Электронная библиотека » Фридрих Фуке » скачать книгу Ундина

Книга: Ундина -

  • Добавлена в библиотеку: 1 февраля 2024, 08:21
обложка книги Ундина автора Фридрих Фуке 

Автор книги: Фридрих Фуке


Жанр: Литература 19 века, Классика


Серия: Малая книга с историей
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: немецкий
Переводчик(и): В. А. Дымшиц, Нина Александровна Жирмунская
Издательство: 'Наука'
ISBN: 978-5-00108-459-4 Размер: 11 Мб

сообщить о неприемлемом содержимом

Описание книги

Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де Ла Мотт Фуке – вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов – оказался кратковременным. Единственным произведением этого «излишне плодовитого», по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть «Ундина». Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора. С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно «романтическая сказка Жуковского» в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке.

Прозаический перевод «Ундины» был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII–XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.





Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Комментарии
Добавить комментарий
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Популярные книги за неделю


Рекомендации