер.

– Бедный мой зайчонок, – сказала Питеру мама. А потом сердито посмотрела на Генри. – Для тебя никакого Хеллоуина. Останешься дома.

Ужасный Генри ушам своим не поверил. Это было самое ЧУДОВИЩНОЕ, что только могло случиться.

– НЕТ! – завыл Генри.

И тут он вспомнил, что во всём виноват Послушный Питер.

– Я тебя ненавижу! – заорал Генри и кинулся на брата. Он превратился в медузу Горгону, опутывающую своими волосами-змеями очередную жертву.

– ААААААА! – заорал Питер.

– ГЕНРИ! – крикнула мама. – Всё, ты наказан!

* * *

Мама с Питером отправились собирать сладости.

Генри кричал, рыдал и умолял взять его с собой. Он даже надел свой костюм чертёнка – вдруг слёз будет недостаточно, чтобы рас топить каменные сердца взрослых.

Но нет. Его УЖАСНЫЕ, ЧЁРСТВЫЕ родители не передумали. Ну и ладно, они ещё пожалеют! Все ещё пожалеют!

Папа вошёл в гостиную с большим пакетом в руках.

– Генри, мне нужно поработать, поэтому дежурить у входа и раздавать угощения будешь ты.

Планы кровавой мести тут же вылетели у Генри из головы. Как так? Папа сошёл с ума? Поручил Генри раздавать сладости? Вот так наказание!

Ужасный Генри чуть не расплылся в улыбке, но сдержался.

– Вот тут угощения, – сказал папа. Он передал Генри тяжёлый пакет и строго добавил: – Только не забывай: это не для тебя.

«Ага, конечно», – подумал Генри и скромно ответил: – Хорошо, папа, как скажешь.

Как только папа ушёл на кухню, Ужасный Генри тут же нырнул в пакет. Тяжёлый пакет, полный сладостей! Сейчас он выберет всё самое вкусное, а всякие несъедобные конфеты – лимонные и мятные – так уж и быть, оставит. Всё равно этих запасов ему хватит на неделю, не меньше!

Генри заглянул в пакет. И ужаснулся. Мандарины. Яблоки.

Каштаны в кожуре.

Теперь понятно, почему коварные родители поручили ему раздавать эти позорные угощения!

ДЗИНЬ-ДЗИНЬ!

Ужасный Генри медленно поплёлся к двери. Возле неё валялся его собственный ненужный и совершенно пустой мешок для сладостей.

Генри с досадой пнул его и открыл дверь.

– Чего тебе? – рявкнул Генри.

– Сладость или гадость, – прошептал Воющий Вильям.

Он был в костюме пирата.

Гадкий Генри протянул ему пакет с чудовищными угощениями:

– Глаза закрывай – наугад доставай.

Вот Вильям удивится, когда поймёт, какие бесполезные угощения предлагают в этом доме.

Воющий Вильям отставил свой мешок с конфетами, закрыл глаза и сунул руку в пакет, который протягивал Генри.

Он всё копался и копался, копался и копался, явно надеясь найти там что-то получше мандаринов.

А Ужасный Генри смотрел на мешок с конфетами, с которым пришёл Вильям.

«Ну же, Генри, смелее, – говорил ему мешок. – Да он даже не заметит».

И Генри не стал терять времени.

РАЗ! ХВАТЬ! ВЖИК!

Ужасный Генри схватил горсть конфет из мешка Воющего Вильяма и бросил в свой мешок, лежавший в прихожей.

Воющий Вильям открыл глаза.

– Ты что, взял мои конфеты?

– Нет, – соврал Генри.

Вильям заглянул в свой мешок и завыл:

– ААААААА! Генри взял…

Но Генри вытолкнул его на улицу и захлопнул дверь.

Тут же в коридор выбежал папа.

– Что случилось?

– Ничего. Вильям разревелся, потому что испугался тыквы, – сказал Генри и подумал: «Уф, чуть не попался. Надо брать поменьше».

ДЗИНЬ-ДЗИНЬ!

Это была Ленивая Линда с наволочкой на голове. С ней пришла Изумительная Индира, одетая пугалом.

– Сладость или гадость!

– Сладость или гадость!

– Глаза закрывайте – наугад доставайте, – сказал Генри и протянул пакет.

– О! Обожаю тянуть наугад! – взвизгнула Линда.

Ленивая Линда и Изумительная Индира поставили свои мешки, зажмурились и запустили руки в пакет.

ХВАТЬ! ВЖИК! ХВАТЬ! ВЖИК! ХВАТЬ! ВЖИК!

Ленивая Линда открыла глаза.

– Генри, у тебя самые ужасные угощения, – сказала она, с отвращением разглядывая каштан, который вытянула из пакета.

– Мы к тебе больше не придём, – заявила Изумительная Индира и всхлипнула.

«Вот жалость-то!» – подумал Генри.

ДЗИНЬ-ДЗИНЬ!

Это был Бочка Берт в костюме робота.

– Салют, Берт, хорошие конфеты собрал? – спросил Генри.

– Не знаю, – ответил Бочка Берт.

Но вскоре Генри сам всё выяснил.

У Бочки Берта оказалась куча классных конфет. Очень, очень много! И у Мерзкой Маргарет тоже. И у Скучной Сьюзан, и у Дружелюбного Джоша, и у Трудолюбивого Теда.

Мешок Генри стремительно наполнялся.

ДЗИНЬ-ДЗИНЬ!

Ужасный Генри открыл дверь.

– ГРРРР! – прорычал Стриженый Заяц.

Мешок с конфетами! Сейчас мама его увидит!

– Ой-ой-ой! – завопил Генри. – Боюсь-боюсь! Спасите!

И бросился прочь от Стриженого Зайца, прижимая к груди мешок с конфетами. Он пулей влетел в свою комнату и затолкал мешок под кровать. Уф, успел!

– Не бойся, Генри, это я! – крикнул Послушный Питер.

Ужасный Генри спустился вниз.

– ДА ЛАДНО? Никогда бы не подумал.

– Правда? – удивился Питер.

– Честное слово.

– В этом году кругом дают одни сладости, – пожаловался Послушный Питер. – Фу!

Ужасный Генри протянул ему папин пакет.

– О! Мандаринчик! – обрадовался Питер. – Вот здорово!

А мама строго посмотрела на Генри и сказала:

– Надеюсь, ты сделал выводы.

– Конечно! – ответил Генри, косясь на огромный мешок Послушного Питера. – Удача сама придёт, надо только подождать!

Ужасный Генри и ненавистная няня

– Ни за что! – завопила Обидчивая Оливия и бросила трубку.

– Ни за что! – завопила Капризная Кристи и бросила трубку.

– Ни за что! – завопила Эгоистка Энн. – Что я, по-вашему, совсем спятила?

Даже Мягкий Мартин заявил, что страшно занят.

Мама со стоном отодвинула от себя телефон.

Ни один из тех, кому уже доводилось присматривать за Ужасным Генри, пока родители уезжали по делам, не соглашался прийти ещё раз. Когда Генри оставили с Обидчивой Оливией, он устроил потоп в ванной. Когда Генри оставили с Капризной Кристи, он спрятал её тетрадь с домашним заданием и «случайно» пролил грейпфрутовый сок на её новенькие белые джинсы. А когда Генри оставили с Эгоисткой Энн, произошло нечто поистине ужасное. В итоге Энн с воплями умчалась прочь, и родителям Генри пришлось спешно возвращаться домой.

Генри терпеть не мог нянь. Он ведь уже не младенец. Зачем ему няни? Чего ради он должен слушаться каких-то противных, самодовольных, наглых подростков, которые только и делают весь вечер, что смотрят телик да лопают печенье Генри? «Родители обязаны сидеть дома, а не болтаться невесть где» – так думал Генри.

И уж на этот раз им точно придётся остаться. Ха-ха! Да, родители ему достались на редкость злобные и упрямые, но Генри уже давно научился с ними справляться. А вот от няни можно ожидать чего угодно. С ней много мороки. Но как только удаётся её хоть чуточку приручить и показать, кто в доме хозяин, она почему-то сбегает и больше никогда не возвращается. По-настоящему хорошая няня должна разрешать не ложиться хоть всю ночь и есть сладкое сколько влезет. Увы, Генри ещё ни разу таких не встречал.

– Как же нам найти няню? – вздохнула мама. – Вечеринка уже завтра. Кажется, я всех обзвонила. Может, кто-то ещё остался?

– Ну должна же хоть одна согласиться! – отозвался папа. – Давай подумаем.

Мама задумалась.

Папа задумался.

– Как насчёт Бекки? – вдруг спросил папа.

У Генри сердце ушло в пятки. Он даже бросил фотоальбом Питера, в котором пририсовывал брату усы и рога. Может, он ослышался? Только не Бекки! Бешеная Бекки! Только не она!

– Кого-кого? – дрожащим голосом переспросил Генри.

– Не притворяйся, будто не расслышал, – сказал папа. – Я предложил Бекки.

– НЕТ! – завопил Генри. – Она ужасная!

– Никакая она не ужасная, – отозвался папа. – Она просто… строгая.

– Всё равно больше никого нет, – сурово заявила мама. – Сейчас позвоню ей.

– Но она же чудовище! – простонал Генри. – Она уложила Ральфа спать в шесть вечера!

– А я люблю ложиться в шесть, – вмешался Послушный Питер. – Детям нужно много спать, ведь они растут.

Взвыв, Ужасный Генри бросился на брата. Он превратился в Чудовище из Чёрной лагуны, готовое утащить под воду очередную глупую жертву.

– А-а-а-а-ай! – завопил Питер. – Генри дёрнул меня за волосы!

– Генри, сколько можно?! – возмутился папа. – Немедленно прекрати! Мама разговаривает по телефону!

Генри понял, что теперь его спасёт только чудо. Может, Бекки занята. Может, она откажется. Может, она давно померла. Он столько всего слышал о Бекки!

Она велела Трудному Тоби пере одеться в пижаму в пять часов и сделать все уроки. Она отключила компьютер Дубине Дейву. Она заставила Мерзкую Маргарет мыть полы. Да уж, во всём городе не было няни хуже Бешеной Бекки!

Генри рухнул на ковёр и завыл. Мама прокричала в трубку:

– Значит, ты согласна, Бекки? Ой, как хорошо! Нет-нет, это телевизор. Прости за шум. До завтра!

– НЕ-Е-Е-Е-Е-ЕТ! – проревел Генри.

* * *

Дзынь! Дзынь!

– Я открою! – крикнул Послушный Питер и вприпрыжку побежал к двери.

Генри распластался на ковре.

– Не хочу няню! – вопил он.

Дверь распахнулась, и в дом вошла настоящая великанша, самая противная, самая безобразная, самая гадкая девушка из всех, что когда-либо встречал Генри. У неё были ОГРОМНЫЕ ручищи. У неё была ОГРОМНАЯ голова. У неё были ОГРОМНЫЕ зубы. Казалось, она завтракает слонами, обедает крокодилами, а в перерыве совсем не прочь перекусить маленькими мальчиками и девочками.

– У вас есть что-нибудь на ужин? – прорычала Бешеная Бекки.

Папа отступил назад.

– Да-да. Бери, что хочешь в холодильнике.

– Не переживайте, возьму, – заверила Бекки.

– Убирайся домой, ведьма! – взревел Генри.

– Мальчики ложатся спать в девять, – громко объявил папа, стараясь перекричать Генри.

Осторожно обойдя Бекки, он перепрыгнул через Генри и выскочил во двор.

– Не хочу няню! – завопил Генри.

– Веди себя хорошо, – тихо сказала ему мама и, переступив через него, вышла из дома.

Дверь закрылась.

Ужасный Генри остался один на один с Бешеной Бекки.

Он сердито уставился на неё.

Она сердито уставилась на него.

– Мне про тебя много рассказывали, сопливая козявка, – рявкнула Бекки. – Но когда я сижу с детьми, они становятся шёлковыми.

Генри перестал кричать.

– Ну, это мы ещё посмотрим, – пробормотал он.

Бекки свирепо оскалилась. Генри отскочил назад. «Лучше держаться от неё подальше», – подумал он, бросился в гостиную и включил телевизор.

Ух ты! «Мутант Макс»! Супер! Такая чудесная передача кому угодно поднимет настроение! Пожалуй, можно сперва посмотреть «Макса», а потом уж всерьёз взяться за Бекки.

Но тут в гостиную зашла Бекки и схватила пульт.

Щёлк!

«Тра-ля-ля-ля! Тра-ля-ля! Ля-ля!»

На экране какая-то омерзительная парочка в блёстках танцевала танго.

– Вообще-то, – сказал Генри, – я смотрю «Мутанта Макса».

– Подумаешь! – отозвалась Бекки. – А я – бальные танцы.

Хвать!

Генри перехватил пульт.

Щёлк!

«Это мутанты, мутанты, мута…»

Хвать!

Щёлк!

«Тра-ля-ля-ля! Тра-ля-ля! Ля-ля! Ля-ля-тра-ля-ля! Тра-ля! Тра-ля-ля!»

Ужасный Генри принялся танцевать, изгибаясь и размахивая руками во все стороны.

– Прекрати, – процедила Бекки.

Генри протанцевал туда-сюда перед телевизором, заслоняя экран и распевая во всё горло:

– Тра-ля-ля-ля! Тра-ля!

– Последний раз предупреждаю! – прошипела Бекки.

Тут в гостиную зашёл Послушный Питер.

Он уже надел свою голубую пижамку с кроликами, почистил зубы и расчесался. Питер протянул Бекки коробку с китайскими шашками.

– Сыграешь со мной партию? – спросил он. – А потом я пойду спать.

– Нет! – рявкнула Бекки. – Я смотрю телик! Закрой рот и убирайся отсюда!

Питер испуганно отскочил.

– Но я думал… Я ведь уже приготовился ко сну и…

– Делать мне больше нечего, кроме как играть с тобой! – взревела Бекки. – Знаете, что? Идите спать! Оба!

– Я так рано никогда не ложусь! – возмутился Генри. – Я хочу досмотреть «Мутанта Макса»!

– Да и меня в это время не укладывают, – робко вмешался Питер. – Сейчас как раз идёт одна передача о природе…

– Марш в кровать! – крикнула Бекки.

– Ни за что! – завопил Генри.

– Р-р-р-р-р! – зарычала Бекки.

* * *

Ужасный Генри и сам не понял, как такое произошло. Будто огромный огнедышащий дракон загнал его по лестнице в спальню. И вот Генри уже лежит в пижаме под одеялом, а на часах всего семь вечера.

Бешеная Бекки выключила свет.

– Даже не думай вставать! Если я тебя увижу, услышу или почую, ты сильно пожалеешь! Пока я в гостиной, а ты тут, никто не пострадает.

С этими словами она вышла из комнаты, захлопнув за собой дверь.

Генри замер от удивления. Он, Ужасный Генри, гроза нянь, кошмар учителей, мучитель братьев, оказался в кровати в семь вечера.

В семь вечера! На два часа раньше обычного! Возмутительно! Генри слышал, как в соседнем доме вопит Мерзкая Маргарет. Как разъезжает туда-сюда на трёхколёсном велосипеде Малявка Майк. Никто не ложится спать в семь вечера. Даже малявки!

Хуже того, Генри вдруг очень захотелось пить. «Ну и что, что она запретила мне вставать с кровати? – подумал он. – Я хочу пить! Сейчас спущусь на кухню и налью себе воды. Это МОЙ дом, и я могу делать тут, что хочу!»

Но почему-то Генри не мог встать с кровати.

«Так и помру от жажды, – думал он. – Мама с папой вернутся и увидят, что я превратился в высохшее ископаемое насекомое. Вот тогда-то Бекки достанется!»

Генри всё так же неподвижно лежал в кровати.

«Давайте, ноги! Шевелитесь! Чего застыли? – Генри изо всех сил пытался подбодрить самого себя. – Надо всего лишь встать, спуститься вниз и налить воды».

Ну да, эта ненавистная няня велела Генри не вылезать из кровати, и что?

Подумаешь!

Да что она сделает?!

«Например, отрубит мне голову, и она покатится вниз по лестнице – бам-бам-бам», – подумал Генри.

Ой.

Пусть только попробует!

Ужасный Генри вспомнил о своих подвигах. Как из-за него учителя с воплями выбегали из класса. Как он разделался с Громадной Грозной Гретой. Как сбежал из дома и почти добрался до Конго.

«Вот сейчас встану и напьюсь воды!» – решил наконец Генри.

Топ-топ-топ.

Генри на цыпочках подкрался к двери и медленно её приоткрыл.

Скр-и-и-и-и-п.

Он приоткрыл дверь ещё чуть-чуть и бесшумно выскользнул в коридор.

А-А-А-А-А-А-А!

Бешеная Бекки сидела на верхней ступеньке.

«Засада! – подумал Генри. – Она устроила мне засаду. Теперь я точно погиб. Мне крышка. Утром найдут только мои голые косточки!»

Генри бросился назад в свою комнату и затаился в ожидании скорой расправы.

Тишина.

В чём дело? Почему Бекки ещё не разорвала его на мелкие кусочки?

Приоткрыв дверь, Генри осторожно выглянул в коридор.

Бекки по-прежнему сидела на верхней ступеньке, втянув голову в плечи и неподвижно глядя в одну точку.

– П-п-паук, – прошептала она, указав трясущейся рукой на большого мохнатого паука прямо перед собой.

– Какой огромный! – воскликнул Генри. – И волосатый! Отвратительный! Смотри, как он перебирает лапками!

– Замолчи! – завизжала Бекки. – Лучше спаси меня, Генри!

Ужасный Генри не зря считался бесстрашным главарём пиратской банды.

– Если я, рискуя жизнью, избавлюсь от этого паука, – протянул он, – то можно мне потом досмотреть «Мутанта Макса»?

– Да, – ответила Бекки.

– И не ложиться спать до прихода родителей?

– Да, – ответила Бекки.

– И съесть всё мороженое из морозилки?

– Да! – воскликнула Бекки. – Только убери скорее этого… этого…

– Договорились, – сказал Генри.

Он метнулся к себе в комнату и схватил банку с крышкой.

Бешеная Бекки зажмурилась, а Генри ловко подцепил паука банкой. Какой пушистый красавчик!

– Готово! – крикнул Генри.

Бекки открыла свои крошечные красные глазки.

– А ТЕПЕРЬ МАРШ В КРОВАТЬ, МОЛОКОСОС!

– Что? – удивился Генри.

– МАРШ В КРОВАТЬ! – повторила Бекки.

– Но мы ведь договорились… – начал было Генри.

– Ну и что? – Бекки презрительно фыркнула. – А теперь я передумала.

– Обманщица.

Он выставил перед собой банку и открыл крышку.

– Внимание! – крикнул он.

– О-о-о-о-о! – простонала Бекки.

Генри угрожающе шагнул к ней.

– НЕ-Е-Е-Е-ЕТ! – взвыла Бекки, отпрянув назад.

– Забирайся в ванную и не выходи оттуда! – приказал Генри. – А не то…

Бекки быстро заскочила в ванную и заперла за собой дверь.

– Если я тебя увижу, услышу или почую, ты сильно пожалеешь! – объявил Генри.

– Уже пожалела, – отозвалась Бешеная Бекки.

* * *

Ужасный Генри отлично провёл вечер перед телевизором. Он смотрел ужастики. Уплетал мороженое, конфеты, печенье и чипсы, пока ему не стало тошно.

Вж-ж-ж-ж-ж-ж.

А вот и родители приехали.

Генри бросился в свою комнату и лёг в кровать, а мама с папой как раз вошли в дом.

Они огляделись. В гостиной повсюду валялись фантики от конфет, крошки от печенья и стаканчики из-под мороженого.

– Ты сам предложил ей угощаться, – пробормотала мама.

– Ну да, – отозвался папа. – Но какая же она неряха!

– Ладно, ерунда, – весело сказала мама. – По крайней мере, ей удалось загнать Генри в кровать.

Тут в гостиную, пошатываясь, вошла Бекки.

– Надеюсь, еды хватило? – спросил папа.

– Нет, – ответила Бекки.

– Неужели? – удивился папа.

– Как прошёл вечер? – поинтересовалась мама.

Бекки посмотрела на неё в упор.

– Можно я пойду?

– Вы не могли бы посидеть с мальчиками в субботу? – с надеждой спросил папа.

– По-вашему, я совсем спятила? – завопила Бекки.

ХЛОП!

Бешеная Бекки со всей силы захлопнула за собой входную дверь.

Ужасный Генри, лёжа в кровати, простонал от разочарования.

Вот чёрт! Так нечестно! Как только ему удаётся приручить няню, она почему-то сбегает навсегда!