Книга: Голем и джинн - Хелен Уэкер

Голема слепили из глины, ее предназначение - стать верной женой одному господину, который отправляется в Нью-Йорк. Только вот по пути он умирает и Голем остается совсем одна. Она не знает как жить среди людей и боится их. Но умеет чувствовать людские желания.

Джинн тысячу лет просидел в медной лампе, пока его случайно не освободил жестянщик. Все эти годы для него пролетели незаметно. Он не помнит как там оказался и кто его заточил.

Очень увлекательно было наблюдать за тем, как голем и джинн пытались вписаться в жизнь города, словно они обычные люди.

Но еще прекраснее будет то, как они будут учиться друг у друга, таким вполне человеческим чувствам и сомнениям.

Книга даст пищу для размышлений о сути человека, о человечности, о религии, о свободе, об обществе и о предназначении.

Я думала, что Голем и Джинн встретятся в самом начале, но автор с этим не спешила и долгожданное столкновение будет только к середине книги. Так что мы успеем проникнуться обоими созданиями, их жизнями и мыслями.

Мне однозначно понравилась атмосфера книги - чарующая, сказочная, магическая.

На мой взгляд, автор прекрасно переплела реализм и магию, получилась невероятная жизненная история, но с мифическими существами в центре повествования.

Герои очень яркие и живые, им невозможно не сопереживать. Голем и джинн точно не оставят вас равнодушными.

Есть у истории и минусы, например некоторые поступки лишены логики. Причем не только у главных героев, что можно было бы списать на их нечеловеческую природу. 

Также, я ожидала, что это всё таки будет история любви, но это не так. В центре сюжета будет Джинн и его огромное прошлое, а также Голем и ее настоящее.

Скажу честно, история захватила меня и я думала, что она не отпустит меня. Но чем ближе был финал, тем больше было разочарование. 

Концовка мне не понравилась, даже зная, что есть продолжение. Хотя завершилось все вполне логично.

Тем не менее, книга точно заслуживает внимания.

СПОЙЛЕР: Оказалось, что Иегуда Шальман, который сделал голема является реинкарнацией колдуна, который заточил джинна в кувшин, и джинн каким-то образом умудрился засунуть в кувшин колдуна вместо себя. Потом джинн поехал в Иран и оставил там кувшин в пустыне, а сам вернулся к голему-Хаве в Америку. Вопрос джинновой свободы так и не решился. Конец.

Я иду на автомате до пункта назначения и не испытываю дискомфорта от этого состояния, но ещё некоторое время мои глаза видят ту, другую реальность. А мозг борется с ней, пытаясь вернуть меня в настоящее. Иногда я ему благодарна. Иногда, я злюсь что меня вытащили из этой толщи омута, слишком рано. Как сейчас...

Это сказка, в еврейских кварталах Нью-Йорка и на улицах маленькой Сирии. Сказка про джинна из кувшина и про голема без хозяина. Она почти что настоящая. Здесь дети стоят в очереди к безумному мороженщику Салеху, в пустыне бедуины пасут коз, рассказывают об огромном сверкающем стеклянном дворце посреди песчаных безжизненных дюн, а джинны предостерегают молодняк от игр с разумом человека...

Это история о важности свободы воли и выбора, о том что каждый наш выбор имеет последствия. Даже спустя столетия...

Я знала, знала, что так и будет! Знала, что упаковка нужна исключительно для антуража, а рассуждать будут опять о вечном. Вот вообще не против таких тем. Но! Почему-то авторы современной прозы считают, что тяжелые темы непременно требуют тяжеловесного языка, занудных рассуждений, ужасно растянутого повествования и прочих радостей жизни. Ну, чтобы читатель чувствовал себя интеллектуалом, честно заработавшим добытую из недр огромного тома истину. Поэтому для меня фантастика останется на голову выше благодаря развлекательному элементу, позволяющему не дремать над книгой.

Итак, фантик очень яркий и интересный (из-за чего я не смогла пройти мимо): основные персонажи - это оживленная женщина-голем Хава и освобожденный из лампы (пусть и не до конца) джинн Ахмат. Как можно испортить нечто настолько потенциально потрясное? О, еще как можно! Показывая не столкновение культур или привыкание к США эпохи расцвета эмиграции и даже, боже упаси, не любовь, а повседневную жизнь, состоящую исключительно из выпекания хлеба и сплетен для Хавы и из работы у жестянщика для Ахмата. Неприятие, страх, культурные или эмоциональные различия? Не, не слышали. Поэтому главное, от чего страдают герои – скука. Я страдала от того же самого.

В дополнение к этому с грохотом проваленная потуга автора на повествование от 3 лица, тот самый стиль, который использовали все классики, а наши современники совершенно не способны воспроизвести. То есть, автор выступает от своего лица, зная больше, чем знают персонажи, и освещая события со стороны. Обожаю такое как раз благодаря возможности увидеть картину целиком. Не здесь. Здесь автор всё время сваливается на обычные точки зрения разных персонажей, отчего вместо полной картины перед нами лоскутное одеяло. Особенно ужасно становится под конец, когда перескоки аж каждое предложение начинаются. Для примера: вот Хава думает сама за себя, а вот уже ее называют «женщина» от лица совершенно левой тетки. Жесть просто!

Кстати, язык и перевод тоже не ахти. Я надеялась, что уж ради современной-то прозы расстараются и наймут переводчика хоть с одной половиной мозга. Не, видимо, все за границу уехали. От тавтологий через каждый абзац я сидела со сплошным фейспалмом. «Свободно согласишься отдать свободу» - ну блин, неужели это нельзя было отредактировать, синонимов куча же! «Добровольно, добровольно же», – кричала я в раздражении.

Наверное, по моему отзыву кажется, что книга совсем ужасная. Вовсе нет. Просто это современная проза во весь рост, поэтому поклонникам фантастики читать точно нельзя. Да, несмотря на джиннов. В очередной раз отправлю за крутыми джиннами к Чакраборти (ну, и к мультику Аладдин)). А это унылое добывание божьей искры из груды нагромождения слов оставлю фанатам раскопок, то есть тем, кто читает этот жанр. В нем я как раз не эксперт и из аналогов могу назвать только «Незримая жизнь Адди Ларю» (тоже тогда купилась на фантастическую обертку). И темы тут есть очень схожие: перерождения, вечная жизнь, создатели необычных существ.

"..мне кажется, иногда иногда люди чего-то желают только потому, что у них этого нет. И даже если кто-нибудь предложил бы поделить все поровну, они все равно захотели бы чужую долю.."

Второе впечатление - это атмосфера пустыни. Больше всего мне понравились как раз главы, посвященные воспоминаниям Джинна. Такой там сухой горячий воздух, прямо пышет на тебя со страниц. И вообще во всем, что касается создания атмосферы, Хелен Уэкер большая молодец, у неё одинаково хорошо получалась и пустыня, и еврейский и арабский кварталы в Нью-Йорке, и дом богатых белых людей. Когда в сюжете появлялись старые еврейские книги и тайные знания, у этого тоже была своя особая атмосфера, и возникало то прекрасное чувство, когда ты осознаёшь, сколько в мире есть разных культур и сколько способов с ними познакомиться, и это чудесно, потому что в наш век при желании доступно всё.

Третье - это восхищение тем, как здорово писательница рассказала о Големе и Джинне, как здорово передала их чуждость людскому миру и друг другу. И их сущность тоже была передана великолепно, в главах о Големе пахло мокрой землей, а в главах о Джинне слышалось гудение пламени.

Фразу "заставляет задуматься" тоже хочется написать, но тут скорее просто чувствуется второй слой у всех описываемых событий. Читаешь про Джинна и его попытки понять людские обычаи - и поневоле начинаешь их переосмысливать, смотреть чужими глазами на вещи, которые обычно не вызывают вопросов, и поневоле эти вопросы возникают. Читаешь про Голема - и тоже поневоле задумаешься о важности свободы воли, о том, в чём заключается счастье и так далее. Но всё это просто такой слой, который добавляет тексту глубины, ни до каких откровений благодаря ему ты не доберёшься. Просто приятная книга, из тех, которые можно было бы и не читать, но они попались на пути случайно, прочитала и радуешься.  Не знаю, насколько правильно оценивать книги именно с точки зрения "что бы я потеряла, если бы её не читала", но в последнее время я часто об этом думаю и переоцениваю своё чтение с этой позиции.