Книга: Бог-император Дюны - Фрэнк Герберт

Однако, честно говоря, такое объяснение меня не особо устраивает. Возможно, дело в том, что автор, как показал предыдущий опыт, особо не любит объяснять или вставлять какие-то подробности для лучшего понимания мотивов персонажей. А возможно, это потому что мне сложно представить неизменное общество на протяжении почти четырёх тысяч лет, которым правит червь-тиран ради какого-то далёкого эфемерного «золотого» будущего. А об этом вся книга, и это всё ещё неубедительно.

Говоря о черве, нужно упомянуть, что, в целом, Лето II — неприятный персонаж. У меня о нём сложилось определённое мнение: он лицемер. Я вообще слабо верю в человека, который говорит, что он знает лучше, и сейчас он приведёт общество к прекрасному будущему. Он знает многие будущие события наперёд, но при этом не способен понять других людей, хотя и говорит об обратном. Он призывает к открытому диалогу, но едва ли ему можно сказать хоть слово против или поспорить в рамках адекватных дебатов. Он знает лучше, и этим всё сказано. Но никто не может прожить столько лет без последствий, да и не стоит забывать, что в нём живёт колоссальный опыт его предков. Однако его кончина невероятна предсказуема, а когда почти неинтересна середина и понятен конец, разве этого достаточно?

Если продолжить рассказ о неприятных героях, то можно сказать, что это все персонажи этой книги. Для меня здесь не оказалось ни одного человека, за которым было бы любопытно следить. Герои выразительны, но мало приятны. Их поведение объясняется урывками и одно и тоже мусолиться и мусолиться (например, про Монео много что понятно и без многократных повторов другими словами, дайте уже новую информацию). Самым неприятным оказывается Дункан Айдахо (в этой версии), с ним все носятся, Лето постоянно его оживляет, называет своим другом и доверенным лицом (на самом деле, нет), но он настолько закостенелый и ригидный, что чаще всего может выдать лишь гамму схожих чувств: гнев, ярость, злость, ах, да, и неприятие роли женщины, отличной от его собственных представлений. Спектр этого персонажа крайне ограничен. А главное — он предельно скучный; как и Сиона вообще-то.

И на всё это я бы не обратила внимания, если бы не почти полное отсутствие описание быта Ракиса и Империи вообще. Нет почти ничего, что объясняло жизнь людей в течении этих многих лет. Вселенная этой книги гораздо интереснее, чем автор нам показывает. Но, увы, он выбирает самое скучное.

Финальный вопрос — зачем это было? Ничего нового, кончина императора предсказуема, думы его почти неинтересны. Я бы ещё, пожалуй, подняла вопрос про расовое разнообразие: почему одни белые люди в такой большой Вселенной на планете, где когда-то были сплошные пустыни и почти не было воды, но едва ли это будет пояснено.

О книге сложилось впечатление, как о разрозненном сборнике записок (почти как те, что Лето надиктовывал своим думающим машинам), словно автор отобрал наиболее яркие куски текста и решил соединить их воедино. Выделяются только начало и конец, а всё остальное провисло.

- НАААААСТЯЯЯЯЯ!!!

Заспанная сестра возникла в проёме комнаты уже в тот момент, когда Сега была практически в полной боевой готовности.

- Чё орёшь? - Никого нет, давай наконец-то "Дюну" пройдём! Обычное закатывание глаз, вздохи, но видно, что идея ей понравилась. Отправилась приводить себя в порядок, успев кинуть через плечо что первая миссия моя. Она самая скучная, ну да ладно, вторая, которую будет играть Настя, тоже не фонтан, а третья уже интересная.

В тот раз пройти игру мы так и не смогли. То ли блок питания сгорел, то ли родственники вернулись раньше, то ли, как часто бывало в те времена, выключили свет. Но как вы поняли, знакомство со вселенной Дюны началось далеко не с текста оригинальной книги. Это была одна из самых тяжелых игр, которую было нереально пройти даже с неограниченным запасом времени, не говоря уже о тех ничтожных двух часах игры на двоих, которые нам выделяли родственники. Но сюжетная линия была интересна всегда и, когда я узнал о существовании книги, задался целью её прочитать. Удалось только сейчас, но это один из тех случаев, когда лучше поздно, чем никогда.

Погружение во вселенную происходит постепенно и ровно так, как должно быть. Очень тонко проработанный мир как будто враждебный ко всем чужим, включая читателей, со своей бесконечно длинной историей, которую о (этот самый мир) не очень-то и хочет раскрывать первому встречному, решившему заглянуть в книжку и пролистать пару страниц. Практически до конца первой книги ты до конца не можешь понять мотивов и целей отдельно взятых персонажей, принадлежащих или вышедших из тех или иных структур или семейств. Ментаты, адепты женской секты Бене Джессерит, поиски какого-то Квисац-хадераха, человек после процедуры имперского кондиционирования и многое многое другое. Читаешь, не понимаешь толком о чем речь, но от этого только разгорается задор, подобно тому задору, который испытывают исследователи давно забытых цивилизаций. В отличие от тех не очень хороших историй, когда пробелы в сюжете приводят к такому же результату, читая эту сразу становится понятно, что проблема не в истории, а в тебе. Мир Дюны продуман так хорошо, что охватить сразу все аспекты и нюансы не представляется возможным, как невозможно осветить разом огромную пещеру если у тебя есть только карманный фонарик. Мир и все живущие в нём персонажи гнут свою линию и только по прошествии времени можно понять их истинные цели, механику, правила игры.

Мир, в котором сосуществуют ядерное оружие, лучемёты, силовые поля и схватки в рукопашную с участием холодного оружия. Как? Почему? Да просто иди нахер, вот почему - со временем Дюна откроет тебе свои секреты, просто впитывай, чужестранец.

Доказательством того, что это именно изначальная продуманность, а не латание дыр на ходу, становятся "энциклопедические" данные в конце второй книги, в которых по главам разобраны генетическая программа Бене Гессерит - Преподобных матерей, описание религии Фрименов, флора и фауна Арракиса, описание процесса возникновения Пряности (Спайса) и какую роль в этом играют легендарные Шаи-Хулуды, план экологов по озеленению Арракиса, много чего другого и..

И самая печальная для меня часть среди всего текста всех книг о Дюне - комментарии переводчика первой книги.

Да, именно Пауль! Некоторые читатели, привыкшие к «Полу Атридесу», возможно, возмутятся. Но чего возмущаться-то? Действие романа происходит в далеком будущем. Язык, на котором объясняются персонажи – явно не английский, он называется «галакт» и имеет «англо-славянское происхождение», при этом половина и даже больше терминов взяты из арабского, фарси и других языков. Имена в ходу – самого разного происхождения: тут и «славянин» Владимир Харконнен (имеется в виду только происхождение имени), и «тюрок» (или «араб»?) Император Шаддам, и «англичанка» Джессика… Имя сына герцога Лето пишется «Paul» и по-английски должно бы читаться, конечно, «Пол». Но, как сказано выше, дело происходит в далеком будущем и язык у них НЕ английский; а то же имя французы произнесут как «Поль», немцы – как «Пауль», и т.д. «Пол» – слишком отчетливая «1/2», в то время как холодноватое «Пауль» – имя куда как подходящее для этого персонажа! И всё, возражения не принимаются.

Этот нехороший человек разложил по полочкам своё видение того как и почему нужно перевести то или иное слово/имя, а затем просто слился, заявив, что ему первая книга нравится больше остальных и по этой причине остальные он переводить не будет. В итоге в последующих томах были: Пол (а не Пауль) Атрейдес, Бене Джессерит (Гессерит) - что больно, но не так, как например Гильдия/Союз или ужасное стилсьют вместо адаптированного дистикомб или Свободные вместо Фрименов. В последних двух примерах видно, что и у меня и переводчика как будто двойные стандарты - адаптированное слово "дистикомб" (дистиллирующий комбинезон) мне нравится больше, чем безликое "стилсьют", но в то же время когда Фрименов дословно переводят как Свободных тоже вызывает рвотные позывы. Но, во-первых, переучиваться всегда тяжело, и, во-вторых, просто к первоначальному переводу у меня лежала душа, которая в последующих книгах очень скорбила, рвалась и как там ещё души страдают нувыпоняли.

Весьма рекомендую к прочтению, да пребудет с вами добрый Шаи-Хулуд.