Книга: Загадка закрытого ящика - Холли Вебб

В этой книге мы только знакомимся с главными героями и сразу оказываемся в гуще событий - спасли щенка, нашли его

Немного сносок пришлось сделать на тему «тявкера» Эдди, персонажа, без которого, как я понял, Холли Уэбб не будет чувствовать, что книга удалась, и эпизод с вомбатом заставил меня поработать бровями, но эти мелочи не понизили рейтинг произведения.

В первой главе обнаруживается явственная отсылка к рассказу сэра Артура Конан Дойла «Картонная коробка».

Переводчик Татьяна Самохина несколько натёрла глаз своим «Хэрроубаем» (правильно «Хэрроуби»), а в одном месте наших детишек решили воспитывать более «прилично». Во второй главе у Самохиной мы читаем: «К тому же Мейзи постоянно хихикала, когда слышала её фамилию. Сайдботем звучало почти как Сайдботтом – а это комедийный актёр, который выступал в забавной маске.» В оригинале: «Plus Maisie couldn’t help sniggering whenever the governess’s name was mentioned. It sounded exactly like Sidebottom, and Miss Sidebotham’s rear end was rather enormous.» («К тому же Мэйзи каждый раз хихикала, слыша её фамилию. Она звучала точно как Задницабоком, а задница у мисс Сайдботэм была ощутимо большая.» А я бы ещё и перевёл «действительно торчала во все стороны».)

Это прекрасная стилизация в духе времени - ровная, викторианская, выверенная до штришочка. Не за что зацепиться, придраться не к чему. Но и каких-то звёзд с неба книга не хватает. Читается как по маслу – едет себе книжка по рельсам понимания и всё. У серии прекрасный потенциал. Интересна линия профессора Тобина, самой Мейзи, актрисы, которая научила Мейзи гримироваться. Но даже если книга так и будет катиться по рельсам баланса, я буду это читать.

Книга явно уступает историям о Калле Блюмквисте Астрид Линдгрен. Нет жизни в таких объёмах, психологии характеров, яркой детективной интриги, авантюрной составляющей. Мейзи – не идеальная девочка, самокритичная и требовательная к себе. Её совесть слишком добросовестно выполняет свою работу и поэтому так утруждать себя как совести Калле ей не приходится. Я вот всё не могу подобрать определения, всё хожу вокруг да около и не могу подобрать слова – всё не то. Я могу только по принципу апофатического и катафатического богословия – лишь указать свойственное и несвойственное.

И ещё. Может это кажущееся, но у меня явное дежавю – всё это уже было в литературе. Нет, что вы, это не плагиат. Но – спасение щенка, подвиг Эдди - «угрызание» чучела вомбата, переодевания Мейзи, добропорядочная воровка, оправдание невиновного – всё это тем или иным образом уже встречалось. Холли Вебб умудрилась написать нешаблонно книгу, состоящую исключительно из одних литературных штампов. Снимаю шляпу. Повторюсь, художественно – это твёрдая четвёрка, ничего сверхъестественного.

Это не претензия к книге. Так некоторое недопонимание с моей стороны. Профессор Тобин подарил Мейзи лупу. А Мейзи нарушила принцип Чехова и… лупа не выстрелила в конце книги, но это и не последний акт, правда. Надеюсь, Мейзи исправится. Это был необычный опыт. Вот так возьмёшь дочкину книжку, а тебя тут так удивят… Не берите дочкиных книжек, чревато последствиями! Это как Тургенев пошёл провожать до дома сильно утомившегося Писемского в страшный ливень. Калоша Писемского увязла в грязи, благородный Тургенев выручил калошу и нёс её всю дорогу, прижимая к груди… По рассказам самого Тургенева.

Мейзи оказалась очень харизматичной главной героиней. Она не просто добрая (как большинство героев в детских книгах), но и умная, трудолюбивая, да и вообще соответствует эпохе в которой живёт.

Сама же детективная история не столь запутана, как в детективах для аудитории постарше, но всё же интересна. По крайне мере разгадка не очевидна с самого начала.

И да, начало у серии однозначно хорошее, и потому я определённо прочту продолжение.