Текст книги "Тайна заколдованного улья"

Гав Хвост
Тайна заколдованного улья

Wof Can

Detectives de animales. El misterio de la colmena embrujada

Text copyright © 2018 by Wof Can

Illustrations copyright © 2018 by David Navarro

© Николаева М.С., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Из норы вылез огромный зверь.

Это был могучий бурый медведь, он проснулся после нескольких месяцев спячки. Его звали Урс, и он был очень голоден.

Улей, полный мёда, находился всего в нескольких шагах от него. Урс уже облизывался, пробираясь между деревьями, когда вдруг услышал какой-то шум.

– Не волнуйся, скоро будем есть, – сказал он своему животу.

Медведи едят так много, что их животы живут своей собственной жизнью. И урчат громче, чем десять тракторов.

Но вдруг произошло кое-что странное. Солнце исчезло, и заметно похолодало.

Шум усиливался, и Урс понял, что его живот тут ни при чём. Это гудело тёмно-фиолетовое облако, которое плыло по воздуху прямо на него! Оно выглядело словно маленькая грозовая туча! Это что, какая-то магия?!

Медведю в жизни не было так страшно. Это вообще был первый раз, когда он чего-то испугался. Зловещее облако повергло его в оцепенение.

В довершение всего какой-то мерзкий, тоненький голосок зазвенел у него в ушах. Медведь не понимал, откуда он взялся.

– Убери свои грязные лапы от нашего мёда! – услышал Урс.

Из облака ударила фиолетовая молния. Она попала прямо в перепуганного медведя!

Через секунду жуткое облако рассеялось. Урс исчез, как по мановению волшебной палочки.

На лесной поляне вновь воцарилось спокойствие. Но Урса там уже не было…

1. Растения атакуют

В Нью-Йорке кипела жизнь. Наступила весна, и все балконы и парки были в цвету.

У всех было хорошее настроение. У всех, кроме меня.

– Апчхи!

Я высморкался. На моём столе возвышалась гора использованных салфеток. Моя напарница Мина благоразумно держалась на безопасном расстоянии. Ей было скучно: она ждала нового дела, чтобы приняться за работу.

– Каждый год я страдаю от аллергии, – пожаловался я. – Неужели нельзя пропустить весну и сразу перейти к лету?

– Я предложу это директору, – ехидно ответила Мина. – Уверена, она сумеет договориться с синоптиками.

Я ещё раз чихнул. Я Гав Хвост, лучший сыщик детективного агентства «Хвосты и лапы». И у меня аллергия на пыльцу. Я много лет расследую преступления в мире животных и с недавних пор работаю с Миной.

Эта парижская кошка проворна, умна и сильна. Она отличный боевой товарищ, и вместе мы непобедимая команда.

Моей единственной проблемой в тот момент была проклятая пыльца! У меня вдруг страшно защипало в носу, ещё сильнее, чем раньше.

– А-а-а… А-а-а… А-апчхи!!!

Я снова чихнул. К сожалению, на этот раз на моём пути оказался Чип, наш программист. Бедняга отлетел к стене.

– Прости, приятель! – Я кинулся к хомяку на помощь. Чип такой маленький, что мой чих может сбить его с ног. – Я не видел, как ты вошёл.

– Всё хорошо, я в порядке! – Хомяк тащил жасмин в горшке, который был вдвое больше него самого. Чип водрузил его рядом со своим компьютером. – Нравится? Моя девушка мне подарила.

Я побагровел. От этого жасмина я, похоже, буду чихать ещё больше!

– Мне нужен глоток свежего воздуха! – выдавил я, задыхаясь.

Я открыл окно и глубоко вдохнул. Если весна будет такой же тёплой и цветущей, мне придётся ходить на работу в маске.

Как назло, на окне тоже стоял большой горшок с цветком. Растения атакуют! Я так надышался пыльцы, что глаза у меня превратились в узкие щёлки, а язык раздулся, как мяч.

– А-а-а… ах!..

Мина, предчувствуя недоброе, прыгнула и загородила собой Чипа. Они спрятались за письменным столом и прикрыли головы.

– Спасайся кто может! – крикнула кошка. Остальные звери, сотрудники агентства, в ужасе бросились в разные стороны.

Я больше не мог сдерживаться.

– А-А-АПЧХИ!

Эхо разнеслось по всему городу. В агентстве полопались стёкла. У машин сработала сигнализация. Птицы на деревьях всполошились.

Я отошёл от окна: как бы меня не задержали за нарушение общественного спокойствия.

– Упс! Прошу прощения! – извинился я и нервно захихикал.

2. Жужжащая клиентка

Чип с Миной осторожно выглянули из-за стола. У них был такой вид, будто они вернулись с поля боя.

– Очевидно, жасмин тебе не понравился, – сказал хомяк и унёс горшок из комнаты.

Я опёрся о шкаф, пытаясь прийти в себя. Мой чих чуть не вызвал землетрясение! Я собирался закрыть окно, но тут какое-то насекомое пролетело перед самым моим носом.

Это была пчела. Она смотрела на меня тёмными глазами.

Я застыл как истукан.

– Не смей меня жалить! – строго проговорил я.

Но пчела, взлетев повыше, бросилась прямо на меня!

Я принялся скакать, как ненормальный: вперёд, назад, вверх… Что угодно, лишь бы пчела меня не ужалила!

Мина наблюдала за моим странным танцем, выпучив глаза.

– Можно узнать, какая муха тебя укусила?

– Это не муха! – крикнул я, пытаясь увернуться от назойливого насекомого. – Это пчела!

Мы кружились в дурацком изнуряющем танце. Я пытался не дать пчеле меня ужалить, а она двигалась всё быстрее, боясь, как бы я её не раздавил. Папки, картотеки, книги – всё полетело кувырком.

В отчаянии пчела вытащила свой зонтик и со всей силы ткнула меня им в зад.

Мой вопль был слышен даже на космической станции!

– Да успокойся ты наконец! – сказала пчела раздражённо.

Мина осторожно подошла ко мне. Только теперь она увидела пчелу.

– Прошу простить моего напарника, ему стоит поработать над хорошими манерами. – Кошка бросила на меня сердитый взгляд. – Чем я могу вам помочь?

Пчела подлетела к Мине, зависла в воздухе на уровне её глаз и сняла каску в знак приветствия.

При ближайшем рассмотрении стало видно, что она похожа на миниатюрную строительницу.

– Слава богу, зздесь есть кто-то зздравомыслящий! Меня зовут Бижж, я из Калифорнии, работаю в Померанцевом улье. Я пересекла страну от одного побережжья до другого с единственной целью: воспользоваться услугами детективного агентства «Хвосты и лапы». Мы в полном отчаянии!

Мы с Миной переглянулись. Нам уже не терпелось приступить к новому расследованию!

3. Дело для сладкоежки

Итак, пчела оказалась потенциальной клиенткой нашего агентства. Мне пришлось извиниться за оказанный приём.

– Меня предупрежждали, что жжители Нью-Йорка неприветливые, но я и не думала, что настолько! – воскликнула Бижж. – А теперь, с вашего поззволения, я бы хотела иззложжить вам своё дело.

Мы с Миной проводили пчелу в кабинет госпожи Фундук, директора детективного агентства «Хвосты и лапы».

Мы застали её в разгар разговора с гигантским львом. Белка вела себя так властно, что казалась гораздо больше льва.

– Вы доставили посылку с трёхминутным опозданием! – Госпожа Фундук ткнула в него крошечным пальчиком. – Идите, пока я окончательно не вышла из себя!

Курьер убежал, поджав хвост. Пчела тоже готова была спастись бегством, но я подбодрил её:

– Тебе повезло! Если бы шеф была не в духе, швырнула бы вазу об стену.

Пчела боязливо влетела в кабинет. Госпожа Фундук была жутко недовольна, но Мина жестами дала ей понять, что Бижж – очень важная гостья.

Как только белка поняла, что пчела собирается поручить агентству дело, её поведение резко изменилось. Она предложила ей стул возле своего миниатюрного стола и приготовила чашку чая. Когда речь заходит о деньгах, наша белка становится очень внимательной.

– Вы пришли по адресу: наше агентство – лучшее в мире. Мы раскрываем девяносто девять и девять десятых процента всех дел.

Я сглотнул. Эта одна десятая была на моей совести. Если бы я только знал, что необходимо выиграть конкурс караоке, чтобы разобраться в деле Безголосого Попугая! Мне ведь медведь на ухо наступил!

– Нам срочно нужжна ваша помощь! – прожужжала Бижж. – Я прилетела из Калифорнии, из национального парка, потому что вы единственная надежжда Померанцевого улья! Мы все в полном отчаянии!

– Продолжайте, пожалуйста, – сказала директор, записывая её слова в блокнот. – Что у вас случилось? Нападение медведя-обжоры? Выходки пчелы-лентяйки? Похищение личинок?

Бижж в ответ быстро заработала крылышками, что означало «нет». Поудобнее перехватив зонтик, она ответила:

– Мы хотим уззнать секрет мёда улья-конкурента.

– Понимаю, – кивнула белка, – речь идёт о промышленном шпионаже.

Госпожа Фундук потянулась в своём миниатюрном кресле. Дело казалось ей проще простого.

Я вмешался в разговор, желая напомнить, что я всё ещё тут, в кабинете:

– Хотите, чтобы мы выяснили рецепт мёда? Да это раз плюнуть!

Я был готов брать быка за рога. Это ведь я раскрыл дело Радиоактивного Планктона и задержал банду «Капкейки без глютена». Последнее расследование было самым вкусным в моей карьере. Ах, какие приятные воспоминания!

Однако пчела не считала это дело лёгким.

– Это не просто мёд! – Бижж вздрогнула. – Он даёт суперспособности кажждому, кто его попробует!

4. Не самая обыкновенная тайна

Мёд даёт суперсилу?! Что за ерунда? Я не смог сдержаться и захихикал.

Мина ткнула меня в бок, а директор бросила на меня свой знаменитый испепеляющий взгляд. Пчела Бижж ужасно оскорбилась. Она так строго посмотрела на меня, что мне стало не по себе.

– Думаешь, это шутка?! – сердито спросила она. Теперь я знаю, что пчёл лучше не злить! Бижж могла снова ткнуть меня своим зонтиком, поэтому я сделал вид, будто растерялся.

– Это ты мне? – уточнил я. Бижж сложила на груди лапки, все четыре одновременно. – Я просто хотел сказать, что волшебного мёда не бывает. Мёд бывает померанцевый, тимьяновый, розмариновый…

– С мёдом из Таинственного улья что-то не так, можжешь мне поверить, – настаивала пчела. – Ничего подобного прежжде не бывало.

Она достала из чемоданчика газетную вырезку, такую крохотную, что мы с Миной столкнулись лбами, когда наклонились прочесть, что там написано. Директор поместила газету под свою гигантскую лупу, чтобы лучше её рассмотреть. Заголовок гласил:

Попробуйте мёд из Таинственного улья! Гарантированный результат в 100 случаях из 100.

Ниже стояли две фотографии. На левой был изображён старый измождённый кролик. На правой – он же, только после того, как поел мёда. Кролик выглядел помолодевшим и держал огромный ящик с тонной морковки.

Мина по-кошачьи фыркнула – она всегда так делает, когда над чем-то размышляет. Очевидно, моя напарница уже строила в уме разные версии. А вот меня заметка не впечатлила.

– Реклама всегда приукрашивает, – заметил я. – Откуда нам знать, что это не враньё?

Но у Бижж было что на это ответить. Она вытащила целую стопку газетных вырезок. Все они рассказывали о чудесном преображении зверей, попробовавших волшебный мёд. Тут был и барсук, помолодевший на двадцать лет, и змеи, которые взбирались на секвойю меньше чем за минуту, и даже медведи, скакавшие с дерева на дерево.

– Никто не можжет соперничать с Таинственным ульем. Они расправляются с ульями-конкурентами вроде нашего, – печально вздохнула Бижж, а затем перешла на шёпот. (Вы не представляете, как трудно расслышать, что шепчет пчела!) – Если вам мало доказзательств, то вот ещё один странный факт: этот улей воззник внеззапно, словно из ниоткуда.

Госпожа Фундук, явно заинтригованная, склонилась над столом.

– Вы утверждаете, что раньше этого улья там не было?

– Именно так! – ответила Бижж. – Несколько месяцев наззад он воззник посреди леса и очень быстро ззанял первое место по произзводству мёда. С кажждым днём там появляется всё больше и больше пчёл, и они делают так много мёда, что остальным ульям зза ними не угнаться.

Дело уже не выглядело таким простым, как мне показалось сначала. Необыкновенный мёд, загадочный улей, пчёлы, появляющиеся из ниоткуда…

Всё это, а также скука, от которой я страдал, торча целыми днями в агентстве, заставило меня принять решение.

Я жестами попытался привлечь внимание директора. Сначала я стал тянуть руку, потом тыкать в грудь пальцем. Но всё напрасно: белка даже не смотрела в мою сторону. Тогда я начал подпрыгивать на месте. Я даже намалевал плакат, чтобы она меня заметила.

– Гав, что происходит? – наконец спросила госпожа Фундук.

– Вы должны поручить это дело мне! – воскликнул я, радуясь, что могу наконец взять слово. – Я не только тонкий ценитель капкейков, но и специалист по мёду!

– Ты просто сладкоежка, вот и всё, – усмехнулась Мина.

– Это правда, – сказал я без тени смущения. – И я готов сейчас же выехать в Калифорнию!

Пожилая белка засопела. Я частенько вывожу её из себя.

– Отлично, – неожиданно согласилась она. – Чем дальше ты от меня будешь, тем меньше будешь мне надоедать.

Я так обрадовался, что навалился на неё и звонко поцеловал. Директор с отвращением отпихнула меня.

Наконец можно браться за новое расследование! Детектив Гав Хвост снова в деле! Хотя я был немного удивлён, что шеф согласилась так быстро. Обычно она любит меня потомить.

– Кстати, не забудь захватить хорошее средство от аллергии, – предупредила директор, недобро усмехнувшись. – Сам не сообразил? В лесу полным-полно пыльцы.

Выражение радости на моём лице сменилось ужасом.

5. Головокружительный полёт

Госпожа Фундук была уверена, что я непременно во что-нибудь вляпаюсь, поэтому отправила со мной Мину. Собака и кошка снова вместе!

– Учись у профессионала, киса, – сказал я Мине, когда мы поднимались на борт самолёта. Я обожаю дразнить её, хотя на самом деле мы хорошие друзья.

– Не забудь предупредить, когда он появится. Мечтаю с ним познакомиться! – парировала она.

Я собирался скорчить ей рожу, но споткнулся о ступеньки трапа. Подъём пришлось продолжить на четвереньках! Я сгорал от стыда, а Мина хохотала от души.

Мы заняли свои места в самолёте. Он был маленький, старый и весь трещал по швам. Какой кошмар! Я ведь и так боюсь летать! Я прикрыл глаза, надеясь, что шесть часов в пути пролетят настолько быстро и спокойно, насколько это возможно.

– Здорово, ребятки! – раздался вдруг голос, и на меня напрыгнул огромный зверь. Я подскочил на месте и больно стукнулся головой о потолок. Открыв глаза, я увидел перед собой гепарда с широченной улыбкой на морде.

– Прости, но тебе сюда нельзя, – сказал я, указывая ему на дверь. – Это частный рейс.

Я был уверен, что шеф выделила нам чартерный самолёт для путешествия в Калифорнию, а гепард пытался проехать зайцем.

– Ежу понятно, что частный! – Гепард схватил меня за голову и потёр мне макушку. – За штурвалом-то буду я!

Мы с Миной взволнованно переглянулись. Я присмотрелся к бейджику на униформе гепарда.

Чит

Частный пилот

– Ты поведёшь самолёт в первый раз? – встревоженно спросила кошка.

Чит ни минуты не мог стоять спокойно, как будто ему под одежду заползли муравьи.

– Конкретно этот самолёт – да, – ответил он. – Но вряд ли это так уж сложно. Они все одинаковые. – Ну ладно, пойду на своё место! Скоро взлетим!

Гепард открыл дверцу, за которой оказался туалет. Он даже не знал, где находится кабина пилота!

Взлёт был настоящей катастрофой! Он удался Читу только с третьей попытки. Нам с Миной чуть не стало дурно.

Я попытался открыть дверь, выскочить наружу и убежать, но было слишком поздно: мы уже парили в воздухе.

Путешествие из Нью-Йорка в Калифорнию обернулось сущим кошмаром. Чит посшибал все встречные колокольни, летал с птицами наперегонки и сделал с десяток мёртвых петель. Всю дорогу он хохотал как сумасшедший.

– Клянусь, в следующий раз поеду автостопом! – сказал я. К этой минуте меня так сильно укачало, что я стал зелёного цвета.

А вот Мина отлично проводила время.

– Это довольно весело, надо просто привыкнуть, – улыбнулась она, когда Чит заложил ещё один вираж, чтобы её впечатлить.

Мы прибыли в «Секвойю», национальный парк в Калифорнии, с двухчасовым опозданием. До самого горизонта простирался бескрайний лес исполинских деревьев. С высоты птичьего полёта секвойи казались маленькими, но на самом деле они достигали более ста метров в высоту. Это самые высокие деревья на свете!

– А где тут посадочная полоса? – спросил гепард.

– Пилот у нас ты! – прокричал я.

Самолёт тряхнуло в воздухе. Кажется, что-то сломалось!

– Во дела! – нервно хихикнул Чит. – Да у нас топливо закончилось!

– Что?! – пропищали мы с Миной.

Самолёт начал угрожающе снижаться. Верхушки деревьев становились всё ближе.

– Спокойно! Я спец по аварийным посадкам! – заявил наш пилот. – У меня все посадки такие, ха-ха-ха!

Он направил самолёт вертикально вниз. Мы неслись прямо к земле! Бум! – багаж упал на лобовое стекло. Мы вот-вот разобьёмся! Я закрыл глаза руками в ожидании неизбежного трагического финала.

– В компьютерных играх всё было гораздо проще, – заметил Чит.

– Что?! – вскричал я. – Не может быть! Неужели ты в первый раз управляешь настоящим самолётом?!

Самолёт задел верхушки деревьев. Мы были на волосок от гибели! Нас жутко трясло – хорошо хоть ремни пристегнули! Но вдруг падение прекратилось.

Самолёт повис на густой кроне дерева.

Мина отстегнула ремень и хотела помочь мне, но я воспротивился.

– В помощи котиков не нуждаюсь! – гордо заявил я.

Когда мне удалось освободиться от ремня, я повалился, как мешок с картошкой, на одну из дверей, и она открылась под моим весом.

– Помоги-и-и-те-е-е-е!

К счастью, я не упал и не разбился, а всё потому, что зацепился за ветку трусами. И как мне теперь спуститься на землю? Тут ужасно высоко!

Через минуту Мина, прыгая с ветки на ветку, очутилась рядом со мной.

Она несла на себе весь наш багаж и двигалась ловко, как… кошка! Нет, мы, собаки, не созданы для высоты!

Мина в два счёта освободила меня и взвалила себе на плечи. Таскать тяжести ей нипочём.

– Учись у профессионала, бобик! – сказала она насмешливо.

Мне пришлось держать язык за зубами, пока мы не спустились на землю.

6. Проблема на верхушке

Мы попрощались с гепардом-пилотом.

– Удачи! – крикнул он с верхушки секвойи.

– И тебе! – сказал я. – Она тебе пригодится, чтобы снять оттуда самолёт.

Но Чит, похоже, совсем не волновался. Он принялся трясти ветки в надежде, что самолёт свалится сам. Мы с Миной переглянулись и поспешили убраться, пока не случилась настоящая катастрофа.

В нашей аварийной посадке был один плюс: теперь нам не нужно было добираться до национального парка «Секвойя» – мы были уже на месте. С земли он выглядел совсем иначе. Деревья были такие высокие, что крон не было видно, а земля под ногами была усеяна цветами.

– Апчхи! – по-своему поздоровался я с этим местом. Ох уж эта аллергия, никакого спасу!

Мина вытащила свой блокнот и огляделась.

– Нам понадобится несколько дней, чтобы отыскать Таинственный улей, – растерянно проговорила она.

Я достал телефон и включил спутниковую систему навигации – с ней мы запросто определим своё местонахождение и узнаем, где искать нужный нам улей.

– Техника на грани фантастики, киса! – похвастался я.

Благодаря супертехнологиям и координатам, которые нам дала Бижж, мы быстро нашли подозрительное пчелиное гнездо.

Оно висело высоко на ветках секвойи над поляной посреди леса. Чтобы рассмотреть его, мне пришлось так сильно запрокинуть голову, что я чуть не завалился назад.

– Осторожно! – крикнула Мина и потянула меня за собой.

Мы укрылись за большим камнем – и очень вовремя! Три пчелы пролетели совсем близко от того места, где мы только что стояли. Они возвращались со сбора пыльцы.

– Вовсе не обязательно было мне помогать! Я и сам собирался отскочить в сторону, – сказал я кошке. Моя гордость была задета.

Мина ничего не ответила. Она внимательно разглядывала Таинственный улей, который отсюда казался маленькой точкой среди листьев секвойи.

Хороший детектив никогда не бросается с места в карьер. Прежде чем отправиться на опасное дело, сначала следует провести разведку. Поэтому мы замаскировались под розовый куст. Ведь пчёлам нужны цветы, чтобы добывать пыльцу и делать мёд.

Небольшая группа рабочих пчёлок незамедлительно клюнула на приманку и подлетела к нам ближе.

– Склад переполнен, – сказала одна пчела другой. Мы с Миной навострили уши. Если они занимаются чем-то незаконным, мы это выясним! – Хм, это растение было зздесь раньше?

Упс! Кажется, пчёлы заподозрили неладное.

– Странный куст, похожж на сорняк, – заметила другая пчела. Я почувствовал, что она трогает мой хвост, торчащий из-под костюма. – Лучше сожжём его, пока не разросся.

И пчёлы подожгли мой хвост и улетели. Мне пришлось бежать к ближайшей реке, чтобы срочно его потушить. Итак, наш изначальный план провалился.

Пришло время перейти к плану Б.

Мина переоделась курьером, а я спрятался внутрь посылки, которую она собиралась доставить пчёлам.

Пчела-консьержка отнеслась к нам с подозрением, но всё же согласилась принять коробку, когда Мина сказала, что там 3D-телевизор.

– Нашей королеве он понравится! – воскликнула консьержка. – Надо скорее его поднять!

Пчёлы привязали верёвку к коробке. Я затаился внутри и внимательно прислушивался. Но не успели они начать тянуть меня вверх с помощью специального приспособления, как возникли проблемы.

– Да она весит целую тонну! – заявили пчёлы.

Просто возмутительно! Не буду отрицать, что я люблю поесть, особенно капкейки! Но я вовсе не такой тяжёлый!

Подъём на верёвке занял целую вечность. Коробка то и дело ударялась о ствол. Я набил столько синяков! Один был даже под глазом!

Кончилось всё тем, что коробка порвалась и я рухнул в кустарник. Мина бросилась вытаскивать меня, пока пчёлы не поняли, что случилось. План Б тоже обернулся провалом.

У нас оставался только план В.

Надув полсотни воздушных шаров, мы привязали их себе к поясу и сразу же начали подниматься в воздух.

– У-у-и-и-и! – весело кричал я.

Мина по-кошачьи фыркнула:

– Гав, это не игрушки! Не забывай, что мы должны подняться к улью и посмотреть, не происходит ли там что-нибудь необычное.

Полёт вверх был захватывающим. Теперь я знал, что чувствуют птицы! Мы были всё ближе и ближе к цели.

К сожалению, работники Таинственного улья заметили опасность и забили тревогу. В мгновение ока со всех сторон нас окружил пчелиный рой.

Пчёлы стали лопать шарики один за другим. Бах! Бах! Бах! БАХ-БАХ-БАБАХ!!!

Мы с Миной стремительно полетели вниз. Ещё немного – и мы разобьёмся в лепёшку!

Лишь благодаря кошачьим рефлексам моей напарницы нам удалось зацепиться за ветку, не долетев до земли.

Наш третий и последний план… с треском провалился.