Книга: Еретики Дюны - Фрэнк Герберт

Эта книга довольно сильно отличается от предыдущих. Во-первых, почти вся книга написана с позиций Бене Гессерит. Во-вторых, почти вся книги — сплошное переплетение интриг и тайн. В-третьих, Дункан Айдахо — главный герой.

На самом деле, несмотря на моё предвзятое негативное отношение к истории в целом, я получила какое-то удовольствие от этой книги. Был сюжет, который ровно развивался, были герои, которые даже были иногда интересными, была неплохая развязка, хоть и скомканная. Автору почему-то очень нравится обмусоливать какие-то незначащие подробности, но при этом толком не разъяснять самое важное.

Именно поэтому у меня возник насущный вопрос. К чему всё это было? Для того, чтобы достойной завершить её следующей книгой? Автор не перестаёт жонглировать полюбившимся ему образами в разных условиях. Это неплохо, но это и неинтересно. Подобное поведение больше смахивает на угождение своим прихотям: "Герцог Лето I мог бы быть отличным персонажем? Почему бы мне вновь не использовать его? А что получится, если скрестить леди Джессику с женским потомком Атрейдесов?" В этом видится скука и лень.

Вопросы у меня и к бедному Дункану, а точнее, к тому, почему его так несчастно эксплуатируют уже на протяжении стольких книг и столько раз? Чаще всего это довольно невыразительный герой.

А сёстры Бене Гессерит не перестают меня удивлять своей приверженностью к генетической программе. Уже напоминает одержимость. Автор в какой-то степени переоценивает значимость генов. Но вопрос также и вызывает то, что они подавляют эмоции, в частности, любовь. Честно говоря, такое никогда ни к чему хорошему не приводило. И неудивительно, что они настолько временами неоднозначны в своих заслугах, поведении и словах. Сначала они невероятные женщины-воительницы, а после несдержанные и глупые в своём поведении - однако именно это и придаёт им человечность.

Тем не менее, я порадовалась тому, что наконец-то я получила космические масштабы истории. Герои перемещались с планеты на планету, читатели больше узнали про различные народы огромной империи, при этом сюжет не уходил в откровенное псевдофилософствование. И я даже получила несколько очень разных персонажей, за которыми было приятно и интересно наблюдать.

Но юмора этой истории явно не хватает.

- НАААААСТЯЯЯЯЯ!!!

Заспанная сестра возникла в проёме комнаты уже в тот момент, когда Сега была практически в полной боевой готовности.

- Чё орёшь? - Никого нет, давай наконец-то "Дюну" пройдём! Обычное закатывание глаз, вздохи, но видно, что идея ей понравилась. Отправилась приводить себя в порядок, успев кинуть через плечо что первая миссия моя. Она самая скучная, ну да ладно, вторая, которую будет играть Настя, тоже не фонтан, а третья уже интересная.

В тот раз пройти игру мы так и не смогли. То ли блок питания сгорел, то ли родственники вернулись раньше, то ли, как часто бывало в те времена, выключили свет. Но как вы поняли, знакомство со вселенной Дюны началось далеко не с текста оригинальной книги. Это была одна из самых тяжелых игр, которую было нереально пройти даже с неограниченным запасом времени, не говоря уже о тех ничтожных двух часах игры на двоих, которые нам выделяли родственники. Но сюжетная линия была интересна всегда и, когда я узнал о существовании книги, задался целью её прочитать. Удалось только сейчас, но это один из тех случаев, когда лучше поздно, чем никогда.

Погружение во вселенную происходит постепенно и ровно так, как должно быть. Очень тонко проработанный мир как будто враждебный ко всем чужим, включая читателей, со своей бесконечно длинной историей, которую о (этот самый мир) не очень-то и хочет раскрывать первому встречному, решившему заглянуть в книжку и пролистать пару страниц. Практически до конца первой книги ты до конца не можешь понять мотивов и целей отдельно взятых персонажей, принадлежащих или вышедших из тех или иных структур или семейств. Ментаты, адепты женской секты Бене Джессерит, поиски какого-то Квисац-хадераха, человек после процедуры имперского кондиционирования и многое многое другое. Читаешь, не понимаешь толком о чем речь, но от этого только разгорается задор, подобно тому задору, который испытывают исследователи давно забытых цивилизаций. В отличие от тех не очень хороших историй, когда пробелы в сюжете приводят к такому же результату, читая эту сразу становится понятно, что проблема не в истории, а в тебе. Мир Дюны продуман так хорошо, что охватить сразу все аспекты и нюансы не представляется возможным, как невозможно осветить разом огромную пещеру если у тебя есть только карманный фонарик. Мир и все живущие в нём персонажи гнут свою линию и только по прошествии времени можно понять их истинные цели, механику, правила игры.

Мир, в котором сосуществуют ядерное оружие, лучемёты, силовые поля и схватки в рукопашную с участием холодного оружия. Как? Почему? Да просто иди нахер, вот почему - со временем Дюна откроет тебе свои секреты, просто впитывай, чужестранец.

Доказательством того, что это именно изначальная продуманность, а не латание дыр на ходу, становятся "энциклопедические" данные в конце второй книги, в которых по главам разобраны генетическая программа Бене Гессерит - Преподобных матерей, описание религии Фрименов, флора и фауна Арракиса, описание процесса возникновения Пряности (Спайса) и какую роль в этом играют легендарные Шаи-Хулуды, план экологов по озеленению Арракиса, много чего другого и..

И самая печальная для меня часть среди всего текста всех книг о Дюне - комментарии переводчика первой книги.

Да, именно Пауль! Некоторые читатели, привыкшие к «Полу Атридесу», возможно, возмутятся. Но чего возмущаться-то? Действие романа происходит в далеком будущем. Язык, на котором объясняются персонажи – явно не английский, он называется «галакт» и имеет «англо-славянское происхождение», при этом половина и даже больше терминов взяты из арабского, фарси и других языков. Имена в ходу – самого разного происхождения: тут и «славянин» Владимир Харконнен (имеется в виду только происхождение имени), и «тюрок» (или «араб»?) Император Шаддам, и «англичанка» Джессика… Имя сына герцога Лето пишется «Paul» и по-английски должно бы читаться, конечно, «Пол». Но, как сказано выше, дело происходит в далеком будущем и язык у них НЕ английский; а то же имя французы произнесут как «Поль», немцы – как «Пауль», и т.д. «Пол» – слишком отчетливая «1/2», в то время как холодноватое «Пауль» – имя куда как подходящее для этого персонажа! И всё, возражения не принимаются.

Этот нехороший человек разложил по полочкам своё видение того как и почему нужно перевести то или иное слово/имя, а затем просто слился, заявив, что ему первая книга нравится больше остальных и по этой причине остальные он переводить не будет. В итоге в последующих томах были: Пол (а не Пауль) Атрейдес, Бене Джессерит (Гессерит) - что больно, но не так, как например Гильдия/Союз или ужасное стилсьют вместо адаптированного дистикомб или Свободные вместо Фрименов. В последних двух примерах видно, что и у меня и переводчика как будто двойные стандарты - адаптированное слово "дистикомб" (дистиллирующий комбинезон) мне нравится больше, чем безликое "стилсьют", но в то же время когда Фрименов дословно переводят как Свободных тоже вызывает рвотные позывы. Но, во-первых, переучиваться всегда тяжело, и, во-вторых, просто к первоначальному переводу у меня лежала душа, которая в последующих книгах очень скорбила, рвалась и как там ещё души страдают нувыпоняли.

Весьма рекомендую к прочтению, да пребудет с вами добрый Шаи-Хулуд.