Текст книги "Путеводитель по мужчинам"
Автор книги: Хелен Роуленд
Жанр: Афоризмы и цитаты, Публицистика
Возрастные ограничения: +16
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 1 (всего у книги 5 страниц)
Хелен Роуленд
Путеводитель по мужчинам
© Составление и перевод К. Душенко, 2018
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018
От составителя
Хелен Роуленд (1875–1950) – одна из остроумнейших женщин XX века. Литературную карьеру она начала в 16 лет, опубликовав сатирический диалог в «Washington Post». После смерти отца переехала из родного Вашингтона в Нью-Йорк. В газете «New York World» вела субботнюю колонку, которая перепечатывалась в ряде других газет. Название колонки менялось, но тема оставалась все та же: мужчины и женщины. Кроме того, Хелен вела еще две колонки – о моде и кулинарии.
Из ее субботней колонки выросло восемь книг, принадлежащих к жанру афоризма и иронической эссеистики, в том числе: «Размышления независимой женщины» (1909), «Путеводитель по мужчинам» (1922), «Эта замужняя жизнь» (1927). Ряд своих афоризмов Роуленд поместила в коллективном сборнике «Книга забав» (1925).
Роуленд трижды была замужем и в «Путеводителе по мужчинам» заметила: «Материал для этой книги был собран путем полевых исследований, сопряженных с немалой опасностью для автора».
Источник некоторых афоризмов Роуленд, опубликованных в позднейших антологиях, установить не удалось; вероятно, они взяты из ее газетных колонок. Эти афоризмы обозначены тремя звездочками вместо указания на источник.
В Приложении помещена подборка высказываний 10 известных американских женщин на тему «Мужчина и женщина».
Константин Душенко
Хелен Роуленд
Мысли и афоризмы
Между женою и секретаршей, или Почему деловой человек так устает?
(Из книги «эта замужняя жизнь»)
Я всегда пыталась понять, почему Деловой Человек так устает после четырех продиктованных им писем, получасового совещания и двухчасового обеда.
Да потому, что он ведет двойную жизнь между женою и секретаршей, даже не подозревая об этом.
С утра до вечера он движется, словно челнок, между двумя этими женщинами – и половину этого времени не понимает, какая из них значит для него больше.
Он может ценить свою жену выше алмазов и даже своих любимых золотых запонок – но хорошая секретарша просто бесценна.
Чтобы присматривать за малышом, достаточно одной няни, но, чтобы хорошенько присматривать за взрослым мужчиной, необходимы две женщины.
Необходимы две женщины, чтобы думать за него, напоминать ему о том и о сем, расставлять по местам его вещи и содержать в чистоте его рабочий стол и его совесть.
Вот почему он так устает!
Хочет он того или нет, две женщины вечно вращаются вокруг него, словно солнце и луна, избегая малейшего сближения и не позволяя блуждающим звездам вклиниться между ними.
Он закрывает дверь за собой, держа в памяти последние напоминания жены: надеть летний костюм, вернуться вовремя и не забыть о визите к стоматологу, – а потом спешит на службу, где секретарша приветствует его напоминаниями, что «сегодня у вас деловой обед с мистером Брауном», и «Не забудьте подписать вот этот контракт», и «Непременно вызовите инженера».
Сознает он это или же нет, но он – смысл жизни двух женщин, объект их ревностного служения и их подозрений, жертва их расположения или нерасположения.
Две пары глаз неотрывно следят за ним; четыре руки направляют его удила, и две нервные системы попеременно переживают из-за его неаккуратности, его «бессердечия» или его пищеварения.
Свободным он может чувствовать себя лишь в промежутке между столиком для завтрака и офисом, а потом – между рабочим столом и обеденным.
И если бы жены и секретарши сотрудничали между собой, ни один Деловой Человек не имел бы ни малейшего шанса отклониться от прямой линии между домом и офисом.
Неудивительно, что Деловой Человек так измучен; неудивительно, что ему приходится придумывать «совещания», чтобы улизнуть на бейсбол; неудивительно, что он так любит деловые поездки.
Ведь даже золотая рыбка мечтает время от времени остаться наедине с собой.
Об Адаме и Еве
Господь сотворил первого мужчину, но, вероятно, понял свою ошибку, ибо Писание не упоминает о каком-либо его участии в создании остальных.
«Размышления независимой женщины»
Адам был первым мужчиной, который «неправильно понял» женщину.
«Путеводитель по мужчинам»
Все началось с Евы. С тех пор как она предложила Адаму яблоко, карой Господней для женщины стало доставлять мужчине еду и нести всю ответственность, если еда пришлась ему не по вкусу.
«Путеводитель по мужчинам»
Интересно: неужели Адам никогда не бранил Еву за расточительность в выборе фиговых листков?
«Размышления независимой женщины»
У Евы было преимущество перед прочими женщинами. Даже в самой яростной перебранке Адам не мог воскликнуть: «Ну, ты в точности как твоя мать!»
«Путеводитель по мужчинам»
Змеем в эдемском саду была не иначе как теща; ведь, если б не змей, кого бы Адам винил во всех своих бедах?
«Размышления независимой женщины»
О блондинках
Если бы на свете был только один мужчина и две женщины, то мужчина женился бы на брюнетке, а всю остальную жизнь украдкой поглядывал бы на блондинку и пытался заигрывать с ней.
«Путеводитель по мужчинам»
Не считая мышей и богатых вдовушек, больше всего обычная девушка боится блондинок.
«Путеводитель по мужчинам»
Все разговоры о «белокурой угрозе» просто чушь. Позволить мужу нанять секретаршей хорошенькую блондинку ничуть не опаснее, чем бросить зажженную спичку в корзину для бумаг.
«Путеводитель по мужчинам»
Неважно, на скольких брюнетках мужчина женится время от времени – можно не сомневаться, что в его жизни не обошлось без некой блондинки.
«Путеводитель по мужчинам»
Темноволосая и темноглазая женщина может заставить мужчину восхищаться собой; но чтобы дождаться брачного предложения, она должна облондинить свой темперамент до самых корней волос.
«Путеводитель по мужчинам»
Чернявой Клеопатре удалось одурачить нескольких мужчин; но понадобилась глупенькая маленькая блондинка – Елена Троянская, – чтобы множество мужчин сами сделали из себя дураков.
«Путеводитель по мужчинам»
В наши дни, чтобы иметь успех у мужчин, брюнетка должна быть блестящей, интересной, или богатой, или прекрасной; но блондинке достаточно быть просто блондинкой.
«Путеводитель по мужчинам»
С брюнеткой, дорогая, ты можешь соперничать на равных, как женщина с женщиной; но, соперничая с блондинкой, ты борешься со священной традицией мужского пола.
«Путеводитель по мужчинам»
Почему-то в романах и фильмах вампирш и авантюристок изображают черноволосыми и черноглазыми, а невинных, преследуемых ангелочков – сплошь блондинками. Хотя в жизни все ровно наоборот.
«Путеводитель по мужчинам»
Вообще говоря, существуют два вида блондинок: урожденные и блондинки по выбору. Эти последние, в свою очередь, делятся на золотоволосых, белокурых, соломенных и неопределившихся, то есть не выбравших свой окончательный колер.
«Путеводитель по мужчинам»
Мужчине хочется, чтобы жена обращалась к светлой стороне его души; но где-то таится крашеная блондинка, которая ждет, чтобы обратиться к темной его стороне.
О браке
Брак – это чудо превращения поцелуя из удовольствия в обязанность, а лжи – из роскоши в необходимость.
«Путеводитель по мужчинам»
Найти свою половину – удача; догадаться, что ты нашла ее, – это наитие; завоевать ее – это искусство; а удержать навсегда – просто чудо.
«Путеводитель по мужчинам»
Баланс власти в семье обычно зависит от того, чей баланс в банке весомее.
* * *
«Рай в шалаше» не кажется такой уж нелепостью супругам, которые живут в средненькой городской квартире.
* * *
Степеней супружества не существует. Можно быть чуть-чуть влюбленным или чуть-чуть больным, но нельзя быть чуть-чуть женатым или чуть-чуть мертвым.
«Путеводитель по мужчинам»
Двое не могут узнать друг друга по-настоящему, пока они не поженятся, чтобы делить один и тот же доллар, тот же стол, ту же газету и тот же платяной шкаф.
«Путеводитель по мужчинам»
Брак – это то, что осталось на память от любви.
«Путеводитель по мужчинам»
Брак не подрезает крылья любви; они отмирают сами, когда окрыленность начинает мешать.
«Путеводитель по мужчинам»
«Разумеется, платоническая любовь возможна, – заметил циник, – но только между супругами».
Однако здесь-то она как раз нужнее всего! В испытаниях и перипетиях супружества вам нужен прежде всего друг – не любовник. Вот почему самый счастливый брак – это не увядший роман, а расцветшая дружба.
«Эта замужняя жизнь»
Главный секрет искусства сделать мужчину счастливым в браке – это знать, когда его следует оставить в покое и одиночестве.
«Эта замужняя жизнь»
Ворчание – исключительно мужская прерогатива.
Брак можно определить как операцию, в ходе который тщеславие женщины и самомнение мужчины удаляются без наркоза.
«Путеводитель по мужчинам»
Для мужчины вступление в брак означает отказ от четырех из пяти ящиков шифоньера, для женщины – отказ от четырех из пяти своих мнений.
«Размышления независимой женщины»
Брак – это сделка, в которой одна из сторон получает не то, что хотела.
«Размышления независимой женщины»
Фиктивный брак легко превращается в фикцию.
«Размышления независимой женщины»
Только в браке женщина может наслаждаться обществом другого человека и одновременно – ощущением полного одиночества.
«Книга забав»
Привычка – это цемент, связывающий супругов, когда рухнули скрепы романтических отношений.
«Путеводитель по мужчинам»
Жить в четырех стенах с одним человеком – это пожизненный приговор; но жить в одиночестве – высшая кара.
«Эта замужняя жизнь»
О влюбленности
К тому времени, когда мужчина осознает, что влюблен в женщину, та обычно уже так измучена ожиданием, что готова упасть в его объятия просто от усталости.
«Путеводитель по мужчинам»
Мужчина влюбляется глазами, женщина – воображением, а потом оба они говорят об этом как о «сердечных делах».
«Путеводитель по мужчинам»
Чем чаще мужчина влюбляется, тем легче и изящнее он это делает; по-видимому, постоянное упражнение поддерживает его сердце в рабочем состоянии.
«Размышления независимой женщины»
Жалость женщины к мужчине, влюбленному в нее без взаимности, может быть чем-то сродни любви; но жалость мужчины к женщине, безответно влюбленной в него, – родная сестрица скуки.
«Путеводитель по мужчинам»
Вечность: промежуток между моментом, когда женщина поняла, что мужчина в нее влюблен, и моментом, когда он обнаружит это сам и сообщит ей об этом.
«Путеводитель по мужчинам»
Влюбленный смотрит на женщину сквозь розовые очки, старый холостяк – сквозь затемненные очки, женатый – через стекло микроскопа.
«Размышления независимой женщины»
О детях
У бульдога есть единственное преимущество перед ребенком: можно не бояться, что, когда он вырастет, он уподобится своему отцу.
«Размышления независимой женщины»
В математике брака двое плюс ребенок составляют семью; а двое плюс свекровь или теща составляют толпу.
* * *
Желание мужчины иметь сына обычно объясняется желанием повторить себя самого, чтобы столь выдающийся образец не был потерян для мира.
«Размышления независимой женщины»
О женах
То, что для одного – безрассудная страсть, для другого – просто жена.
«Размышления независимой женщины»
Хорошая жена – лучший друг и советчик мужа, а также его телохранитель, его совесть, его ресторатор и камердинер.
«Путеводитель по мужчинам»
Мужчина обычно советует своей жене носить простые, удобные туфли; но это не те туфли, которые заставляют его оборачиваться на улице, чтобы поглазеть на их обладательницу.
«Размышления независимой женщины»
Встретив красивую, довольную и замужнюю женщину, мужчина обычно утешает себя мыслью, что она, должно быть, несчастна, поскольку муж недостаточно ценит ее.
«Размышления независимой женщины»
Если речь идет о предметах, касающихся его жены, то лишь к двум из них супруг после нескольких лет брака сохраняет некоторое уважение: это ее репутация и ее зубная щетка.
«Путеводитель по мужчинам»
В светских кругах семья состоит из жены и собаки.
О женитьбе
Жениться так просто, что большая часть мужчин чует здесь какой-то подвох.
«Размышления независимой женщины»
Одни мужчины рождены для брака, другие дорастают до него со временем; но те и другие живут в смертельном страхе, что брак им будет навязан.
«Эта замужняя жизнь»
«Кто в мае женился, всю жизнь будет маяться». Да, но почему исключены остальные одиннадцать месяцев?
«Размышления независимой женщины»
Синяя Борода был не единственным женихом, хранившим в шкафу скелеты бывших возлюбленных.
«Размышления независимой женщины»
Одно из преимуществ быть женатым – свобода от подозрения, что каждая симпатичная одинокая женщина имеет на вас матримониальные виды.
* * *
Лишь дважды в жизни мужчина идет к алтарю без трепета: в двадцать лет, когда он еще не знает, что ему предстоит, и в восемьдесят, когда ему уже все равно.
«Путеводитель по мужчинам»
Встретив свой идеал женщины, мужчина редко думает о женитьбе; он ждет, пока не подхватит брачную лихорадку, и тогда возводит в идеал первую встречную.
«Путеводитель по мужчинам»
Даже если мужчина уверен, что должен жениться на своей избраннице, ей приходится доказывать это с диаграммой в руках, чтобы убедить его безусловно.
«Путеводитель по мужчинам»
Любого мужчину можно вылечить от любовной горячки, просто сказав ему: «Эта девушка пытается женить тебя на себе».
«Путеводитель по мужчинам»
Всякий мужчина мечтает не о равной себе, а об «ангеле». Если бы сам Сатана решил жениться, он подумывал бы не о какой-нибудь юной Сатанетте, но об ангеле в юбке с лучшими рекомендациями от святого Павла.
«Путеводитель по мужчинам»
Чтобы исполнились все мечты мужчины об идеальной жене, ему пришлось бы жениться на целом гареме.
«Размышления независимой женщины»
Жениться на женщине, которую вы заставили ждать десять лет, все равно что купить куклу, десять лет простоявшую в витрине магазина.
«Размышления независимой женщины»
Женитьба – самый большой комплимент, который мужчина может сделать женщине. Обычно он оказывается и последним.
«Размышления независимой женщины»
О женском уме
Обнаружив, что женщина знает больше, чем он, мужчина теряет дар речи – и вовсе не от восхищения.
«Размышления независимой женщины»
Если у вас репутация умной женщины, то, с точки зрения мужчины, это хуже, чем если бы вы были женщиной без репутации.
«Размышления независимой женщины»
Всякий раз, когда женщина одаряет мужчину частицей своего ума, она теряет частицу его сердца.
«Размышления независимой женщины»
Один точный удар – и добыча твоя!
Мужчина не ожидает от женщины здравых суждений – ему вполне достаточно фимиама.
«Размышления независимой женщины»
Беседуя с мужем, мудрая жена добавляет крупицу сахара во все свои речи и в ответ получает крупицу соли.
«Путеводитель по мужчинам»
Только умная женщина знает, как мало знает она о своем муже.
«Размышления независимой женщины»
О женщинах
В двадцать лет женщина такова, какой ее создал Господь; в сорок – какой она сама себя создала.
«Эта замужняя жизнь»
Дамская сумочка – могила мужских иллюзий.
«Книга забав»
Очарование невозможно приобрести и невозможно утратить. Это дар Господа – столь же незаметный, как воздух, и столь же могущественный и редкий, как радий.
«Эта замужняя жизнь»
Как может женщина чего-то добиться в жизни, если она постоянно занята тем, чтобы заполучить какого-нибудь мужчину, либо его удержать, либо отделаться от него?
«Путеводитель по мужчинам»
Старайся стать для мужчины путеводной звездой, но не воображай себе, что ты для него вся Солнечная система.
«Путеводитель по мужчинам»
Женщина тратит больше времени на воспоминания о прошлом романе, чем мужчина на то, чтобы начать дюжину новых.
«Путеводитель по мужчинам»
Женщина – это гвоздь, на который остроумец вешает свои шутки, проповедник – свои поучения, циник – свое брюзжание, и грешник – свои оправдания.
«Путеводитель по мужчинам»
У женщины нет настроений, мнений и чувств; она никогда не бывает разочарованной или сердитой, грустной или усталой, обескураженной или возмущенной, – во всяком случае, по разумным причинам. Всему этому у мужчины есть одно лишь название – «женские нервы».
«Эта замужняя жизнь»
Сам Сатана, несомненно, покорил бы любую женщину, возьми он на себя труд убедить ее, что «только ее красота привела его в преисподнюю».
«Путеводитель по мужчинам»
Некоторых женщин можно обманывать все время, и всякую женщину можно обманывать какое-то время; но один и тот же мужчина не может обманывать одну и ту же женщину дольше, чем половину времени их сожительства.
«Путеводитель по мужчинам»
Венера, возможно, была самой популярной дамой своей эпохи; но нынче, чтобы привлечь внимание публики, требуется расчетливая охотница вроде Дианы.
«Размышления независимой женщины»
Каждая женщина рождается актрисой; но актрисы вдвойне привлекательны для мужчин, потому что они вдвойне женщины.
«Размышления независимой женщины»
Если бы женщина была как серийный роман, в котором мужчине разрешалось бы прочесть не больше одной главы в месяц, медовый месяц длился бы вечно.
«Размышления независимой женщины»
Мужчина превращает работу в игру; женщина получает удовольствие от игры не раньше, чем превратит ее в работу.
«Эта замужняя жизнь»
О замужестве
Замужество – это профессия, предполагающая полную занятость со множеством сверхурочных часов.
«Эта замужняя жизнь»
Еще и теперь жива странная, старомодная иллюзия, будто девушка выходит замуж за «своего единственного избранника». На самом-то деле каждая девушка знает, что муж – всего лишь один из подарков на свадьбу, как салатница от тети Сары и столовый набор от дяди Джошуа. Муж – это свадебный подарок Судьбы, от которого невеста должна быть «в полном восторге», хотя бы какое-то время.
Как и прочие свадебные подарки, муж всегда будет сюрпризом, и единственное, что вам остается, это постараться привыкнуть к нему – как к сервизу из китайского голубого фарфора или настольной лампе ручной работы. Ведь если и удастся поменять его вместе с другими подарками, едва ли взамен вы получите что-то получше или хоть наполовину столь же пригодное.
«Эта замужняя жизнь»
Для девушки оказывается потрясением, когда сестра ее жениха приводит ее в его берлогу, где ее фотография красуется между фото певички в зеленом трико и рекламой сигарет.
«Размышления независимой женщины»
Лучше быть рабыней молодого мужчины, чем сиделкой у старика.
«Размышления независимой женщины»
В древности жертвы приносились у алтаря – и это продолжается поныне.
«Размышления независимой женщины»
Медовый месяц – начало мудрости, но начало мудрости – конец романа.
«Книга забав»
Когда видишь, за кого выходят некоторые девушки, понимаешь, до чего ненавистна им мысль о том, чтобы зарабатывать себе на жизнь.
«Размышления независимой женщины»
Прежде чем выйти за мужчину, спросите себя, будете ли вы любить его, когда он потеряет свои передние волосы, начнет носить самый непрезентабельный костюм и попыхивать старой трубкой. А ведь все это вполне вероятно.
«Размышления независимой женщины»
Если речь идет о компании, разница между бульдогом и мужем та, что бульдог не может разговаривать, а муж не желает.
«Размышления независимой женщины»
Выбирать мужа все равно что выбирать лотерейный билет: первый попавшийся дает вам столько же шансов, что и последний.
«Размышления независимой женщины»
Мужья все равно что рождественские подарки: приходится просто сидеть и ждать, пока они появятся, а после хвалить то, что ты получила.
«Размышления независимой женщины»
Если жених не явился, выходи за лучшего из оставшихся. Несколько недель спустя ты перестанешь замечать разницу между ними.
«Путеводитель по мужчинам»
Актрисы, как правило, замужем время от времени; литераторши – эпизодически; светские дамы – от случая к случаю.
«Путеводитель по мужчинам»
В первый раз женщина выходит замуж по любви, во второй – со скуки, в третий – по расчету, а потом уже по привычке.
«Путеводитель по мужчинам»
До замужества женщина нежно воркует: «Я тебя понимаю!», а после замужества холодно говорит: «Я вижу тебя насквозь!»
«Путеводитель по мужчинам»
Выйти замуж за вдовца все равно что унаследовать семейную реликвию.
«Размышления независимой женщины»
Нет ничего зазорного в том, чтобы выйти замуж ради денег или же ради титула; вопрос лишь в том, какого сорта существо прилагается к деньгам или титулу.
«Размышления независимой женщины»
Лучше уж быть ребром сильного мужчины, чем позвоночником слабого.
«Путеводитель по мужчинам»
Выходя замуж, девушка меняет внимание многих мужчин на невнимание одного.
«Размышления независимой женщины»
Разумеется, женщина должна выйти замуж; обстановка дома всегда будет неполной без мужа, часов с кукушкой и кошки.
«Размышления независимой женщины»
Когда девушка выходит замуж, все его бывшие пассии удивляются, как она это сделала, а все ее бывшие ухажеры удивляются почему.
«Путеводитель по мужчинам»
Сколько бы мужчин ни пытались заигрывать с ней до замужества, в глубине души девушка свято хранит веру в то, что она отыскала единственное совершенное существо в брюках, которое уже никогда не взглянет на другую женщину.
«Путеводитель по мужчинам»
После замужества взгляд женщины становится столь острым, что она может видеть мужа, не глядя на него, а взгляд мужчины – столь рассеянным, что он может смотреть на жену, не замечая ее.
«Путеводитель по мужчинам»
Мужчин можно определить как «то, за что женщины выходят замуж». Обычно у них две ноги, две руки, иногда – две жены, но не больше одной запонки и одной мысли в голове одновременно.
«Путеводитель по мужчинам»
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.
