Читать книгу "Лу Всехнаверх. Книга V. Проклятие похищенной статуэтки"

Франсуа Плас
Лу Всехнаверх: Книга V. Проклятие похищенной статуэтки

Посвящается Жюлю

Перевод с французского Иры Филипповой

Originally published under the title Lou Pilouface.

Le dieu du Tonnerre by François Place

©  Gallimard Jeunesse, 2015

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «КомпасГид», 2019

Глава 1

– Браво! Браво! Да здравствует Памела Дива!

Зрители огромного театра в бразильском городе Манаус c восторгом приветствовали Памелу Диву, которая вышла на поклон после спектакля «Невеста гондольера». Её брат, Бонифаций Всехнаверх, капитан буксира «Упрямый», тоже был в зале. Он не стал дожидаться, пока аплодисменты стихнут, и начал пробираться сквозь толпу, таща за собой Лу и её подружку Анастасию. Лу бросилась маме на шею.

– Лу, малышка! – приговаривала Памела, осыпая дочь поцелуями. – Бонифаций! Анастасия! Какой приятный сюрприз! Вы забрались в такую даль, чтобы со мной повидаться?! В Манаус! В джунгли Амазонки!

– Дорогая сестра, ты была великолепна. – Бонифаций обнял Памелу. – Если я правильно подсчитал, ты пела «Невесту» в сотый раз. Это нужно отпраздновать. Приглашаю тебя в ресторан.

– Это ужасно любезно с твоей стороны, дорогой Бонифаций, но я не могу. Сегодня мой прощальный вечер в этом городе, и я обещала поужинать с Эрнесто Бодегой, директором театра, и Евой Боливар, директором городского музея.

– Ну тогда я и их тоже приглашаю, – по-королевски щедро заявил Бонифаций.

– А как же твой экипаж? Бульон? Спиди? Тит? Аристид?

– Они хотят вечером погулять по городу.

Спустя час небольшая семья Бонифация сидела за столиком в шикарном ресторане, на берегу величественной реки Амазонки. На ужин они заказали рыбу в кокосовом молоке с ананасами. Ева Боливар рассказывала о том, как буквально этим утром её музей приобрёл уникальную золотую статуэтку. Редкую и немного опасную.

– Это воин или охотник? – спросила Лу.

– Ни то и ни другое, – ответила Ева Боливар. – Это Катакрак, бог грома и молний, один из богов Чёрной реки. Местные жители его боятся, потому что утверждают, что он и в самом деле способен вызывать гром и молнию.

– Румпель меня забери! – воскликнул Бонифаций, изображая беспокойство. – И вы в это верите?

– Я? – воскликнула Ева. – Что вы, дорогой Бонифаций, ну конечно же нет!

– Кто знает… – произнесла Памела, задумавшись. – Старинные легенды часто таят в себе нечто большее, чем выдумки…

– Как вы правы, дорогая Памела! – воскликнул Эрнесто Бодега, страстно хватая певицу за руку. – Вселенная полна невидимых сил. Я, например, верю в чудеса.

– Правда? – удивилась Памела.

– К тому же вы сами способны творить чудеса!

– Я? Чудеса?

– Конечно. Люди преодолевают сотни километров, чтобы только услышать ваш голос. Здесь у нас вы больше, чем просто знаменитая оперная певица, – вы богиня. Согласитесь, пожалуйста, остаться ещё на несколько спектаклей, умоляю! Буквально каких-нибудь десять вечеров, не больше.

Эрнесто Бодега произнёс эту просьбу таким странным голосом, что Лу и Анастасия захихикали. Памела бросила на них недовольный взгляд.

– Слушай, Памела, я ведь совсем забыл, – сказал вдруг Бонифаций. – Я привёз тебе подарок в честь сотого спектакля «Невесты и гондольера». С юбилеем, Памела!

– О! Мои любимые духи! Спасибо!

– Поздравляю, мамочка Памела! – крикнула Лу, протягивая свой подарок.

– Ах! Какой красивый рисунок! Спасибо, моя милая, – Памела обняла Лу. – О, а это, ой… Очень мило! Спасибо, Анастасия… – пробормотала она, глядя на колье, которое Анастасия смастерила для неё из ракушек и куриных косточек.

– А вот и угощение, которое я для тебя заказал, – объявил Бонифаций, указывая на официанта, который нёс потрясающий торт с кремом и свечками.

– Задувай, мамочка Памела, задувай! – крикнула Лу, хлопая в ладоши.

Памела набрала в лёгкие побольше воздуха, надула щёки и изо всех сил дунула. И в тот самый момент, когда погасли свечи, – КАТАКРАК! – небо озарилось ослепительной вспышкой молнии и тут же содрогнулось от страшнейшего раската грома. Окна ресторана задрожали, и весь город погрузился во мрак…

Глава 2

Гроза бушевала полночи. А утром яркое солнце прогнало последние потоки ливня. Бонифаций, Памела, Лу и Анастасия воспользовались прекрасной погодой, чтобы сходить в музей. Лу держала Анастасию за руку, а та скакала по лужам. Девочкам не терпелось поскорее увидеть загадочного Катакрака, а Бонифаций лишь посмеивался в усы. Но, едва войдя в музей, они остановились как вкопанные, потрясённые бешеным криком Евы Боливар.

– Большие карибские туканы вам в суп! – вопила она. – Вы все уволены!!

– Как это уволены? – оскорблённо переспросил Бонифаций. – Мы вообще-то только что пришли, бумеранг в подтяжках вам в помощь!

– О, прошу прощения, дорогой Бонифаций! – воскликнула Ева Боливар, даря капитану свою самую очаровательную улыбку. – Я обращалась не к вам, а к этой ораве никчёмных бездельников, вон там, у меня за спиной.

Она бросила убийственный взгляд на смотрителей музея, которые выстроились вдоль стены, будто приговорённые к казни.

– Но что произошло? – спросила Памела.

– Сегодня ночью Катакрака похитили! – ответила Ева Боливар. – Пойдёмте, я покажу вам.

И она повела их за собой, направляясь широкими гневными шагами в один из музейных залов.

– Вот, полюбуйтесь, – сказала она. – Похитители разбили витрину и окно, выходящее на реку.

– Гром и молнии! – воскликнул Бонифаций. – И никто ничего не видел?

Вперёд выступил один пожилой смотритель и робко проговорил:

– Я видел. Это был тип с огромным рогом на носу. Он спустил статую в окно, а его сообщники ждали на корабле, прямо у стены.

– Утащи меня кайман! – проревел Бонифаций, ударив правым кулаком о левую ладонь. – Да ведь это точное описание Гедеона Недоброго! Куда они поплыли?

– В сторону моря. У них очень быстрый корабль.

– Думаю, мы успеем их догнать. Скорее на «Упрямого»!

– Бонифаций, я с вами! – крикнула Ева Боливар. – Я вам пригожусь!

– На борту не хватит места, – запротестовал Бонифаций. – Оставайтесь здесь с Памелой! И не волнуйтесь, я найду вашего Катакрака.

– Я же сказала, я отправляюсь с вами! – возразила Ева и схватила шляпу.

– Трюмсель-брамсель, а она, похоже, та ещё штучка! – прошептала Лу на ухо Анастасии. – Это же надо – спорить с дядей Бонифацием!

Компания пулей вылетела из музея и бросилась бегом к «Упрямому».

– Все по местам! – прокричал Бонифаций. – Отплываем через две минуты!

Тит нырнул в машинное отделение, чтобы запустить двигатель, Спиди отцепил швартовый трос, Бульон ринулся в рулевую рубку, а Аристид надел наушники, чтобы отслеживать сообщения полиции. «Упрямый» отчалил от берега и, вздымая пенные волны, ринулся в погоню.

Глава 3

– Котпитан, котпитан! – раздался голос Аристида через пятнадцать минут после начала плавания. – Сообщение от речной полиции: немедленно возвращаться обратно!

– Чтоб тобой позавтракала пиранья! – вскричал Бонифаций. – А ты не сказал, что мы преследуем похитителей?

– Конечно, сказал, котпитан! Полицейские преградили им путь, поэтому похитители развернулись и плывут теперь вверх по реке.

– И как я, интересно, пойму, где именно их искать? Река делится на два рукава. В одном вода цвета шоколада, в другом – чая. По которому поплывём?

– Плывите по чёрному, капитан, – подсказала Ева Боливар. – Этот рукав Амазонки называется Риу-Негру, Чёрная река. Что-то подсказывает мне, что бандиты выбрали именно этот путь…

– С чего вы взяли? – буркнул Бонифаций.

– По легенде, Катакрак всегда находит возможность вернуться домой. А его дом – большой лес, через который протекает Риу-Негру.

– Сом без усов! – возмутился Бонифаций. – Ваш Катакрак начинает действовать мне на нервы!

До самой ночи поднимался «Упрямый» по Чёрной реке. Похитители так и не показались. На следующее утро судно продолжило поиски, но тщетно. Близилось время обеда, когда Лу вихрем влетела в рулевую рубку.

– Есть, дядя Бонифаций, я их увидела! Это точно-логично была «Железная звезда», корабль Гедеона Недоброго. Они повернули вон туда!

– Черепаху мне в умывальник! – взорвался Бонифаций. – Лу, сколько раз я просил тебя называть меня капитаном! Тит, поднажми! Сейчас мы им покажем! Двигатель-то у нас помощнее, чем у них!

Через несколько минут «Упрямый» настиг «Железную звезду», которая кружилась в водовороте огромного водопада.

– Ура, капитан, мы их догнали! – закричал Бульон.

– Они застряли! – возликовал Бонифаций.

– Будьте осторожны, капитан, – шепнула Ева. – Не забывайте, с ними Катакрак.

– Унеси меня пушечное ядро! – разозлился Бонифаций. – Что может сделать несчастная статуэтка?! Вперёд! Держитесь, идём на таран! Спиди, Бульон, на абордаж!

Но в ту самую секунду, когда «Упрямый» должен был ударить «Железную звезду», – КАТАКРАК! – корабль похитителей шустрым лососем взметнулся в воздух и взлетел на вершину водопада, будто невидимая гигантская рука перенесла его туда.

Глава 4

«Железная звезда» приземлилась на воду и помчалась прочь вдвое быстрее прежнего.

– Видали?! – хвастливо воскликнул Гедеон Недобрый. – Мы оторвались от этой гнилой картофелины! Их ржавому корыту нас ни за что не догнать!

– Начальник, я ничего не понимаю, – забеспокоился Борис Димедрол, старший помощник. – Корабль меня не слушается.

– Борис, ты просто чересчур впечатлительный! Давай-ка, покажу, как надо!

Гедеон Недобрый с силой крутанул штурвал. «Железная звезда» нехотя накренилась и, дрожа и громыхая, пошла на крутой вираж.

– Проще пареной рыбы! – победно закричал Гедеон.

В ту же секунду штурвал вырвался у него из рук и завертелся в другую сторону. Корабль резко развернулся и вырулил на прежнюю траекторию.

– Шестерёнки поперечные! – взревел Гедеон. – Похоже, ты прав, корабль не слушается.

– Этот Катакрак приносит нам одни несчастья, начальник, – заметил Борис Димедрол. – Помните, когда мы разбили витрину, началась гроза. Потом пришлось разворачиваться, потому что дорогу перекрыла речная полиция. Потом этот прыжок на водопад. А теперь корабль вообще делает, что ему в голову взбредёт! Ненормально всё это. Бросить бы эту штуковину за борт.

– Бросить за борт статую из чистого золота? – рассмеялся Гедеон Недобрый. – У тебя там под фуражкой нормально колёсики крутятся?

– Начальник! – донеслось вдруг с носовой части корабля. – Мы летим на берег!

– Так отключите двигатель, тупицы!

– Не можем! – закричал Борис. – Мотор разогнался на полную катушку.

Деревья приближались с головокружительной скоростью. «Железной звезде» грозила неминуемая гибель. В гневе Гедеон Недобрый схватил Катакрака и хотел швырнуть его за борт. Но так сильно размахнулся, что и сам кувыркнулся с корабля. Не выпуская из рук драгоценной статуэтки, злодей рухнул задом на дно пироги, стоявшей на берегу у самой воды. Не успел он опомниться, как лодка скатилась в реку и помчалась на полной скорости.

У неё не было ни паруса, ни вёсел, ни мотора. Но, судя по всему, она прекрасно знала, куда плыть.

Глава 5

– Нет, вы это видели? – Бонифаций стоял на палубе «Упрямого» с вытаращенными от изумления глазами. – Этот тупица Гедеон ушёл у нас прямо из-под носа! Его «Железная звезда» взлетела как ракета!

– Я вас предупреждала, Бонифаций, – сказала Ева Боливар, дрожа как от холода. – Катакрак пробуждает сверхъестественные силы. Сам по себе ни один корабль не смог бы преодолеть такое препятствие!

– Этот несчастный водопадик – препятствие? Да наш «Упрямый» точно-логично сделал бы то же самое! – Лу возмущённо дёрнула плечом. – Нам для этого не нужен никакой золотой Пататрак, скажи, Анастасия? У нас тоже есть секретное оружие: соус табаско бабули Динамит!

Анастасия кивнула и исчезла в кухне, а через минуту вернулась, держа в руках пятилитровую канистру.

– Утащи меня буксир, Лу, да ведь ты права! – прогремел Бонифаций, ударив себя кулаком в лоб. – Мы им покажем, на что способны! Бульон, заливай в топливный бак табаско бабули Динамит! А ты, Тит, по моей команде разгоняй двигатель на полную мощность!

– Будет сделано, капитан!

«Упрямый» отступил чуть-чуть назад и заревел, собираясь с силами.

– Готовы?

– Готовы, капитан!

– Пять. Четыре. Три. Два. Один… Ноль! Пли! Полный вперёд!

«Упрямый» бросился вперёд. Он мчался всё быстрее и быстрее и наконец взмыл в воздух и перенёсся на самую вершину водопада.

Он развил такую головокружительную скорость, что задел воду лишь краем киля и рикошетом отскочил ещё дальше. Он перепрыгнул через «Железную звезду», которая по-прежнему стояла, впечатанная в прибрежную растительность. Спиди на корме посмеивался над бандитами, сражавшимися с ветками. А Лу с носа «Упрямого» разглядела на воде пенный след пироги, которая рассекала чёрную воду прямо перед ними.

– Дядя Бонифаций, посмотри-ка! Это ведь Гедеон Недобрый! Как он быстро несётся!

Гедеона трясло как в барабане стиральной машины. Он изо всех сил сжимал в руках статую Катакрака и вскрикивал от страха при каждом резком повороте.

Пирога сделала ещё дюжину зигзагов, напоследок подскочила весёлой козочкой и нырнула в туннель из густой листвы.

«Упрямый», которого всё ещё несло после того мощного броска, кинулся было за ним в погоню и едва успел затормозить, чтобы не застрять в зарослях.

– Лягушачьи лапы нам в помощь! – воскликнул Бонифаций. – Мы не можем преследовать его в этой канаве! Тут слишком мелко для «Упрямого». Бульон, Спиди, спускайте шлюпку.

Через минуту лодка была готова.

– Ева, Лу и Анастасия, вы остаётесь на буксире, – распорядился Бонифаций, усаживаясь за руль. – Дальше мы плывём с Бульоном и Спиди.

– Об этом не может быть и речи! – Ева уже перепрыгивала через борт корабля. – Я с вами!

– И я, дядя Бонифаций! – Лу тоже заскочила в лодку.

А Анастасия? Анастасия уже давно сидела там.

Кусты и деревья сплетались над водой так густо, что пироги впереди не было видно. Спиди и Бульон гребли изо всех сил. Вдруг откуда-то из зелёных сумерек раздались тысячи тоненьких пронзительных голосов. Анастасия заткнула уши.

– Мушки-уховёртки мне в суп! – прорычал Бонифаций, глядя, как листва вокруг ходит ходуном, будто невидимый великан отвешивает ей оплеухи. – Что происходит?

– Снимайте фуражку, Бонифаций, скорее! – вдруг скомандовала Ева Боливар, поспешно стаскивая с себя браслеты и ожерелье. – Китель, штаны, жилет, часы! Давайте всё это сюда! Быстрее, быстрее, прошу вас!

– Трусы́ кашалота вам на голову, – прошипел Бонифаций, всё-таки поспешно раздеваясь. – Вы сбрендили? В такой ответственный момент снимать капитанскую фуражку?!

– Поздно. Они уже здесь.

– Кто?

– Хихи-игрунки!

Глава 6

Внезапно на лодку обрушились целые грозди крошечных обезьянок. Они схватили китель Бонифация, вырвали у него часы. И что всего ужаснее – похитили фуражку! Несколько обезьянок ощупывали одежду Бульона и Спиди, другие вцепились в украшения, которые дрожащими руками протягивала им Ева Боливар. Однако, увидев Анастасию, игрунки бросились врассыпную, визжа от страха.

Бонифаций, оставшийся в майке и трусах, метал гром и молнии.

– Что это за банда четырёхруких невеж? Я вам покажу, кто такой Бонифаций Всехнаверх! – кричал он вслед обезьянкам, которые удирали, громко шурша листьями. – Немедленно вернитесь, несчастные воришки! Бандиты! Подопытные крысы!

Хихи-игрунки ответили взрывом истерического хохота.

– Это из-за ваших золотых пуговиц и галунов, – объяснила Ева. – Хихи-игрунки любят всё блестящее, а их идол – Катакрак, бог грома и молний.

И тут раздался крик. До того страшный, что все в лодке подпрыгнули.

– Гедеон Недобрый! – дрожа проговорила Лу. – Я узнаю его голос!

– Общипанная утка мне в бок! Совсем про него забыл! Вперёд! С этими хихи-бегунками разберёмся потом!

Проплыв ещё немного, они обнаружили пирогу Гедеона, привязанную к дереву. В ней никого не было. Тропинка, ведущая в чащу, была испещрена отпечатками многочисленных обезьяньих лапок, среди которых виднелись большие следы Гедеона Недоброго. Бонифаций и его небольшой отряд двинулись по тропинке.

Через час они вышли к высокой полуразрушенной пирамиде. По ней там и сям скакали хихи-игрунки. Несколько обезьянок карабкались на вершину, таща за собой на верёвке Гедеона Недоброго. Другие несли наверх статую Катакрака, бога грома и молний, чтобы усадить его на трон, установленный в центре огромной блестящей кучи.

– Так вот они, сокровища хихи-игрунков, – прошептала Ева. – Не сомневаюсь, ваша фуражка теперь канет в этой сверкающей свалке.

– Морские звёзды мне в суп! – возмутился Бонифаций. – Это мы ещё посмотрим! Бонифаций Всехнаверх никому не позволит лишить его капитанской фуражки!

– Хорошо сказано, дядя Бонифаций, – похвалила Лу.

– Что это они делают? – удивился Бульон.

– По-моему, привязывают Гедеона Недоброго к постаменту статуи, – ответил Спиди. – Ха-ха, да он в трусах!

– Тысяча носков с омарами, Спиди! Не понимаю, что в этом смешного!

– Всё смешное, капитан. К тому же он сам смеётся!

– Нет, Спиди, – поправила Лу. – Неужели ты не видишь? Его заставляют!

Хихи-игрунки, разошедшиеся ни на шутку, щекотали Гедеону Недоброму пятки и подмышки. Он хохотал так, что едва мог дышать.

– Теперь они будут щекотать беднягу три дня и три ночи, – прошептала Ева. – Так Катакрак мстит всем, кто пытается его украсть.

– Как хотите, а я не собираюсь ждать три дня и три ночи! – проревел Бонифаций. – Я сию минуту пойду и заберу этого проклятого Кураптака и свою фуражку!

– Не очень хорошая идея, капитан, – забеспокоилась Ева Боливар. – Надо оставить его здесь. Смотрители музея предупреждали: Катакрак всегда в конечном итоге возвращается домой. Напрасно я их не послушала.

– Чепуха! – фыркнул Бонифаций Всехнаверх и двинулся вперёд. – За мной! Ещё не хватало, чтобы мы испугались какого-то позолоченного уродца!

КАТАКРАК!

Раздался мощный удар грома, в сто раз сильнее того, который они слышали в ресторане. Хихи-игрунки с визгом бросились врассыпную. Бонифаций упал в обморок. А на вершине пирамиды Гедеон заискрился от молнии и стал похож на новогоднюю ёлку.

Глава 7

– Дядя Бонифаций! Дядя Бонифаций!

Лу трясла капитана, пока тот не открыл один глаз. Потом он сел, но пока ещё не совсем пришёл в себя.

– Ему надо немного отдохнуть, – сказала Ева Боливар.

– Фуражка, – проговорил он слабым голосом. – Где моя фуражка?

– Сейчас принесу, дядя Бонифаций, – воскликнула Лу.

И, не дожидаясь разрешения, полезла на пирамиду. Анастасия кинулась следом. Лу подала ей руку. Наверху была почти полная темнота. Бог грома и молний стал, казалось, ещё ужаснее с тех пор, как обрёл свой трон.

Хихи-игрунки, бросив Гедеона Недоброго, преградили девочкам дорогу. Они скрежетали зубами, защищая своё сокровище. Лу легко вычислила вожака: у него была седая борода, и он подбадривал остальных боевыми криками.

– Анастасия, – шепнула она. – Дай-ка мне своё платье.

Анастасия тут же поняла план Лу и быстро разделась.

Лу как тореадор пошла на вожака обезьян. А когда он бросился на неё – оп-ля! – накинула платье ему на голову. Напрасно вожак дёргался и брыкался. Лу крепко держала его, словно кота в мешке.

Оставшись без предводителя, хихи-игрунки разбежались, обиженно выкрикивая что-то. Теперь подружки могли спокойно рыться в куче сокровищ. Чего тут только не было: драгоценности, стёклышки, монетки, пуговицы от пиджаков и блестящие значки. Нашлось даже несколько золотых настенных часов.

Вдруг Лу закричала от радости. Она увидела дядину фуражку!

Анастасия терпеливо выуживала из кучи пуговицы Бонифация и браслеты Евы Боливар. Ещё она нашла очень симпатичную статуэтку из терракоты [1]1
   Терракота – обожжённая в огне жёлтая или красная глина. Терракотовые изделия – одни из самых древних на земле. (Примеч. пер.)


[Закрыть] и спрятала её в складках юбки.

Они уже собирались спускаться, как вдруг услышали голос Гедеона Недоброго. Нервно хихикая, он просил:

– Освободите меня, многоуважаемая Лу! Умоляю вас.

Лу, исполненная сочувствия, подошла к злодею.

– Если я вам помогу, вы обещаете, что не сделаете нам ничего плохого? – спросила она.

– Клянусь, многоуважаемая Лу! Слово Гедеона! Я больше вообще ничего не хочу, лишь бы убраться отсюда подальше.

Анастасия ловко перегрызла верёвку, которой был связан Гедеон Недобрый. Хихи-игрунки даже не пытались им помешать. Они не решались двинуться с места, пока их вожак был в плену.

Подружки спустились. При виде фуражки Бонифаций едва не прослезился от радости. Но тут он заметил своего заклятого врага и затрясся от злости.

– Во имя директора ада, что вы наделали! – вскричал он. – Зачем вы освободили этого негодяя?

– Полагаю, на этот раз нам следует пожать друг другу руки, – сказал Гедеон, подходя к Бонифацию.

– Я не пожимаю рук бандитам в полосатых трусах, – проворчал Бонифаций.

– На себя посмотри! – возмутился Гедеон. – У самого-то вообще в цветочек!

– Смиренные бульдоги в купальниках! – задохнулся Бонифаций. – Много ты понимаешь! Это, между прочим, очень красивые цветы, маки!

– Да ладно, дорогой Бонифаций, сделайте над собой усилие, – ласково попросила Ева Боливар. – Надо поскорее сматываться отсюда, пока хихи-игрунки нас не трогают. Ещё успеете друг друга поненавидеть.

Враги пожали друг другу руки, и отряд двинулся в обратный путь. Когда они прибыли на борт «Упрямого», Лу выпустила вожака обезьян. Тот бросился прочь, отплёвываясь и пыхтя от злости.