Текст книги "Сурикэ"

– Мне говорили, генерал, – сказал Леви, протягивая свой стакан Ивону, – что г-н Водрейль, наш губернатор, долго пробыл у вас сегодня.

– Вас не обманули, он пробыл у меня больше двух часов.

– Что вы думаете об этом визите?

Монкальм тонко улыбнулся и отвечал, барабаня вилкой марш на своей тарелке:

– То же самое, что и вы.

– Это весьма вероятно, – сказал бригадир, улыбаясь, – но я был бы весьма рад, если бы вы высказались с вашей обычной прямотою и откровенно признались, какое впечатление вы вынесли из этого продолжительного разговора.

– Вы наступаете на меня, дело щекотливое.

– Что же такое? Вы знаете, что разговор наш останется между нами, я и г-н Лебо люди надежные.

– Конечно; поэтому я и не стараюсь обмануть вас. Дорель был прав: маркиз ведет двойную игру; Дорель его хорошо знает; Водрейлю хотелось бы, чтоб и волки были сыты, и овцы целы; он до смерти боится Биго и его товарищей, которыми он окружен; он на все мои просьбы отвечал решительностью, почти оскорбительной для меня; в этом я вижу дело рук Биго.

– А! Следовательно, я был прав!

– Совершенно правы во всем.

– Не случись чуда, эти негодяи будут причиной потери колонии.

– Версальское правительство давно извещено о происходящем: министр прекрасно знает положение дел. Но маркиза Помпадур ослеплена взятками – надо называть вещи их настоящими именами, – которые Биго пересылает ей через своего проклятого Витре. Разве вам неизвестна эта постыдная система?

– В Версале мне говорили об этом кое-что шепотом – никому не желательно попасть в Бастилию, – но я и не подозревал того, что увидел здесь собственными глазами.

– А что касается маркиза де Водрейля, какого вы мнения о нем лично?

– Водрейль играет значительную роль во всех этих неблаговидных историях; губернатор и tutti guanti – пираты, грабители, у которых нет ни чести, ни патриотизма; они погубили свою страну – вот мое откровенное мнение; что касается Водрейля, он боится, потому что не обманывается касательно положения дел; он пробовал заставить меня говорить и сам попался самым жестоким образом; теперь он меня боится, потому что далеко не глуп; через две недели он будет моим смертельным врагом, так как знает, что я никогда не сделаюсь его сообщником и что я во что бы то ни стало исполню свой долг до конца.

– В добрый час! Я ожидал от вас этого, генерал; у нас есть еще несколько офицеров, преданных своему отечеству, и мы сумеем сделать все. Если мы падем, то падем с честью.

– Я еще не знаю, как они намереваются действовать; но что бы ни случилось, наша военная честь должна остаться неприкосновенной и без малейшего пятна.

– Мы будем помогать вам во всем, чтобы достигнуть этого. Верьте в меня так же, как я верю в вас, и все пойдет хорошо.

В эту минуту дверь столовой отворилась и вошел Бесследный.

Главнокомандующий вскрикнул от радости, увидев его.

– Наконец-то вы явились! – сказал он канадцу. – Что вы делали все это время?

– Очень многое, генерал, – невозмутимо отвечал охотник, – вы, конечно, помните, что мы с Тареа опоздали почти на целые сутки по причине нападения ирокезов на Бельвю.

– Я знаю о случившемся; вы и в этом случае, как всегда, впрочем, показали себя храбрецом. Мне остается только похвалить вас… Когда вы явились в нашу страну?

– Сию минуту, генерал; я предполагал, что вы желаете поскорее узнать новости, и прямо пришел в Квебек.

– Отлично. Садитесь. Ивон, дай прибор.

– Благодарю вас, вы оказываете мне много чести; мне ничего не надо, я недавно перекусил и, если позволите, попрошу стакан вина, чтобы выпить его за ваше здоровье.

– Как хотите. Ивон, вина!

Генерал знал умеренность охотников; они довольствовались весьма малым и не умели церемониться; когда они бывали голодны или хотели пить, они принимали все, что им предлагали. Поэтому Монкальм не счел нужным настаивать и только велел пододвинуть бутылку поближе к охотнику.

По окончании обеда Ивон подал кофе, и Бесследный взял также чашку; затем были положены на стол трубки и табак. Кофе уже давно был во всеобщем употреблении в Америке, так что даже самые бедные пили его ежедневно, между тем как в Европе он считался еще роскошью.

Краснокожие и охотники никогда не рассуждают о важных делах, не закурив трубки; главнокомандующий курил не столько по привычке, сколько по необходимости и из нежелания нарушить привычки канадцев; благодаря подобной уступке обычаям страны индейцы и охотники обожали Монкальма.

– Значит, есть что-нибудь новенькое, друг Бесследный? – спросил генерал, когда трубки были закурены и гости почти исчезли в густых облаках дыма.

– Да, очень много.

– Сообщите же мне, что знаете, мы здесь собрались на совет и готовы выслушать вас.

– К вашим услугам, генерал. – И, поднимая свой стакан, полный до краев, он продолжал: – Имею честь выпить за ваше здоровье, генерал! – Он осушил стакан одним залпом и опрокинул его, чтобы показать, что в нем нет ничего.

– За ваше здоровье, Бесследный.

Охотник поклонился, затянулся несколько раз и начал:

– Все ваши приказания выполнены, и наш успех был полный; присоединившись к отряду, ожидавшему нас, мы – Тареа со своими краснокожими и я со своими охотниками – разделились на две части и, после совета, на котором условились обо всем, оба отряда устремились с двух различных мест в Новую Англию; произошла страшная резня; более тысячи английских переселенцев были убиты и скальпированы; наше вторжение было так неожиданно, что англичане, растерявшись от страха, бросили все: мебель, скот – и сами ушли миль за сорок; они бежали массами и спасались в больших приморских городах.

– Этот успех с избытком вознаградил нас за поражение Диеско у форта Вильяма-Генриха! – воскликнул Монкальм.

– Да, генерал, несмотря на свою победу, англичане не осмелились идти на форт Фредерик. Они оставили гарнизон в форте Эдуард и вернулись в Новую Англию.

– Вы уверены в этом?

– Я шел по их следу до английской границы.

– Слава Богу! Вот богатые новости!

– Нигамон послужил приманной птицей в охоте на его друзей: Тареа пошел за ними и преследовал их в самую глубь Виргинии и Каролины.

– А где были вы?

– Я был с Тареа в сорока милях от Нью-Йорка.

– Так близко от виргинской столицы?

– Да, генерал.

– Это неблагоразумно, мой друг!

– Я не спорю, но что же делать? Мне хотелось доставить вам положительные известия. Я уже так близко подошел к столице, что пожелал наверное знать, чего мне держаться.

– Вы были в Нью-Йорке?

– Да, прожил там пять дней.

– Это непростительное неблагоразумие.

– Я очень хорошо знаю это; но, не рискуя, ничего не достигнешь.

– А если б вас открыли?

– Да кто меня знает там? Вы послушайте! Я говорю на собачьем наречии этих еретиков, как будто родился в их стране, да к тому же меня никто не знает; они привыкли к охотникам, никто не обращал на меня внимания.

– По крайней мере, вы узнали что-нибудь интересное?

– Как же! Послушайте, что я узнал, и увидите, стоило ли из-за этого рисковать. Английский главнокомандующий по имени граф Лондона решился принять план 1755 года; главные силы армии будут направлены в форт Сен-Фредерик, чтобы, заняв эту позицию, открыть себе путь на Монреаль через озеро Чамплен; второй корпус направится к Ниагаре, чтобы прервать сношения с долиной Огио; третий должен действовать против форта Дюкена; наконец, последний корпус должен действовать против Квебека; он отправится по рекам Кеннебек и Шодиер и совершит диверсию в этой стороне.

– Черт возьми! Громадный замысел, но, по-моему, трудно выполнимый, – сказал Монкальм, улыбаясь. – От кого вы добыли эти драгоценные сведения?

– Об этом говорят вслух в Нью-Йорке. Город переполнен войсками; нет других разговоров; я получил подтверждение собранных мною слухов от одного охотника, пробравшегося в город с таким же намерением, как я; следовательно, сомневаться невозможно.

– Я и не сомневаюсь в вашей правдивости; вы, конечно, хорошо знакомы с этим охотником?

– Вовсе нет; я часто встречал его, как и в этот раз, но никогда не разговаривал с ним; он вышел из Нью-Йорка вместе со мной; я прибавлю, что даже старался избегнуть его.

– Почему же? – спросил генерал. – Разве это ненадежный человек?

– Вовсе нет; я не знаю ничего дурного о нем; но говорят, что у него глаз дурен, и вы понимаете…

– Да, вполне понимаю, – улыбаясь, отвечал Монкальм.

– Впрочем, Сурикэ хорошо знает его, – продолжал канадец, – я даже получил от него поручение к нашему гостю.

– Как зовут этого человека? – спросил Шарль Лебо.

– Мрачный Взгляд.

– Я действительно знаю этого человека, и он мне очень нравится; сказанное им должно быть правдой, я вам ручаюсь головой за этого охотника, – горячо вступился Шарль.

– Этого достаточно; человек, сторону которого вы так горячо принимаете, не может быть негодяем.

– Вы увидите сами, генерал, так как я намереваюсь представить его вам.

– Хорошо; и ему не придется жаловаться на меня.

– Благодарю вас заранее! – И, обращаясь к канадцу, молодой человек прибавил:– Какое же поручение Мрачный Взгляд дал вам ко мне?

– Оно не длинно, – отвечал канадец. – Мрачный Взгляд будет ожидать вас в час утра в третий день будущего новолуния у лосиного брода.

– Я буду там. Благодарю вас.

– Не за что; я всегда готов к вашим услугам. Теперь, генерал, позвольте мне уйти.

– Как хотите; вам надо отдохнуть; но не забудьте зайти ко мне завтра в двенадцать часов, я буду ждать вас.

– Хорошо. Итак, до завтра.

– А пока примите эти два пистолета; это хорошее оружие, и мне будет приятно видеть его на вас!

Генерал снял со стены пару великолепных пистолетов и подал Бесследному.

– О, генерал! – радостно воскликнул канадец. – Я никогда не расстанусь с ними!

И он заткнул их за пояс. Бесследный поклонился и вышел. Трое собеседников остались одни.

ГЛАВА VI. Где снова является граф Рене де Витре и засыпает против воли

По утрехтскому миру Франция сохранила остров Кап-Бретон, или Королевский, лежавший у входа в залив Св. Лаврентия, между Акадией и Ньюфаундлендом; положение этого острова давало отчасти возможность господствовать над путем в Канаду.

В 1720 году на восточном берегу острова был основан город Луисбург, который намеревались превратить в большую крепость, но укрепления так и не были доведены до конца, потому что для этого потребовались бы слишком значительные издержки.

Новый город заселялся кем попало и служил убежищем всем, имевшим, по той или другой причине, несогласия с правосудием. Приезжали также переселенцы с Ньюфаундленда; но из них весьма немногие поселились в городе; они предпочитали порт Тулузу, Дофин и другие места на Королевском острове.

Когда город был уже построен, заметили, что остров не производит ничего и что все необходимое привозится из Квебека; в случае осады его можно было бы взять за несколько дней, так как у него не было бы провианта.

В 1747 году там сложилось исключительное положение вещей. Солдаты должны были получать жалованье от казны, но Биго, в то время интендант Луисбурга, наотрез отказался платить этим беднякам; они восстали. В то же время англичане неожиданно появились перед городом; он был в состоянии защищаться и имел гарнизон в 1600 человек.

При приближении англичан Дюшамбон, комендант, старался оживить патриотизм в своих войсках; восставшие покорились, но между солдатами и начальником осталось недоверие, которое помешало защите; комендант был принужден отдать город пятистам милиционерам, которые обратились бы в бегство при всяком намеке на серьезную защиту.

Луисбург был снова возвращен Франции по ахенскому миру; Биго – единственный виновник потери города – получил поздравление и повышение. Видя, что его система находит одобрение, взяточник продолжал свой образ действия, но уже действовал открыто, и никто не смел жаловаться.

Таким образом, Биго подготовлял потерю колонии, доходы с которой целиком шли в его карман.

Как все крепости того времени, Луисбург представлял невообразимый хаос: всюду грязь и нечистоты, улицы узкие, дома плохо выстроенные; это была настоящая помойная яма, особенно нижние кварталы – настоящие разбойничьи притоны; туда никто не отваживался вступить позднее известного времени; даже среди бела дня все предпочитали делать большой круг, чем проходить по некоторым улицам; эти улицы с зараженными домами все были пропитаны пороком и нищетой; здесь жил всякий сброд. День и ночь раздавалось пение или, скорее, вой в кабаках, помещавшихся во всех домах, где порок выставлялся наружу с полной безнаказанностью, так как полиция, вместо того чтобы сдерживать разврат, напротив, казалось, потворствовала ему; надо сказать, что Луисбург был исключением, грязным пятном Канады, которая славилась своим утонченным образом жизни и которую упрекали в излишней чопорности.

В тот самый вечер, когда у Монкальма происходило собрание, на котором присутствовал читатель, человек высокого роста и внушительной наружности, закутанный в плащ, в шляпе с полями, низко спущенными на лицо, шел от гавани и направлялся в нижние кварталы города, которые, казалось, были ему хорошо известны. Ночь была темная, дождливая и холодная; все спало в городе, или, по крайней мере, казалось, что спит, хотя еще не было и девяти часов; все вокруг незнакомца было погружено во мрак, но скоро декорация внезапно переменилась, послышалось пение и вой в кабаках и тавернах, свет в которых казался пламенем пожара; с трудом было возможно пробраться в этом лабиринте вонючих лачуг, грязи и притонов разврата; но незнакомец, казалось, привык к окружающему; он шел, не ускоряя и не замедляя своих мерных, твердых шагов.

Но, перейдя через перекресток, еще более, чем остальные улицы, освещенный и шумный от множества таверн, которыми он был наполнен, незнакомец остановился, бросил вокруг себя пытливый взгляд и после секундного колебания, казалось, припомнил забытые подробности; повернувшись на каблуках, он решительно вошел в кабак не только с подслеповатыми окнами, но вовсе без окон; вокруг столов сидели солдаты и матросы, совершенно пьяные, с отвратительными женщинами, не менее пьяными, чем их собеседники; все эти посетители пели, смеялись, ревели, плакали, спорили, даже дрались, и никто не пытался сдержать их; шум был такой, что не было бы слышно даже громового удара пушки.

Незнакомец с минуту, казалось, с любопытством рассматривал это странное общество; два матроса вцепились друг другу в волосы и покатились на грязный пол, награждая друг друга ударами кулаков, способными свалить с ног быка; пользуясь, что стол дерущихся освободился, новый гость сел без дальнейших околичностей; нечего было и думать о том, чтобы позвать кабатчика – он не услыхал бы зова среди этого гама; незнакомец и не пытался звать, кабатчик постоянно ходил между столами, присматривая за своими более чем подозрительными гостями; когда он подошел на пять или на шесть шагов к незнакомцу, этот последний взял табурет и швырнул его хозяину под ноги.

Кабатчик обернулся в бешенстве, потирая себе икры; незнакомец сделал ему знак, который он, вероятно, понял, потому что выражение его лица, напоминавшего морду дога, внезапно изменилось и он поспешно подбежал к незнакомцу и, вопреки своей обычной невежливости, снял свой засаленный колпак.

Если бы посетители были в состоянии заниматься происходившим вокруг них, они могли бы подумать, что кабатчик вдруг сошел с ума; но каждый был занят только самим собою. Это нарушение обычных привычек хозяина прошло, по счастью, незамеченным.

– Я Вольтижер, – сказал незнакомец сдержанным голосом.

– Стало быть, сумеете поднять парус на фок-мачту.

– И спустить блиндзелль, – отвечал тотчас незнакомец.

– Як услугам вашего сиятельства, – отвечал кабатчик, почтительно кланяясь.

– Без титула, помните это! – быстро перебил его незнакомец.

– Буду помнить, сударь.

– Хорошо; вы получили мое письмо из Ла-Рошели?

– Да, сударь, оно пришло десять дней тому назад.

– Комната готова, огонь зажжен, стол накрыт? Все готово?

– Стол на два прибора? Да, сударь!

– А кушанье?

– Будет достойно вашего с…

– Моего гостя еще нет?

– Нет еще; но по чему же мне узнать его?

– По тому же паролю, которым мы обменялись. Проводите меня в приготовленную для меня комнату.

– Пожалуйте.

– Пойдемте.

Кабатчик провел незнакомца через всю залу и, приказав прислужнику заменить себя, отворил дверь, прошел целый двор, отворил еще дверь и снова затворил ее, впустив своего гостя.

Они очутились в удобной передней, освещенной фонарем, спускавшимся с потолка.

Этот дом стоял совершенно особняком от кабака; меблировка была необыкновенно роскошная и изобличала вкус, которого никак нельзя было ожидать встретить в подобном месте; все помещение занимало один этаж, другого этажа не было; здесь была целая квартира, и не было забыто ничего, что мог бы потребовать человек, принадлежащий к лучшему обществу.

Стол был накрыт в прелестной спальне; среди комнаты стояли два кресла и два маленьких столика, большого же стола не было.

– Отлично, – сказал незнакомец, – ты понял меня, Кайман. – Он бросил ему кошелек, полный золота, и прибавил: – Это только задаток, если ты уладишь мне дело, я награжу тебя по-царски.

– Будете довольны.

– Помни, что никто, не исключая тебя, не должен входить сюда без моего зова.

– Везде есть звонки, сударь, я приду только в том случае, если вы позовете меня.

Незнакомец сбросил плащ и снял шляпу. Если кабатчик ждал этой минуты, чтобы увидеть лицо своего жильца, надежда его оказалась совершенно обманутой: на лице незнакомца была черная бархатная маска.

– Ступай теперь, а когда мой гость придет, проведи его; он не заставит себя долго ждать, – прибавил он, смотря на великолепные часы, осыпанные алмазами, – еще недостает десяти минут до условленного часа.

– Побегу встретить его.

– Да, иди.

Кабатчик почтительно поклонился и ушел.

«Гм, – подумал Кайман, – должно быть, напал на такого, которого нелегко поймать; какие предосторожности! Ну, да это его дело: он щедр, не жалеет денег. Я не выдам его: когда хорошо платишь, можешь делать что хочешь; Бог с ним! Будь у меня четыре таких постояльца, как он, я бы в один месяц составил себе состояние».

Когда кабатчик ушел, незнакомец уселся на одном из кресел в гостиной близ камина, взял первую попавшуюся книгу с хорошенького столика и открыл ее на половине.

Но он не читал ее; он думал, и, по-видимому, думы его были не совсем веселыми.

– Лишь бы этот человек, которого я жду, был именно таким, каким мне его представляли! Гм! Дело щекотливое, надо быть опытным, чтобы понять меня; мне его очень рекомендовали, он, должно быть, падок на деньги и легко справляется с совестью; увидим; я в минуту узнаю его; но, мне кажется, он очень опоздал.

В ту же минуту он услыхал, как отворилась первая дверь.

Он улыбнулся.

– Не успел и высказать желания, как оно исполнилось, как будто в сказке; начало хорошее, посмотрим, что будет дальше; черт, помоги! – С этим возгласом неверующего он встал и пошел навстречу своему гостю, которого еще не знал.

Дверь в гостиную отворилась, портьера приподнялась, и Кайман доложил:

– Господин Матье.

Сняв маску с новоприбывшего, державшегося несколько в стороне, кабатчик поклонился и, по праву первого посетителя, спустив портьеру, затворил за собою дверь и ушел из домика.

– Гм! – ворчал он, возвращаясь в свой кабак, где шум, казалось, еще более усилился. – Эти молодцы с невозможными фамилиями слишком стараются подражать мещанам, потому что, вероятно, принадлежат к аристократии. Ну, впрочем, что мне за дело? Что там такое? – воскликнул он, прислушиваясь к гаму в кабаке. – Что, эти черти подрались, что ли? Пойти посмотреть.

Кайман любил монологи. Когда шаги кабатчика замолкли, первый посетитель, назвавшийся Вольтижером, поклонился новоприбывшему, приглашая его снять плащ и расположиться поудобнее.

Матье молча поклонился, бросил плащ на кресло и снял шляпу.

Так же, как на наезднике, и на нем была бархатная полумаска.

– Ого! – пробормотал Вольтижер. – Это ученая птица! Мне кажется, нелегко будет справиться с ним.

Оба эти человека походили друг на друга и ростом, и манерами, как два родные брата, только у пришедшего позднее манеры не носили отпечатка аффектации, которой отличались манеры версальских придворных; он был богатырски сложен и обладал, по-видимому, громадной физической силой; вообще же с первого взгляда в нем можно было узнать человека лучшего общества.

По знаку Вольтижера Матье поместился в кресле у камина, напротив своего хозяина.

Пока мы сохраним за этими людьми имена, которыми они себя назвали.

Наступило молчание; собеседники рассматривали друг друга исподтишка и размышляли про себя.

Спустя минуту Матье снял свою шпагу и положил ее на стол вместе с двумя пистолетами, которые были у него за поясом.

Вольтижер улыбнулся и, подражая тотчас примеру своего гостя, также снял свое оружие.

– Вы получили письмо несколько дней тому назад? – спросил Вольтижер, видимо, для того, чтобы нарушить молчание, становившееся ему в тягость, и чтобы начать разговор.

– Я действительно получил письмо, но не несколько дней, а шесть недель тому назад; оно было передано мне… – Тут он спохватился: – Мне кажется излишним произносить имя того, кто передал мне письмо, тем более что письмо со мной.

Вынув письмо из куртки, он подал его Вольтижеру, но тот отказался принять его, грациозно поклонившись.

– Это излишне, – сказал он, – я узнал почерк. Матье поклонился в свою очередь и снова спрятал письмо.

– Нам многое надо передать друг другу, – заговорил Вольтижер, – по-моему, разговор вполне вяжется только за столом; вы разделяете мое мнение?

– Вполне, – отвечал Матье.

– В таком случае, пойдемте садиться за стол.

– Я к вашим услугам. Они прошли в столовую. Вольтижер два раза сильно топнул.

Столики исчезли, и через минуту откуда-то снизу появился стол, уставленный кушаньями, а также два столика с бутылками и тарелками.

– Таким образом, – сказал Вольтижер, – не будет лишних ушей.

– Прекрасная предосторожность, когда предстоит серьезный разговор.

– Прошу вас садиться; я ужасно голоден, а вы?

– И я также, – отвечал Матье, улыбаясь.

– В таком случае примемся за кушанье и покушаем; это нам только поможет говорить о делах.

– Совершенно справедливо: слуги, стоящие за вашим стулом, – шпионы, не пропускающие ни слова и пользующиеся слышанным, если им это выгодно.

– Глубокая истина, – отвечал, смеясь, Вольтижер, – поэтому-то я желал избегнуть этого неудобства.

– Вы предупредительны, и это необходимо, если желаешь успеха в своем предприятии.

– Вы, мне кажется, тоже предусмотрительны.

– Я думаю, что вам это не неприятно, – сказал Матье с тонкой улыбкой.

– Напротив, мне представили вас как человека, на которого можно вполне положиться.

– Дело в том, что немного найдется такого, перед чем я отступил бы, если условия почтенны.

– Вот это значит говорить прямо; я думаю, что мы легко столкуемся.

– От души желаю: в настоящую минуту нуждаюсь в хорошем деле.

– Вы нуждаетесь в деньгах?

– Да, у меня столько нужд.

– Я не стану от вас утаивать.

– Я тоже не желаю этого, я не люблю торговаться. Скажите мне цифру; я, таким образом, увижу, могу ли иметь дело с вами: я люблю знать все вперед, по сумме заключаешь о важности дела.

– Совершенно верно: за это дело дают десять тысяч луидоров, – сказал Вольтижер, глаза которого сверкали сквозь отверстия маски.

При назначении такой громадной цифры Матье остался совершенно равнодушным; Вольтижер, предполагавший с некоторою справедливостью, что его собеседник будет ослеплен, почувствовал в душе досаду.

– Или эта цифра не кажется вам достаточно высокой? – спросил Вольтижер.

– Я не говорю этого; вас, вероятно, предупредили, что мне платят вперед.

– Да, действительно, но этим я не затрудняюсь; сначала мы должны только передать друг другу все подробности и прийти к соглашению.

– Само собой разумеется; но, чем бы ни кончились переговоры, я во всяком случае буду вам очень благодарен за прекрасный обед, – сказал Матье несколько принужденным тоном, казавшимся привычным ему. – Кушанье прекрасно приготовлено, я никогда не думал, чтобы можно было так хорошо пообедать в такой трущобе, как Луисбург.

– Вам нравится мой обед?

– Меня пришлось бы назвать чересчур разборчивым, если бы я остался недоволен им. Теперь мы дошли до десерта; не потолковать ли нам о нашем дельце между грушей и сыром.

– Отлично; только меня удивляет, что вы называете дельцем дело, которое дает вам 24000 ливров; ведь для многих это было бы целым состоянием.

– Да, для других, но не для меня; впрочем, все относительно; я обделываю дела и более важные. Вы видите, я говорю прямо, но я не могу еще ответить на ваше предложение, как великолепно оно вам ни кажется. Может случиться, что я спрошу с вас меньшую сумму, а может быть, потребую и больше; это зависит от того, каково дело.

– Мне действительно говорили, что вы человек совестливый.

– Хорошо; предположим, что некоторая личность должна умереть.

– Наверное, должны умереть несколько, по крайней мере, двое.

– Отлично; может быть, вы прибавите, что это девушка, женщина или дитя; это стоит очень дорого, особенно, если при этом надо нападать с вооруженной силой, грабить, поджечь дом.

– Может быть, и придется прибегнуть к таким мерам, но только в крайнем случае.

– Да я и предполагаю, что так, – сказал Матье хихикая, – это вне цены.

– Вы отказываетесь?

– Я никогда не отказываюсь, но желаю только ^указаний со всеми подробностями, чтобы избежать всякого недоразумения, которое может стоить жизни; к тому же жизнь некоторых лиц, смотря по их положению или знатности, стоит дороже жизни простых бедняков, вы понимаете это?

– Какие затруднения! – с досадой воскликнул Вольтижер.

– Вовсе нет; напротив, все окажется очень просто, когда вы мне прямо скажете, в чем дело; тогда я могу отвечать вам уверенно, вы увидите, что нам легко будет прийти к соглашению, если только вы не передумаете воспользоваться моими услугами, что, откровенно говоря, было бы мне весьма неприятно, так как несколько сот тысяч ливров пришлось бы мне весьма кстати.

– Пожалуй, слушайте.

– Не забудьте описать мне людей, с которыми я буду иметь дело; главное, назовите их имена и положение.

– А если вы откажетесь служить мне после того, как я скажу вам все?

– Это трудно предположить; но потрудитесь сказать мне, какую помощь я могу оказать вам, если не буду знать ничего и если вы не скажете мне имен.

Вольтижер, казалось, погрузился на несколько минут в размышления; затем он снова заговорил с легкой дрожью в голосе, происходившей, вероятно, от сильного волнения, которое он старался подавить.

– Действительно, вам необходимо знать имена лиц, с которыми я вас познакомлю, – сказал он. – Но берегитесь; когда я произнесу эти имена, вы будете волей-неволей связаны со мной.

– Я не разделяю вашего мнения; произнесение этих имен вызвано только необходимостью знать ваши условия: не называя имен, нельзя сообщать и подробностей.

– Вы точно прокурор.

– Я только логичен; вот все; этому вы не можете помешать, если вам не угодно, не говорите ничего, я вам откланяюсь, и делу конец.

– Нет, – сказал Вольтижер поспешно, – я вам сделал слишком много намеков для того, чтобы остановиться, лучше кончить.

– Как вам будет угодно; мне все равно.

– Выслушайте меня, это не долго.

– Пожалуй.

– Вы знаете Канаду?

– Я живу здесь более двадцати лет и знаю вдоль и поперек не только Канаду, но и Луизиану.

– Прекрасно; вы, вероятно, слыхали о некоем Шарле Лебо?..

– Парижском адвокате, довольно долгое время бывшем секретарем г-на Дореля.

– Да, о нем; что он делает теперь?

– Не знаю, я уже давно потерял его из виду.

– Как это?

– Вследствие дуэли с одним флотским офицером, имя которого я забыл, губернатор колонии приказал его арестовать; он бежал и с тех пор не появлялся более; известно только, что он бежал в саванны.

– Он, может быть, умер?

– Не думаю; я встречался с ним несколько раз на земле краснокожих, но очень может быть, что он уже убит в какой-нибудь схватке с индейцами.

– Разве нет возможности узнать что-нибудь о нем?

– Напротив, это очень легко, понадобится месяц, чтобы узнать, жив он или нет. А если он жив?..

– То его надо убить.

– Очень хорошо, перейдем к другим.

– В окрестностях Трех Рек, в двух выстрелах оттуда, есть дача, называемая Бельвю.

– Прелестный дом, принадлежащий Меренвилю, одному из самых богатых плантаторов Канады и Луизианы.

– Это возможно; мне нет дела до его состояния; но в руках господ Меренвиль находится ужасная тайна, которую мне необходимо отнять во что бы то ни стало…

– Без сомнения, это возможно, убив их, – глухим голосом сказал Матье.

В несколько минут этот человек вдруг совершенно изменился; крупные капли холодного пота выступили у него на висках, им овладело ужасное волнение; но он с неимоверным усилием подавлял его и старался сохранить беззаботный вид, который имел в минуту своего прихода.

Вольтижер был взволнован не менее своего гостя; он почти ужасался того, что должен был открыть этому невозмутимому человеку в маске, казавшемуся дьяволом, вышедшим из ада; он не замечал волнения Матье и говорил отрывистым, глухим голосом, вследствие чего его было весьма трудно понять.

– Да, они оба должны умереть.

– Это все? – холодно спросил Матье.

– Нет, есть еще женщина и девушка.

– Кто эта женщина?

– Вы бывали у индейцев?

– У гуронов или ирокезов? Я знаю их всех; я несколько месяцев провел с племенем одних индейцев, у которых жила белая женщина, француженка.

– А! – воскликнул Вольтижер, задыхаясь.

– Эта женщина скрывалась, и я никогда не мог узнать ее настоящего имени; у индейцев она известна только под прозвищем, которое они сами дали ей; ее звали…

– Свет Лесов, – проговорил Вольтижер сдавленным голосом.

– Да, именно Свет Лесов; вы, стало быть, знаете ее?

– Да, – отвечал Вольтижер так тихо, что Матье с трудом расслышал его.

– И эта женщина должна умереть?

– Непременно.

– Эта молодая женщина по временам, кажется, бывает не совсем в своем уме: жаль несчастную.

– Тем лучше; окажем ей услугу, избавив ее от жизни, которая ей, должно быть, уже давно в тягость.

– Как хотите. Это все?

– А вы забыли молодую девушку?

– В самом деле, – сказал Матье, выпивая залпом стакан воды. – Гм… если не ошибаюсь, вы осуждаете на смерть пять человек: двух мужчин и трех женщин; из них молодой девушке лет шестнадцать или семнадцать?

– Восемнадцать.

– А зовут ее?..

– Марта де Прэль.

– Но, говорят, она найденыш, принята из милости Меренвилем.

– Все равно она должна умереть.

– Хорошую бойню вы собираетесь произвести! Впрочем, это касается вас; мне нечего задумываться – это ваше дело.

– Вы отказываетесь? – с угрозой в голосе спросил Вольтижер. – Уж не вздумаете ли вы отступить после того, как я выдал вам свою тайну?