Текст книги "Похититель бабочек"

Франциска Гем
Похититель бабочек

Franziska Gehm

Ratz und Mimi 3: Der Faule Riese

© 2020 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany

© Надежда Край, перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

* * *

Дорогие читатели! Вы, наверное, гадаете, что за прелестное создание перед вами. Без лишней скромности представлюсь: Гуапо, что значит «красавчик». Я люблю оперную музыку… почти так же сильно, как самого себя.

А я Гунтер. У меня всё тип-топ. Ах да, шампунь от перхоти – это не для меня!

Привет, ребята! Я Климбим. Могу забраться куда угодно! А насчёт остального я вам так скажу: главное – не напрягаться!

Салют! Я Ратц. Хобби? Хм… ну да, люблю поспать. Что ещё? Хм… ну, поесть. Утреннюю зарядку терпеть не могу. И вечернюю тоже. И вообще, спорт – это не по мне. Хотя… погодите… а разве здоровый сон – это не спорт?

А я Мими! Обожаю попкорн, уборку и вечеринки. Буйные вечеринки! И опасные приключения! Ненавижу скуку. И нафталин.

Утренние заботы

В джунглях всё шумело, жужжало и стрекотало. На большом дереве у реки жизнь била ключом. Муравьи-листорезы трудились, не щадя сил, словно рабочие на стройплощадке. Бабочка Мими размахивала щёткой.

– Швабру хватай, веселей убирай! – распевала она, то и дело подпрыгивая и перелетая с места на место. С раннего утра энергичная моль приводила в порядок шубу ленивца Ратца. – Прямо свинарник, – бурчала она себе под нос.

Ратц уютно устроился на своей толстой ветке – он любил подремать с утра. Время от времени ленивец похрапывал от удовольствия, когда Мими особенно рьяно чесала ему бока своей щёткой.

«Ах, как прекрасно устроен этот мир, – думал во сне Ратц. – Мими меня чистит, а я сплю. Как чудесно! Только кто же это так противно кряхтит?»

Климбим уцепился за ветку неподалёку и пытался подтянуться ещё разок. Он пыхтел, сопел и даже язык высунул от усердия, уши у него покраснели, штаны сползли…

Над ним на той же ветке стоял Гунтер, взявший на себя роль тренера.

– И-и раз, и-и два, и-и три…

Гуапо, самый красивый попугай в джунглях, разглядывал себя в зеркало.

– Привет, красавчик, – подмигнул он своему отражению, а потом с недоумением покосился на друзей: – К чему так напрягаться? Потеешь, воняешь, да и вид дурацкий. Что за глупости!

– И вовсе не глупости! Климбим тренируется. Он станет Мистером Джунгли, – заявил Гунтер и важно кивнул другу.

– Тренируется! – фыркнул Гуапо, в сотый раз поправляя свои перья. – Надо же до такого додуматься! Главное в нашем деле – красота! Это каждый знает!

– А я, – зевнул Ратц, – за отдых.

Кто самый лучший?

Климбим подтянулся из последних сил и повис, раскачиваясь на ветке.

– Ничего вы не понимаете, ребята! Только самый смелый, самый быстрый, самый сильный, самый красивый и самый ловкий станет Мистером Джунгли. Лучший из зверей!

Гунтер кивнул и нервно пошевелил ушами.

– Сегодня вечером состоится конкурс на звание Мистера Джунгли. Каждый может проголосовать за кого пожелает, – сказал он.

– Одно ясно: этот титул ни за что не должен снова достаться Морто, – заявил Климбим, – как в прошлом году.

– И в позапрошлом, – добавил Гунтер.

– И в позапозапрошлом, – вздохнул Климбим.

Морто – ягуар, самый опасный хищник в джунглях. И бессменный Мистер Джунгли.

Гуапо распушил перья.

– Самый красивый тут я. Это ясно как божий день.

– Но важна ведь ещё и быстрота, – возразил Климбим. – И сила! – Он напряг свои бицепсы.

– Во всяком случае, такие тормоза, как Ратц, и малявки, как Мими, уж точно никогда не станут ни Мистером, ни Мисс чего угодно, – сказал Гунтер и покосился на друзей.

– Чего, чего? – Мими с такой силой ткнула щёткой в бок ленивца, что тот проснулся. – Подумаешь, маленькая, зато я ужас какая страшная, то есть бесстрашная. И свирепая, если разозлить! – В доказательство она состроила зверскую физиономию и продемонстрировала пару приёмов карате. – И Ратц тоже! – Мими ущипнула приятеля.

– Что? – заморгал ленивец, ничего не понимая спросонья. – Обедать?

Климбим, Гунтер и Гуапо захихикали.

– Ха… ха… ха… – засмеялся и Ратц, очень неспешно, как в замедленной съёмке.

Мими нырнула в густой мех ленивца и появилась вновь, сжимая в лапках темпофон.

– Та-дам! – торжествующе пропела она.

Ратц нашёл эту вещицу недавно в бутылке с посланием от таинственного бога Ру. Загадочный предмет с виду напоминал обычный язычок-свистульку, однако обладал волшебной силой. И только Ратц мог привести его в действие. Стоило ленивцу подуть в темпофон и заставить его звучать, как всё вокруг замирало.

– С этим темпофоном Ратц точно станет Мистером Джунгли, спорим? У Морто нет ни единого шанса его обойти, и у вас тоже, – заявила Мими. – Давай, Ратц, покажи этим хвастунам!

Ратц покосился на свою компаньонку. Ну что ты будешь делать! От этой моли одни проблемы! День так хорошо начинался – спал себе и спал, – и вот нате вам! Ратц вовсе не хотел быть никаким Мистером Джунгли. Ну разве что Мистером Сна.

Вдруг сквозь листву стрелой пронеслось что-то тёмное – прямо к Мими. Бабочка успела только вытаращить глаза – и тут…

Полёт в неизвестность

Всё произошло так быстро, что друзья успели заметить лишь чьё-то чёрное крыло. В мгновение ока нечто было уже рядом с Мими, схватило темпофон и исчезло столь же стремительно, как и появилось.

– Темпофон! – воскликнул Гунтер.

– Спаси-и-те! – донёсся издалека знакомый тоненький голосок.

– Темпофон зовёт на помощь? – удивился Ратц.

– Это Мими! Её утащили! Ну и наглость! Так не пойдёт, голубчик! – возмущённо затараторил Гуапо, быстро порхая с ветки на ветку, но не забывая при этом следить за грациозностью движений. Он и вправду был не только красивым, но и невероятно смелым. Настоящий Мистер Джунгли.

– Не бойся, Мими! – крикнул Климбим и, сунув Гунтера под мышку, уцепился за лиану. Кто как не он, будущий Мистер Джунгли, должен спасти несчастную бабочку.

Ратц поднял голову и посмотрел вслед чёрному силуэту неизвестного похитителя. Так и есть, в когтях тот сжимал темпофон, а на темпофоне болталась Мими. Храбрая бабочка ни за что не соглашалась отпустить магический свисток. Кто же был этот неизвестный злодей? Птица? Но Ратц никогда такой не видел. В животе у него стало как-то неуютно – обычно так бывает, когда проголодаешься. Но теперь в брюхе у него урчало от гнева. Взять и украсть его темпофон! И главное: его Мими! Да где это слыхано!

– Кошшшмар! – раздалось вдруг рядом шипение. Это была змея Шиела, свесившаяся откуда-то сверху. – Твои друзья ос-с-ставили тебя одного? И малыш-ш-шка Мими ис-с-с-чезла?

Ратц проявил несвойственную ему прыть. Он неторопливо моргнул, потом схватил Шиелу, свернул её кольцами и, раскрутив, словно лассо, над головой, забросил на соседнее дерево. Хвост Шиелы обвился вокруг ветки, змея завопила от ужаса, а Ратц, покрепче ухватившись за её шею, перелетел на соседнее дерево, словно мартышка на лиане. Выглядел ленивец геройски: глаза его горели решимостью, а из шерсти встречный ветер выдувал клубы пыли, до которой ещё не успела добраться Мими со своей щёткой.

С громким «уф!» Ратц совершил посадку на толстой ветке рядом с Гуапо. Климбим и Гунтер снизу удивлённо посмотрели на ленивца.

– Где она? – пропыхтел Ратц.

– Где-то там, – кивнул Климбим в сторону непроходимой чащи.

И словно в подтверждение его слов оттуда послышался голосок Мими:

– На помощь!

Погоня

Друзья ринулись в погоню. Полёт Гуапо был стремителен и прекрасен. Климбим перескакивал с дерева на дерево получше любого Мистера Джунгли – всё-таки не зря он пыхтел на тренировках! Время от времени он спускался вниз и давал пинка ползущему по земле Гунтеру. Тот улетал далеко вперёд и какое-то время катился, пока Климбим снова не настигал его. А Ратц продвигался вперёд сквозь джунгли проверенным способом – при помощи Шиелы. Змее ничего не оставалось, как с этим смириться. К тому же Ратц когда-то спас её от злобного крокодила – так что уж ладно, можно и помочь ему немного.

Таинственный похититель тем временем улепётывал от них зигзагами, то и дело исчезая в густой листве. Но при этом обязательно выныривал вновь.

«Странно, – подумал вдруг Ратц, – похоже, словно он приглашает нас следовать за ним».

Но в этот момент крылатый злодей нырнул в узкий просвет между деревьями и больше уже не появлялся.

Друзья лихорадочно прочёсывали джунгли. Гунтер обнюхивал землю, пытаясь взять след. Климбим ловко пробирался с ветки на ветку, исследуя кроны деревьев. Гуапо порхал высоко в небе и осматривал всё сверху.

– Мими, ау! Где ты? – взывал он.

Ратц в изнеможении висел на ветке и растерянно озирался вокруг. «Бедная моя Мими, – думал он. – Ладно бы украли только этот злосчастный темпофон, но чтобы Мими – нет это уж слишком!»

– Куда же они могли подеваться? – повторял Гунтер, обнюхивая каждую травинку.

Но вор бесследно исчез вместе со своей добычей – словно они сквозь землю провалились.

Гуапо опустился на ветку рядом с Ратцем и занялся своими перьями. Вдруг попугай замер.

– Вы тоже это слышите или только я, с моим музыкальным слухом? Там, в зарослях кто-то ругается.

Все затихли и прислушались – даже Шиела. Минуту спустя друзья, не сговариваясь, ринулись на шум. Они продирались сквозь зелёные дебри, не щадя крыльев, лап, когтей и панцирей. Вдруг деревья расступились, и преследователи оказались на огромной поляне. Увиденное заставило их замереть, раскрыв пасти и клювы.

Волшебное место

Перед ними лежали руины каких-то древних сооружений. Некогда мощные каменные стены поросли мхом и были оплетены лианами. Фундамент строений в разных местах был разрушен корнями огромных деревьев, и повсюду в великом множестве пестрели фантастического вида цветы. Ничего подобного друзья раньше не встречали.

– Невероятно! Город посреди джунглей! – ахнул Гунтер.

– Город призраков… – прошептал Климбим, который сейчас был совсем не похож на Мистера Джунгли, скорее уж на Мистера Мама-я-боюсь. – Он ведь совершенно необитаем. И уже давно.

«Надеюсь, что так», – подумал Ратц. Это было какое-то зачарованное место. Город явно был построен в незапамятные времена. Жители его давно уже исчезли. И всё же Ратц чувствовал, что тут кроме них есть кто-то ещё.

– Друзья, не знаю, как вам, а мне как-то не по себе, – заметил Гуапо. – Что-то здесь не то… – И он стал нервно осматриваться по сторонам.

– Быть не может! Глядите, кто там! – Климбим указал на самое большое дерево, возвышавшееся в центре древнего города. Там на одной из веток важно сидела большая чёрная птица и с интересом следила за своими преследователями.

– Попался, ворюга! – возмущённо воскликнул Гуапо.

Но приглядевшись, друзья увидели, что это вовсе не птица.

– Бабочка? – Ратц не верил своим глазам.

– Какая огромная, – пробормотал Гунтер.

Чёрная бабочка превосходила размером Мими раза в три, если не больше. Там же была и Мими – она вцепилась всеми лапками в темпофон, ругалась на чём свет стоит и беспомощно хлопала крылышками.

Ратца эта картина заставила позабыть даже о еде. Теперь он думал только об одном: как спасти Мими.

– Держись, я сейчас! – крикнул ленивец и, раскачавшись на Шиеле, перелетел на толстую ветку прямо напротив похитителя.

– Не бойся, Мими! – Гуапо последовал за приятелем. – Пусть враг будет каким угодно страшным, ему несдобровать – я сначала ослеплю его своей красотой, а потом… а потом…

– Хватай его! С разных сторон одновременно! – завопил Климбим. Они с Гунтером ринулись к неприятелю по земле.

Гуапо опустился на ветку рядом с Ратцем, распушил крылья и грозно щёлкнул клювом, готовясь сокрушить врага. Ленивец снова стал раскручивать над головой лассо из Шиелы, не сводя глаз с Мими. Гунтер свернулся в шар, Климбим подпрыгнул и уцепился за одну из нижних веток гигантского дерева.

Однако как раз когда он приготовился взобраться повыше, дерево вдруг содрогнулось…

Дерево просыпается

Мощные корни вырвались из-под земли. Гунтер, взвыл от неожиданности и откатился в сторону. Климбим в ужасе завопил и спрыгнул на землю. Ратц, Гуапо и Шиела ошеломлённо застыли.

– Клянусь своим хвостом, это дерево живое! – каркнул Гуапо и, позабыв от волнения об элегантности, захлопал крыльями, словно обыкновенная курица.

Наконец всем стало ясно: то, что друзья поначалу приняли за корни, оказалось огромными лапами! Ратц, Гуапо и Шиела в испуге разглядывали ствол, и изумление их всё возрастало. Ствол тоже двигался, поросшая мхом кора вздымалась и опадала, словно дерево дышало!

– По-моему, это вовсе не дерево, – заметил Ратц. – На самом деле это великан.

И точно, теперь друзья разглядели, что «дерево» покрывала вовсе не кора, а густая шерсть, покрытая мхом и другой растительностью. В ней даже кое-где цвели цветочки. А где-то там, высоко вверху, наверняка имелась и голова. Правда, Ратц не очень-то хотел её увидеть.

– Меня здесь нет, – дрожащим голосом прошептал Гуапо и спрятал голову под крыло.

– С-с-скорее проч-чь, – зашипела Шиела, но, уползая, так торопилась, что умудрилась завязаться узлом.

«Не мешало бы что-нибудь предпринять, – подумал Ратц. Ветка, на которой он висел, вдруг закачалась. Ленивец покосился на ствол. – Погодите… Да это же вовсе не ветка, – понял вдруг он, – это же рука великана!»

От страха Ратц чуть не свалился вниз. Нет, так нельзя, по земле он передвигается ещё медленнее и уж точно не сможет помочь Мими. Ленивец покрепче ухватился за ветку.

– Нам конец! – глухо запричитал Гунтер изнутри своего панциря. – Он сейчас меня зафутболит за горизонт.

– Без темпофона у нас нет шансов! – заявил Климбим и попытался повыше подтянуть штаны. Похоже было, что он хочет спрятаться в них целиком.

И только Ратц сохранял спокойствие. А что он мог поделать? Ну да, не очень-то уютно чувствуешь себя, обнаружив, что висишь на руке великана. Но уж если темпофона поблизости нет, значит, надо придумать, как обойтись без него.

– Спокойствие! Берите пример с Мими! Пусть каждый подумает, как он может помочь своими силами! – крикнул Ратц друзьям.

Получилось!

– Своими силами? – Климбим отпустил штаны и вопросительно взглянул на Гунтера: – Футбол?

Гунтер высунул нос из-под панциря.

– Футбол! – кивнул он.

Климбим тут же схватил приятеля и пнул его ногой изо всех своих обезьяньих сил. Гунтер с радостным воплем взлетел вверх и угодил прямо в голову воровке-бабочке. Бамц!

– Ай! – скривилась она и уронила темпофон.

Гунтер ликовал.

– Го-о-ол! – завопила Мими и, подхватив темпофон, устремилась к Ратцу.

Гуапо тоже применил своё фирменное оружие – красоту. Он порхал перед носом у великана, принимая самые изысканные позы, которые ранее многократно репетировал перед зеркалом. Левое крыло вверх, правое крыло вверх, поворот. Щёлкнул клювом, развернул веером хвост. Великан был восхищён этим зрелищем. Может, даже слегка растерялся.

Мими носилась вокруг Ратца.

– Мими! – обрадовался он. – Как здорово, что ты с…

– Сумела сбежать? Сохранила присутствие духа?

– …снова с нами, – договорил наконец Ратц.

Бабочка щёлкнула его лапкой по носу.

– Не время болтать, надо действовать! – Мими сунула темпофон ленивцу в рот и заняла удобную позицию у Ратца на шляпе.

Тот вопросительно покосился на бабочку.

– Чего ты ждёшь?! – крикнула Мими. – Дуй в темпофон и поскорее полетели отсюда… ну, хорошо – поскорее поползли.

Темпофон сломался?

Ратц дунул изо всех сил. Язычок темпофона нехотя развернулся, таинственно блеснув голубой змеиной кожей. Однако ещё таинственнее было звучание, наполнившее джунгли. Звук был тёплым и мягким и отдавался где-то у Ратца в животе. И время остановилось.

Гуапо замер в пируэте перед носом великана – в одной из самых потешных своих поз: он запрокинул голову назад и растопырил крылья.

Климбим с поднятыми вверх лапами застыл у ног великана. Он как раз собирался поймать Гунтера – тот мгновение назад падал вниз и теперь, свернувшись клубком, висел в воздухе прямо над Климбимом.

Шиела, завязанная узлом, неподвижно висела на ветке или, точнее, на великаньей руке.

Теперь Ратц мог спокойно – как раз так это получалось у него лучше всего – заняться спасением своих друзей.

– Ну давай же! – крикнула ему Мими. – Или ты намерен сначала вздремнуть?

«Хм, а почему бы и нет?» – подумал Ратц.

– Это была шутка! – поспешно воскликнула Мими, увидев, что ленивец закрывает глаза.

Вдруг ветка, на которой висел Ратц, закачалась. Великан пошевелил рукой. Но… этого не может быть! Ведь звук темпофона всё ещё был слышен! Великан должен был оставаться неподвижным.

– Ах, чтоб тебе кокос на голову упал! – топнула лапкой Мими. – Темпофон на него не действует!

– Это… хм… не очень-то хорошо.

Великан медленно поднял лапу к своей морде, и его большие тёмные глаза уставились на опешивших приятелей.

– Он не действует на меня, потому что я сам его создал, – прогудел великан. Голос его был тёплый и глубокий, почти такой же, как гул темпофона.

Хозяин свистка

Ратц ошеломлённо уставился на великана. Как? Перед ним – создатель этого магического предмета? События развивались так быстро, что Ратц не успевал как следует о них поразмыслить. Кроме того, этот мохнатый тип кого-то ему напоминал. Вот только кого?

Ратц попытался собраться с мыслями. Но такие усилия разума отнимают страшно много сил! Подобные нагрузки не каждый выдержит. Тут нужна подготовка. Поэтому неплохо было бы для начала перекусить – на пустой желудок серьёзные дела не делаются. А ещё лучше слегка вздремнуть. Когда устал, ничего не идёт в голову. Но для этого, пожалуй, момент сейчас неудачный.

Мими, пристроившаяся на шляпе Ратца, тоже слегка растерялась – но ненадолго.

– Ну и что! – воскликнула она, топнув ногой и деловито уперев руки в бока. – Тот, кто может привести темпофон в действие, является избранным. И это как раз Ратц!

– Я знаю. Заппа уже рассказала мне об этом, – ответил великан.

Огромная бабочка, громко шурша крыльями, опустилась ему на голову и приветливо кивнула Ратцу с Мими.

– Я привела избранного к создателю темпофона, – пояснила она. – Сожалею, что пришлось тебя… гм… похитить, – обратилась она к Мими.

– И я уже давно жду избранного, – добавил великан.

– Меня? – удивился Ратц. Недоумение ленивца было понятно: тот, кто решился его подождать, рисковал потратить на это вечность. Ясно теперь, почему великан выглядит таким древним.

Великан моргнул – почти так же неторопливо, как Ратц.

– Я бог Ру. Я намеренно отправил темпофон в странствие по миру.

Магический звук тем временем почти стих. Джунгли понемногу оживали.

– В смысле? – послышался снизу недоверчивый голос Климбима. – Ты – бог Ру? – в следующее мгновение он поймал рухнувшего на него с высоты Гунтера.

– Уф! Едва не промахнулся! – выдохнул тот.

– Бог Ру? – взволнованно захлопал крыльями Гуапо. – Если бы я знал, что сегодня встречу бога, слетал бы к парикмахеру.

У Шиелы были совсем другие заботы: она раздражённо смотрела на узел, недоумевая, как такое могло случиться и что же теперь делать.

– Я вам всё объясню, – пообещал великан и подмигнул Ратцу, – главное, набраться терпения.

Ратц так же неторопливо подмигнул в ответ. А он, похоже, вполне ничего, этот бог Ру.

Все устроились поудобней. Ратц взобрался на ветку настоящего дерева – на это потребовалось какое-то время. Потом бог начал свой рассказ.

История Ру

– Я, как и Рац, ленивец, просто очень большой, – сказал создатель темпофона. На каждый слог ему требовалась уйма времени, а после каждого слова он замирал, неторопливо хлопая глазами.

– Ты ленивец? – потрясённо воскликнула Мими и тут же совершила облёт вокруг головы великана, чтобы убедиться в этом лично.

Ратц поднял брови, что означало крайнюю степень удивления. Теперь он понял, кого напоминал ему великан – да ведь они с ним были похожи как две капли воды, если не считать размеров.

– Ты, должно быть, не только больше меня, но и в сто раз ленивее. Это потрясающе! – просиял Ратц.

Бог Ру покачал головой. Так неторопливо, что Гуапо успел за это время почистить все свои перья.

– В сто раз больше, в сто раз ленивее и при этом бесконечно одинокий, – прогудел исполин, – ведь я последний гигантский ленивец на свете.

– А что, других таких зверей больше нет? – поинтересовался Гунтер.

Бог Ру покачал головой:

– Когда-то в джунглях обитало множество гигантских ленивцев, но те времена давно миновали, мир стал слишком мал для нас, великанов.

– Да, печальная история… кстати, таких красавцев, как я, тоже не сыскать. Мы оба страшно одиноки… – пробормотал Гуапо, расстроенно перебирая свои яркие пёрышки.

– Я уже стар и хотел бы уйти на покой. И потому я отправил темпофон в странствие по миру, чтобы найти себе преемника, – объяснил бог Ру.

– Найти преемника? – Ратц вопросительно взглянул на бога. Великан ищет того, кто сможет съесть за один присест гору листьев? Или мастера долгого сна?

– Преемника, который будет стоять как истукан посреди этого города? – уточнил Климбим, почёсывая живот.

Бог Ру не спеша покачал головой.

– До сего дня я был стражем этого древнего города. Я оберегал уникальные местные растения и животных, которые тут обитают. И эта важная задача теперь будет возложена на моего преемника, – объявил Ру.

«Минуточку, – подумал Ратц, – так речь вовсе не о том, чтобы съесть гору листьев или вдоволь выспаться?»

– Заппа, моя верная бабочка-компаньонка, всё время следовала за темпофоном и наблюдала за избранным, – продолжил бог Ру.

Чёрная бабочка, сидевшая на голове великана, согласно кивнула.

– Ратц зарекомендовал себя с лучшей стороны. Он всегда использовал магическую силу темпофона только во благо.

– Он спас нас от ягуара Морто, – подтвердил Гунтер.

– И от крокодила Гобеля, – добавил Гуапо.

– И ещё когда мы все чуть не упали в водопад, – напомнил Климбим.

«Да к тому же на Шиеле узлы завязывал, – мысленно продолжил перечень своих подвигов Ратц и захихикал. – Но богу Ру это, наверное, не очень интересно».