Книга: Щенок под прикрытием - Холли Вебб

Написано очень легко и динамично. Несмотря на то, что это детский детектив, все равно есть интриги. В этой части даже опасности, а в концовке стало очень переживательно за Мейзи:) Но девочка она не только любопытная, но и смелая, поэтому неудивительно, что она не испугалась остаться в темном метро после закрытия и даже преследовать разных людей, некоторых из которых вполне могли быть преступниками.

Но не прошло это все даром, ведь именно Мейзи вычислила, как бандиты между собой взаимодействуют. Да и раскрыла все дело, вплоть до поиски преступника, пока полиция терялась в догадках. Конечно, в реальности такое вряд ли бы случилось, но и это книжка для детей, а не для прагматичных взрослых) Будучи ребенком я была бы в восторге и очень полюбила сыщика Мейзи.

Заигрывание переводчицы Т. Самохиной с французским языком началось с первой же повести, в которой дама по фамилии Лоример оказалась «Лориме». Тут был действительно спорный вопрос, в который не хотелось ввязываться. Но когда на место оной дамы прибыл персонаж с фамилией Grange, Т.С. быстро назначила его очередным французом и окрестила «Гранже», хотя его фамилия явно была позаимствована из рассказа сэра Артура про Эбби ГРЕЙНДЖ.

(Верно, Уэбб не следует сюжетам сэра Артура, и данная аллюзия не является обязательной, хотя некоторые параллели таки прослеживаются: в рассказе присутствует банда, а также упоминание Нью-Йорка, так что соответствующие элементы истории про туннель, наверное, тоже не случайны.)

Сделав Фреда французом, Самохина на этом не успокоилась. Любой англоман, встретив фамилию «Дайсен», слегка удивится и полюбопытствует – и обнаружит, что в оригинале фамилия работника метрополитена Dodgson. Неплохая фамилия для мошенника, кстати, от глагола dodge – «уклоняться, уворачиваться», но вот не подошла к русскому двору, оказывается. Заодно и «Бартрам» стал «Бертрамом».

Все эти мелочи, возможно, не так интересны, ну Бог с ними, сделала Самохина Павла Савлом, но вот почему в тексте встречается то «банда Спэрроу», то «банда Воробей»? Причём без пояснений.

Но, конечно, самым чудесным ходом было придумать книге это нелепое название; мало того, что оно не соответствует содержанию, так ещё и некоторым родителям наверняка придётся объяснять читателям 6+, что значит «под прикрытием».

Ну а кроме того, что переводчик и издатель пофантазировали с текстом, первую премию за фантазию берёт сама Уэбб: отличный сюжет, Мэйзи хорошо смотрится во вполне взрослом приключении, проявляет смекалку и решительность. Пожалуй, это самая яркая из первых пяти книг.

Сюжет. После свадьбы одной из постоялец, комната на верхнем этаже освобождается и бабушке героини срочно нужно найти кого-нибудь на её место. Им становится тихий юноша, работающий на фабрике, изготавлющей сладости. Он идеален, ведь большую часть времени проводит на работе, а оставшуюся его совсем неслышно, но Мейзи вскоре понимает, что юноша выдаёт себя за кого-то другого. Как раз в это время воровская банда промышляет кражей картин и девочка думает, что новый постоялец замешан в этом.

Почему же понравилось сильнее, чем предыдущие книги? Во-первых, я не сразу поняла, что из себя представляет юноша. Во-вторых, с разгадкой личностей банды тоже пролетела. Ну и в-третьих, в этой части героине пришлось приложить больше сил, чтобы докопаться до правды. Мейзи растёт на глазах и преступления вместе с ней и это действительно не может не радовать.

Остальное в книге ничуть не поменялось. Отец малышки всё ещё в плаванье, бабушка как всегда обеспокоена, полиция предпочитает выполнять свою работу не сильно быстро. Единственное до чего можно докопаться, не совсем поняла, почему у книги именно такое название. Щенок участвует во всех начинаниях героини и это не исключение, но ни под каким прикрытием его не увидеть. Жаль. Не знаю возможно ли такое вообще провернуть, но была разочарована, что название ни к месту.

Финал всё ближе и я уже предчувствую, насколько будет грустно расставаться с циклом. Хотелось бы, увидеть, как Мейзи становится старше и как вместе с ней растёт увлечение расследованиями, но увы.

По существу. Мэйзи Хитчинс, девочка-детектив, которой очень хочется раскрывать убийства или крупные кражи. А тут приходится расследовать подмену белья и тайну странного нового жильца. И она справляется. Выводит горе-полицейского на чистую воду при помощи разговора о печенье (кто знал, что «Гарибальди» и не с кокосом, а с изюмом, а?), находит тёплые подштанники профессора в углу двора, параллельно помогая Скотленд-Ярду поймать опаснейших преступников с мировой славой! Конечно, о скромной отважной девочке никто не знает, но Мэйзи то известно, кто на самом деле раскрыл это дело, а остальное неважно.

Думаю, что на этой книге мое знакомство с мисс Хитчинс заканчивается. По нескольким причинам. Во-первых, исполнение издания это всё-таки не мое. Между нами говоря, я и представить не могу кому такое может нравится, возможно просто не замечают этих огромных мастодонтов вместо букв, но в восторге вряд ли. Пожалуй, кто испытывает трудности из-за зрения только если. Во-вторых, как выразилась поставщик этих книг в мой дом, «сорян, но за зелёненькую не возьмусь, хрен найдёшь». А там, где хрен, как говорится ;)

Легкое чтиво, минут на 15. Я не знаю, зачем это читать, но могу посоветовать, если нравятся детективы, которых не помнишь через несколько мгновений. Хотя, надо заметить, что тайну заголовка книги я разгадала только через пару часов размышления ;)