Текст книги "Скажи мне нет, скажи мне да…"

Д.

 
Память, ходи, как по парку прохожий,
хмурься, как злой белокурый идол,
строивший куры сменившим кожу
на шорох листьев и хвойных игл.
 
 
Нацепляя то те, то иные очи
искалеченных временем аллегорий,
помни только себя: курил, мол, ночью
на тусклом фоне чужого горя.
 
 
Белые вспышки и хрупкие линзы
жалости, давнего счастья, обиды.
Загнанной и бессловесной жизни
оцепеневшие виды.
 
 
Вдруг воспоминаний чужих прохлада,
общий шелест, кроме зевак и статуй.
Покачнись, заражаясь слабостью сада,
чем глазеть-коченеть под листвой,
                                                 под утратой.
 

1992

 
Как в бессонницу энный слон,
по ночам мычавший: о сон,
ты ко всем успел, а ко мне?
ведь заря уже из-за кровель —
а ему ни намека о сне,
и не мерк над слонами твой профиль;
или очередной армстронг
по растянутой в небе Луне —
 
 
вон по той Луне, посмотри:
там на пяльцах крахмальный до хруста
бледный наст, и сверкает, как снег,
борозда от тупых подковок;
и по масти, по жестам, по росту
он – душа скорей, чем человек,
бел, огромен, неловок,
человека спрятал внутри;
 
 
и как он, не совсем весом,
и похожие делая па,
и качаясь не сам, но несом
сквозь твоих локтей, вдоль лопаток
теми, комната кем все полней,
кто от наших же жестов рожден,
кто незрим, но на зримое падок
(все теснее, до астмы, толпа
хором шаркающих теней) —
с ними-то и топчусь в унисон,
 
 
будто к воздуху с кольцевой:
то на кафель, то в слякоть ступив,
в хороводе идущих домой
не сфальшивит нахал, ни тихоня —
роль забыта, но помнят мотив,
под который, рукав к рукаву,
к ворсу ворс, только взоры врозь,
эскалатор везет, как и вез,
нас, участвующих наяву
в отмененной давно церемонии.
 

1994

1

 
Мы на воздух выйдем,
там поговорим.
Воздух, ты невидим,
как чужое сердце,
и до гроба верен.
Ты, по крайней мере,
будешь рад согреться
голосом моим.
 

2

 
Ты весною ранней
в пустоте весенней,
как оно, изранен
иглами рассвета
или голых веток
и перемещеньем
нескольких теней
от прохожих редких,
например моей.
 

3

 
Кто жесток, кто жалок,
номер чьей-то тени —
совесть, чьей-то – страсть.
Волею-неволей,
угрызеньем, жалом
если тень проколет
сердце – впечатленье,
что она всего лишь
часть, его же часть.
 

4

 
Пасмурно по спальням,
только кухонь рамы
разом озарились
в населенной нами
каменной рекламе
счастья или зла.
Жизнь моя хранилась
не в моем, а в дальнем
сердце, как игла.
 

5

 
И о той, кто плачет,
говоря так долго:
заступи, помилуй,
говорил я, значит:
хоть мою иголку
затупи, сломай.
Но не ты, прозрачный,
а неона жила,
буквами мигай.
 

1991, 1994

 
Маны не ноль; смерть щадит кое-что.
Бледно-больной призрак-беглец
перехитрит крематорскую печь.
 
 
Вот что я видел:
ко мне на кровать
Цинтия прилегла —
Цинтию похоронили на днях
                                за оживленным шоссе.
 
 
Я думал о похоронах подруги,
я засыпал,
я жалел, что настала зима
                                 в стране постели моей.
 
 
Те же волосы, с какими ушла,
те же глаза; платье прожжено на боку;
огонь объел любимое кольцо с бериллом;
жидкостью Леты трачено лицо.
Вздохнула, заговорила,
ломая слабые руки:
 
 
«Сволочь ты… жалко ту, кто тебе поверит.
 
 
Быстро же ты уснул.
Быстро же ты забыл
номера в Субурском квартале,
мой подоконник забыл:
подоконник веревкой истерт.
По этой, помнишь, веревке
я съезжала тебе на плечи.
 
 
Помнишь, гостил наш роман
на обочинах, в парках.
Клетки грудные сплетя,
мы грели дорогу сквозь плащ.
 
 
Клятвам безмолвным хана:
сырой невнимательный норд
наше вранье разорвал.
 
 
Я закрывала глаза:
никто мне очей не окликнул.
Раздайся твое погоди,
я бы помедлила день.
 
 
Ладно.
Но разве потом
видел кто, что ты скорчен от горя?
Что сыра от теплых от слез
траурная пола?
Лень было за город?
Так приказал бы потише
мой тащить катафалк.
Вот чего даже не смог:
грошовых купить гиацинтов,
кинуть ко мне на золу.
 
 
Лакею – лицо подпали!
Кухарке – утюг на живот!
Поздно я поняла, что вино бледно-мутно от яда.
Утюг раскали добела —
расколется хитрая Нома,
про гнусную химию скажет.
 
 
А нынешняя твоя:
только что за гроши
давала ночные уроки
анатомии собственной – нынче
золотой бахромой балахона штрихует
                                                        себе тротуар.
 
 
Горничная сболтнет, что я-то была покрасивей,
или сходит ко мне
на могилу, положит букет —
зá волосы к потолку,
и секут – молодую, старуху.
Ладно, хоть ты заслужил, больше не буду ругать.
Все-таки долго царицей
я была в стране твоих книг.
 
 
Песней Рока клянусь, у которой не сменишь
                                                                мотива!
Пусть облает меня наш загробный
                                                трехглавый урод,
пусть гадюка засвищет над косточками
                                                          над моими,
если сейчас я вру:
я любила только тебя.
 
 
Послушай: там сделано так:
мерзкая наша река поделена пополам:
берег гулящих один, у честных – берег другой,
и на лодках катают – на разных.
В одной – Клитеместра-дрянь
и эта, которая с Крита,
с дощатой куклой коровы.
 
 
Так вот: я в лодке другой – для честных.
Теперь ты мне веришь?
А лодка в гирляндах, в цветах.
Там блаженная гладит прохлада,
Елисейские гладит розы.
 
 
Нас там много, мы не скучаем:
танцуем в тюрбанах, трещотки, смычки.
Знаешь, я познакомилась с Андромедой
                                                и Гиперместрой,
они ведь с мужьями по совести жили.
Рассказывают про себя.
 
 
Андромеда, бедная, говорит:
видите синяки на руках?
Это от маминых наручников.
А скала была прямо лед.
 
 
А Гиперместра говорит:
сестры ужас на что решились,
а у меня духу не хватило —
не могу, и всё.
 
 
Так мы и лечим
посмертным плачем
прижизненную любовь.
А я молчу о твоих изменах.
 
 
Скоро пора уходить. Вот тебе порученья,
если ты не совсем от новой своей ошалел.
 
 
Первое: обеспечь мою дряхлую сводню
(она, между прочим, могла
тебя разорить – пожалела).
 
 
Дальше: пусть этой твоей
моя фаворитка не держит
зéркала, чтоб не пришлось
ахать: как хороша!
 
 
Главное: те, что мне,
ты стихи уничтожь:
хватит мной щеголять.
 
 
И наконец:
на кладбище, где Анио волной
деревьям ветви моет, где светла
слоновья кость в часовне Геркулеса
 
 
(да, прежде выполи плющ:
скрученной, жесткой лозой
он связал мои нежные кости)
 
 
– итак, ты на надгробьи выбей надпись,
достойную, но краткую – такую,
чтобы с шоссе ездок успел прочесть:
 
 
Цинтии златой
здесь схоронен прах,
Анио-река,
у тебя в гостях.
 
 
И не смейся над сном,
с того света сквозь честную дверь
                                                прилетевшим.
Сон, который сквозь честную, точен.
Ночью мы бродим кто где,
ночью – отпуск теням-арестанткам,
даже трехглавый урод спущен с загробной цепи.
А рассветет – и пора
обратно к летейским болотам.
Такой распорядок у нас.
 
 
И паромщик сверяет по списку
поголовье лодки своей.
 
 
Будь покуда чей хочешь: скоро достанешься мне,
только мне. И тогда
тесно кости с костями сплетем».
 
 
После этих обид и упреков
сквозь объятья мои
вырвалась тень.
 

〈1994〉

Стихи 1994–1999

Генрих

 
Ты плачешь?
 

Семен

 
Просто так.
 

Генрих

 
Случилось что-то?
 

Семен

 
Так, ничего.
 

Генрих

 
Не мучь меня, скажи.
 

Семен

 
Я не хотел – мне страшно захотелось
стать коммунистом. Это как болезнь —
сильней меня.
 

Генрих

 
Так, может быть, пройдет?
Болезнь сдается, если мы приказы
ее не выполняем и о ней
никто не знает, кроме нас самих.
 

Семен

 
Я подал заявленье о приеме.
 

Генрих

 
Тогда прощай.
 

Семен

 
Нет, Генрих, погоди.
Ты смотришь так, как будто обвиняешь
меня в предательстве. Но разве в прошлом
году меня не отпустили вы
из нашего отряда? Я считал,
что я вполне свободен.
 

Генрих

 
Ты свободен.
Но у меня есть сердце, и оно
надеялось, пусть вопреки рассудку,
что ты, Семен, вернешься к нам, а ты
избрал иное.
 

Семен

 
Выслушай меня.
Так получилось. Я ходил в райком
без всякой цели – просто отдохнуть,
послушать то доклад, то сообщенье,
в которых столько ясности и правды,
не сознавая, чтó в моей душе
давно уже творится. Секретарь
райкома проницателен, как всякий,
кто никого не любит. Он заметил,
что я не пропускаю выступлений
пропагандистов; что дрожит мой голос,
когда докладчику я задаю
вопросы. И сегодня он прочел
то на моем лице, что утаить
не мог я, раз не ведал, чтó со мной.
И он спросил, хочу ли я вступить
в ряды, в шеренги – знаешь сам.
 

Генрих

 
И ты?
 

Семен

 
Ответил да и подал заявленье.
 

Генрих

 
Что ж, этим да со мною ты навеки
прощался и прекрасно это знал.
Могу ли я, нацист, антисемит,
тебя, как прежде, видеть каждый день
и помнить, что у сердца ты хранишь
жидомасонский партбилет? Прощай.
Не плачь, Семен, ты выбрал сам разлуку.
 

Семен

 
Мне отказали, Генрих.
 

Генрих

 
Отказали?
 

Семен

 
Да, отказали, и надежды нет.
 

Генрих

 
Выходит, большевицкий секретарь
дал волю проницательности, только
чтоб щегольнуть уменьем разбираться
не в классовых одних конфликтах, но и
в сердцах людей? Завидное уменье!
Тщеславие, достойное марксиста!
 

Семен

 
Он не тщеславен, он правдив. Но мне —
мне плохо, Генрих. И сейчас впервые
я понимаю, сколько вынес ты,
полжизни умолявший о приеме
в число борцов за чистоту славянской
и просто русской крови. Пусть тебя
не принимали, ты не перестал
ни верить в идеалы высшей расы,
ни, главное, содействовать партийной
организации. Ты лучше всех
мое утешишь горе.
 

Генрих

 
Стой, Семен!
Ты говоришь не принимали, будто
под вечной резолюцией с отказом
стояла подпись не твоя, а чья-то
чужая! Будто, встретив не тебя
во френче черном с вышитым орлом,
я раз и навсегда поклялся жизнь
борьбе с евреями отдать! А ты
меня в архивы только посылал,
хвалил мой ум, но формы так и не дал.
Ты запер от меня волшебный мир,
где льется кровь, витрины бьют и крики
агонии и торжества слышны!
Я и не говорю про детский сад.
 

Семен

 
Про «Юную славянку»?
 

Генрих

 
Про нее.
Когда в отряде приняли решенье
ночами строить садик judenfrei,
я так хотел в бригаду записаться,
а ты сказал, что из меня строитель
такой же, как боец.
 

Семен

 
Зато сейчас
ты самый там любимый воспитатель.
 

Генрих

 
Но всякий раз, когда туда вхожу,
мне чудится, встречаю укоризну
в глазах детей и слышу тихий шепот:
не он, не он построил эти стены,
и ради нас не он не спал ночей.
 

Семен

 
Я думал, Генрих, ты великодушней.
Когда я разуверился в нацизме
и бросил наш отряд, ты мне сказал,
что на меня не держишь зла. А позже
ты согласился видеться со мной,
хотя я в штатском и постыл мне китель,
владеющий твоим воображеньем.
Простив однажды, навсегда простить —
не в этом ли достоинство партийца?
 

Генрих

 
Легко сказать прощаю. Как забыть,
что и светловолосые малютки,
и кровь, за них пролитая, и пламя,
сжигающее пыльные страницы, —
всё, всё, что стоит жизни и восторга,
сошлось в твоих глазах, Семен, в твоих
губах, произносивших отказать!
А голос занимающих твой пост,
хоть скажет да, всё будет как-то пресен.
 

Семен

 
Мои глаза и голос – как у всех,
кто отвечает за прием в отряд.
И ждут тебя полуночные стройки,
погромы, схватки: дети – всюду дети,
кровь – вечно кровь, огонь – всегда огонь.
Перед тобою – жизнь. А я один.
 

Генрих

 
Всю жизнь отряда ты унес с собой.
Вот и надежду отнял. Но вернемся
к тебе. Сейчас один – и вдруг звонят,
и голос в трубке говорит: ты принят.
Я много лет такого ждал звонка
и знаю: ожиданье пуще членства
привязывает к партии. Ты будешь
рыдать при виде здания райкома
и даже поворота к переулку,
ведущему туда, но посещать
открытые собранья парт-ячейки
не перестанешь, за секретарем
следя: не пригласит ли в кабинет,
не скажет ли: мы рассмотрели снова
твое, товарищ, заявленье, и —
 

Семен

 
Не издевайся надо мною, Генрих.
Я знаю: шансов нет.
 

Генрих

 
Пусть нет, хоть странно,
что коммунисты, при своем хваленом
уменьи кадры подбирать, тебя
совсем не ценят!
 

Семен

 
Генрих, перестань.
Всю жизнь ты смотришь на меня глазами
юнца из гитлер-югенда. В райкоме
не дети – трезво на меня глядят.
 

Генрих

 
Мерзавцы и слепцы. Но я не это
хотел сказать. Ты бойся не отказа —
иное страшно: страшно полюбить
приемную райкома, где твои
сосредоточены мечты и горе,
сильнее, чем партийную работу,
которой чаешь, – чем листовки, марши
и митинги. Вот истинное горе:
вдруг чудо, солнце, партбилет – а ты
не в силах отказаться от бесплодных,
протоптанных маршрутов. Плачь, Семен!
Что слаще слез? А у меня их нет.
 

〈1996〉

 
Я потерял от шкафа ключ,
а там мой праздничный костюм.
         Скажи мне нет, скажи мне да
         теперь или никогда.
 
 
Я не могу придти к тебе
в другом костюме, не могу.
         Скажи мне нет, скажи мне да
         теперь или никогда.
 
 
Я не могу спросить тебя
в другом костюме, не могу.
         Скажи мне нет, скажи мне да
         теперь или никогда.
 
 
Мой праздничный костюм, ты здесь —
но не могу тебя надеть.
         Скажи мне нет, скажи мне да
         теперь или никогда.
 

〈1999〉

 
Строили снеговика вдвоем.
Обнимают ком, по насту скользят.
Пальцы не гнутся, снег стал темный.
Без головы оставить нельзя.
 
 
Сорок у одного. Хорошо хоть,
другой здоров – молодец, звонит.
«Спросите, что в школе, спросите еще,
зачем он снеговику говорит
 
 
не таять, к нам приходить домой.
Он огромный, он мне не нужен.
То безголовый, то с головой.
От него на паркете темные лужи».
 

〈1995〉

М. А.

 
В личико зайчика, в лакомство лис,
в душное, в твердое изнутри
         головой кисельною окунись,
         на чужие такие же посмотри.
 
 
В глянцевую с той стороны мишень,
в робкую улыбку папье-маше
         лей желе, лей вчера, лей тень,
         застывающие уже.
 
 
Голыми сцепляйся пальцами в круг,
пялься на близкий, на лаковый блик
под неумелый ликующий крик,
медленный под каблуков перестук.
 

〈1995〉

 
Хорошо, старичок и зазноба,
мозг мне грейте и грейтесь оба,
угрызая или мороча
сквозь горящих ушей:
на таком на московском морозе
не до правды уже.
 
 
Наша тень – то втроем, то па́рная —
невесомо рывками обшаривает
дикий сахар-каток,
как сухая рука начальничка
под дохою гладит твой, ласточка,
моя ласточка, локоток.
 

〈1995〉

 
В Черёмушках вечером как-то пресно.
Зато у некоторых соседок
глаза – хоть к вечеру и слезясь —
чересчур рассеянные, ясные,
куда-то уставились мимо нас.
 
 
Пошли над какою-нибудь нависнем.
Тихо так, слабо.
Хорош.
Вот и не видишь, чего ты там видела.
Будем звать тебя крошка,
а ты нас папа.
 

〈1995〉

1. Горе младенца

 
Мать стонала; отец плакал.
Страшен мир, куда я выпрыгнул,
гол, беспомощен, вереща,
будто бес укутан в облако.
 
 
Корчился в руках отца,
скидывал свивальник.
Выдохшись, спеленат – хмуро
припал к матери.
 

2. Мальчик пропадал

 
Ты куда, отец, отец!
убавь шаг, убавь;
окликни, отец, окликни меня,
не то я пропал.
 
 
Такая тьма, нет отца;
мальчик в росе насквозь.
Болото глубокое, мальчик плакал.
И туман исчез.
 

3. Мальчик нашелся

 
Мальчик плутал по болоту
вслед страннику-свету;
заплакал, а Бог около;
облик отца, в белое одет.
 
 
Наклонился; взял за руку;
отвел туда, где мать,
бледная от горя, по безлюдным торфам
искала, плача, мальчика.
 

4

 
Сердце от коханой навек умолчи:
вовек оно не говори`мо,
ибо гладя ходит бриз
невидимо немо.
 
 
До самого дна, по самое дно
сердце говорю ей:
вздрогнет плача холодна —
и прочь на волю.
 
 
Едва меня покинет она,
идет прохожий мимо:
единым вздохом поймана
немо да невидимо.
 

5. Дума иван-чая

А. Н.

 
Я пошел через парк:
кора серая, кроны шумные.
Чу – иван-чай
звенит свою думу:
 
 
«Бывает дрема в грунте,
где негромкий мрак.
Там, страхи мои бормоча,
я счастлив был.
 
 
Потом я вышел на свет,
похож на зарю как брат,
на новое счастье рассчитывая.
Но мне не по себе».
 

〈1995〉

1

 
Только не смерть, Зарема, только не врозь.
Мало ли что сторонник моральных норм
думает – нас не прокормит думами.
 
 
Солнце зароют на ночь – ан дышит утром,
а мы наберем с тобою грунта в рот,
в дрему впадем такую – не растолкают.
 
 
Тронь меня ртом сéмижды семь раз,
со́рочью сорок тронь, сéмерью семь.
 
 
Утром что с посторонних, что с наших глаз —
сóрок долой и сéмью, тронь и меня:
сплыли – и не потеряем, не отберут.
 

2

 
Простачок такой-то, приди в себя.
Мертвое не тормоши, а отпой.
Там ясный пил и ты кислород,
куда имелись ключи у той,
кто мне роднее, чем мое сердце.
 
 
Там-то случалось и то и сё:
твое послушай, ее конечно.
Ты точно пил святой кислород.
 
 
Вот – ей некстати. Сам расхоти.
Холодна – не льни, отошел – не хнычь.
Сосредоточься, суше глаза, молчок.
 
 
Счастли`во – у постылого в глазах сухо.
Не ищет повод сказать а помнишь.
 
 
Тебя мне жалко. Какие планы?
Кто вздрогнет, вспомнив?
                                 Про вечер спросит?
Кому откроешь? Лизнешь чье нёбо?
 
 
А ты, такой-то,
роток на ключ и глаза суши.
 

3

 
Коля! Зара моя, моя Зарема,
та Зарема, которую такой-то
ставил выше себя, родных и близких,
по подъездам и автомобилям
дрочит жителям и гостям столицы.
 

4

 
И лишь бы врозь, и льну.
Мне скажут: что ж ты так?
Вот так, однако, —
и это пытка.
 

〈1995〉[1]1
  См. стихотворения Катулла 5, 8, 58, 85.


[Закрыть]

 
«Давай, ты умер» – «Да сколько раз
уже в покойника и невесту» —
«Нет, по-другому: умер давно.
Пожалуйста, ляг на ковер, замри.
 
 
Нету креста, бурьян, но я
бываю и приношу букет.
Вот чей-то шелест – не твой ли дух:
я плачу, шепчу ему в ответ» —
 
 
«Лучше я буду крапива, лопух:
они лодыжки гладят и щиплют.
Новое снизу твое лицо —
шея да ноздри да челка веером».
 

〈1996〉

 
Мы Луне подчиняемся,
мальчик мы или девочка.
В честь Луны спой-ка, девочка,
         вместе с мальчиком песню:
 
 
мы не помним из школьного
курса по астрономии
ни твое расстояние,
         ни орбиту, ни фазы,
 
 
но ты нáпоминáешь нам
о себе то приливами
крови или балтийскими,
         то ума помраченьем,
 
 
и за окнами поезда
мимо изб и шлагбаумов
ты летишь вровень с бледными
         лицами пассажиров —
 
 
шли и впредь своевременно
в дюны соль сине-серую,
по артериям – алую,
         нетерпенье – маньяку.
 

〈1996〉

 
Тот храбрей Сильвестра Сталлоне или
его фóтокáрточки над подушкой,
кто в глаза медсестрам серые смотрит
         без просьб и страха,
 
 
а мы ищем в этих зрачках диагноз
и не верим, что под крахмальной робой
ничего почти что, что там от силы
         лифчик с трусами.
 
 
Тихий час, о мальчики, вас измучил,
в тихий час грызете пододеяльник,
в тихий час мы тщательней проверяем
         в окнах решетки.
 

〈1996〉

Н.

 
Близнецы, еще внутри у фрау,
в темноте смеются и боятся:
«Мы уже не рыбка и не птичка,
времени немного. Что потом?
Вдруг Китай за стенками брюшины?
Вдруг мы девочки? А им нельзя в Китай».
 

〈1996〉

Несколько стихотворений и переводов

«Ни себя, ни людей…»

 
Ни себя, ни людей
нету здесь, не бывает.
Заповедь озаряет
сныть, лопух, комара.
 
 
Ноет слабое пенье,
невидимка-пила:
будто пилит злодей,
а невинный страдает,
побледнев добела.
 
 
Но закон без людей
на безлюдьи сияет:
здесь ни зла, ни терпенья,
ни лица – лишь мерцает
крылышко комара.
 

2003

«Чужого малютку баюкал…»

 
Чужого малютку баюкал
возьми говорю мое око
возьми поиграй говорю
 
 
Уснул наигравшись малютка
и сон стерегу я глубокий
и нечем увидеть зарю
 

2004

«Марсиане в застенках Генштаба…»

 
Марсиане в застенках Генштаба
и содействуют следствию слабо
и коверкают русский язык
 
 
«Вы в мечту вековую не верьте
нет на Марсе ничто кроме смерти
мы неправда не мучайте мы»
 

Август 2004

«Март позорный рой сугробу яму…»

 
Март позорный рой сугробу яму
Розоватых зайчиков не ешь
Кости имут ледяного сраму
Точно ты уже отсутствуешь
 

2007

«Огнь живой поядающий, иже…»

Г. Н.

 
Огнь живой поядающий, иже
вызываеши зуд сухость жжение
истончаеши нежные стенки,
преклони свое пламя поближе
прошепчи что я милый твой птенчик
 

2009

Из А. Ч. Суинберна (из «Сада Прозерпины»)

 
Житьем насытясь сладким,
         Без долгих жалких слов
Благодареньем кратким
         Благодарим богов
За то, что жизнь прервется,
Что мертвый не проснется,
Что в океан вольется
         Слабейший из ручьев.
 

〈2002〉

Из Джерарда Мэнли Хопкинса

 
Проснусь – не день, оскомина от мрака.
Что за ночь прожито часов, да черных!
Исхожено-то, видено-то сердцем!
Но крохи, как исчислишь срок до света.
 
 
Не голословно говорю. Но там, где
Стоит «часы», читай «вся жизнь».
                                                        Не стоны —
Мильоны воплей, безответней почты
К наидражайшему, кто, оле! выбыл.
 
 
Я жёлчь, изжога. Велено мне свыше
Горчить – горчу; мной стала горечь. Клятву
Стыкует кость, сплетает плоть, кровь клеит.
 
 
Я квасит тесто косное. Я знаю:
Тем, кто в геенне, таково же: бич им,
Как я себе, – их я в поту; но горше.
 

〈2005〉

Из Горация (Од. 4, 7)

 
Разбежались снега, приходит обратно трава
                                                                        на луга
И на деревья – кудри.
Земля меняет чреды, и, убывая, вдоль берегов
Реки идут.
 
 
Грации с нимфами и обеими сестрами
                                                        уже не боязно
Голым вести хоровод.
Нетленного не чаять учит год и час, похититель
Кормильца-дня.
 
 
Морозы смягчаются от Зефира,
                                                весну крушит лето,
Имеющее сгинуть, едва
Урожайная осень расточит плоды, и вот
Бежит обратно косная зима.
 
 
Но небесный урон возмещают быстрые луны,
А мы, как только ниспадем
Туда же, куда верный Эней, куда богатый Тулл
                                                                        и Анк,
Станем прах и тень.
 
 
Кто знает, прибавят ли к сегодняшнему итогу
                                                                завтрашние
Сроки вышние боги?
От жадных рук наследника убежит все,
                                                что ты подаришь
Подруге-душе.
 
 
Как только ты закатишься и о тебе
                                                блестящее суждение
Вынесет Минос,
Ни благородство, Торкват, ни витийство,
                                                        ни верность
Тебя не воскресит.
 
 
Ибо из преисподней тьмы ни Диана не избавит
Стыдливого Ипполита,
Ни Тезей не властен порвать летейские оковы
Любимому Пирифою.
 

〈2005〉