Текст книги "Разноликость монолитов"

Гавриил Викторин
Разноликость монолитов

Границы моего языка

означают границы моего мира.

Л. Витгенштейн

© Гавриил Викторин, 2020

© Общенациональная ассоциация молодых музыкантов, поэтов и прозаиков, 2020

Приветственное слово

Здравствуйте, уважаемый читатель! Так уж устроен наш мир, что одним людям дано чуть больше творческих способностей, иным – чуть меньше. Причём одни проявляют более сильную склонность к изобразительному искусству, другие – к музыкальному творчеству, третьи – к красной словесности. По моему твёрдому убеждению, в любом из указанных и не указанных здесь случаев суть творческого процесса одинакова, как и в корне схож его ход. Тут уж сам собой возникает вопрос: а как же дело обстоит с целыми народами, нациями, этносами? Ответ на него заключается в публикации этой книги.

Ведь закономерности следует искать гораздо глубже, где и взаимосвязи намного тоньше, и при этом открывается масса неведомых доселе начертаний, граней, форм, оттенков, вибраций, сюжетов… Каждая культурная традиция обладает собственными инструментами и средствами, исконное назначение которых – помочь каждому отдельному человеку в поиске правильных решений на жизненно важные вопросы. Исходя из собственного жизненного опыта, а также скрупулёзного историографического анализа, я пришёл к тому выводу, что огромное множество полезных подсказок украинская культурная среда может найти в русской культурной традиции; с другой стороны, россиянам порой очень недостаёт неких элементов, которые плотно сконцентрированы в украинской культурной традиции.

Здесь напрашивается множество жизненных аналогий для сравнения. Остановлюсь на одной из них, напрямую касающейся врачебной практики. Вот разве ж можно ныне представить себе такое положение дел, что в медицинской среде вдруг произошёл радикальный раскол: одни доктора признают единственно действенным сугубо медикаментозное лечение, другие же превозносят хирургическое вмешательство безо всяких там лекарств? Но, безусловно, наиболее чётко можно проследить единство в разноликости при сравнении элементов архитектуры и быта. Присущие русской деревне резные украшения палисада, крыльца, оконных наличников и т. д. чётко ассоциируются с изморозью, инеем, снежинками, т. е. с основными атрибутами зимы. Натомест разноцветно разукрашенные, изображающие яркие цветы и зеленолистные деревья с поющими птицами рисунки на ставнях, стенах, печах, домашней утвари украинских хат, – это, соответственно, отображение гораздо более тёплых времён года. Аналогичная закономерность прослеживается также при детальном рассмотрении народных костюмов, изделий художественно-прикладного промысла, признанных шедевров аутентичного литературного, танцевального и песенно-музыкального наследия.

А ведь по большому счёту не быть зиме без лета, без осени – весне. Возможно, – и лично для меня такое положение дел было бы вполне понятным, – что в представленном видении ситуации я ни на малую толику не являюсь оригинальным. Лично я, впрочем, был бы даже весьма и весьма утешен таким веским открытием. О результате же внедрения своего мнения в поэтическую практику любезно предоставляю судить уж вам, уважаемый читатель!

Неизменно ваш доброжелатель

Гавриил Викторин.

Разноликость монолитов: песни, перепевы

Перепевы украинской поэзии
на русский язык

 
О камни бьётся Днепр огромный,
А ветер носится, вопя,
Уча поклонам верб ряд стройных
И к небу волны вознося.
 
 
Порой узорно появлялась
Меж туч упитанных луна,
Как будто лодка оказалась
На волю вихрей отдана.
 
 
Не слышен говор человека,
И петухам ведь рано петь;
Сычам пугать вольна потеха,
А кроне ясеня – скрипеть.
 

 
Была весна мила и искромётна,
Играла солнцем и ткала цветы,
Быстрей летала от любого ветра
Да трели рассыпала с высоты.
 
 
Воспряло всё и вмиг заговорило:
Здесь леса шум, там эхо от него —
Жужжало, хохотало, пело, жило!
А мне болезнью жилы все свело.
 
 
Обидно было мне. Я размышляла:
«Всем дарит силу прелестей весна,
А вот один подарок затеряла.
Совсем забыла, видно, про меня!»
 
 
Нет, не забыла! Стало мне заметно:
В окно влетели стаей лепестки;
Сорвал их ветер с яблоневой ветки
И мне на радость па-де-де учил.
 
 
Потом летал вокруг и пел о Воле
Поэзии в Небесной Пустоте,
А птицы тоже ближе много боле
Ко мне слетались петь о Красоте.
 
 
Могла ли пренебречь я тем подарком
Весны спокойно-пылкой, словно жар,
Земной и неземной, простой и яркой?
Что превзойти способно этот Дар?..
 

 
Отчего, земле моя,
Ты столь душе мила,
тобой мечта полна?
Отчего, земля моя,
Очаровательна
Ты для меня?
 
 
Чем, чем, чем манят меня
Те птицы в небесах,
Цветы в лугах, лесах?
Чем, чем, чем меня манят
Воды озёр и рек
Тех зеркала?
 
 
Тем, тем, тем, забыть не смей:
Тебе впервые здесь
Явился свет с небес.
Тем, тем, тем, ребёнок мой:
Всё – с лесом и рекой —
Простор родной!
Здесь, здесь, здесь твоя семья
Себя ль жалеть могла,
Когда в стране беда?
Здесь, здесь, здесь мечтам твоим
Места милы, близки
И дороги!
 

Перепевы русской поэзии на украинский язык

1

 
На дорозі сам я опинився
Iз погожим небом віч-на-віч:
Тлумачем немовби зголосився
Бути всього, чим утішить ніч.
Тихо каже ніч розумну річ!
 

2

 
Небо так урочисто-чудове!
У блакитнім сяйві спить земля.
Що ж то серце моє так судомить?
Це на що очікую ще я?
Ще на що чекати можу я?
 

3

 
За минулим марно побиватись
Навіть і коли у ньому є
Те, із чим так важко розлучатись
Та про що й не мариться уже.
Мрій легких пора минула є!
 

4

 
Нині душу тільки спокій вабить,
Але й тут є вибір на смаки:
Незворушність розуму не та аби
Вічно хмура, а щоб навпаки,
Як у зір, у сонця, у ріки!
 

5

 
Та й на шану гідну від нащадків
Є надія, бо зі слів бальзам
Готував я ревно дні життя всі,
Щоб віддати все скоріше вам!
Ось вам ліки від сердечних ран!
 

 
Обговорили геть усе на світі
Берізки милі листям шемрітким,
I журавлів колони перелітні
Віднині не жаліють ні за ким:
 
 
«За ким жаліти? Хто насправді може
Протистояти долі непростій?»
«На світі цьому всі ми подорожні!», —
До місяця буркоче сухостій.
 
 
Стою я сам-один на голій ниві,
А журавлі скеровані у даль.
Розгульно-щемно спогади занили
За згублене – й не бере душу жаль.
 
 
«Чи може жаль годиноньку вернути,
Коли бузково мріялось без меж?» —
«Горобиновий жар он як роздутий,
Та й той надій казкових не верне ж!»
 
 
Не обгорять горобинові кисті,
А трави ще відновлять міць і суть.
Немов гілля оте, що стиха листям
Поля снує – словами все сную.
 
 
Якби ж то часу вітер позмітав їх
Кудись до яру, ніби те сміття,
То знайте: так берізки величаві
Позначили їм відтінки життя!
 
 
Берізки восени всім позначають
Розміткою барвистою життя!
 

 
Прошу я, хоч на день чи два,
Боле, ти поміняй свій стан,
Відведи ти мене в мій дім!
Отак ти прав нових доб'єшся,
                             а я зможу поміцніти.
 
 
Ось який гарний берег мій!
Надто ж я непрактичним є:
Творю те, наживаю те,
Що не спрямовує до тебе,
                       а в боки кудись відводить.
 
 
«Недалечко там геть напополам
                              валюта впала в ціні.
Я бігом туди!» – «Рідний, підожди!» —
Мій дім не радить. «Чекати на що?» —
«Впасти може ще, потім підрости
                            ще більше, як є тепер,
Залежність від долі хіба ти не прагнеш долати?
 
 
Буде так, як повинно би
Згідно з тим, чи для тебе є
У житті справді головне
Те, що повинно чільне місце
Займати посеред справ завжди!»
 

Песни

...

конец ознакомительного фрагмента