Книга: Пропавший изумруд - Холли Вебб

Классические аллюзии есть и здесь: кафе ABC выбрано, уверен, не случайно, а благодаря Агате Кристи, ну и тайное место тоже уже было использовано – первым, кажется, у Э.Э.В. Мейсона.

Ну а пока я не вгрызся в третье приключение мисс Хитчинс, стоит отметить для читателей пару пойманных блошек: - в тексте шоу называется «Цирковые любимчики», что вызывает ассоциации с животными; в оригинале там слово «влюблённые»; - а вот в сцене подглядывания за Арабеллой у Самохиной не вовремя моргнулось: актриса восклицает «Фу, прилипло!», хотя в оригинале The stuff stinks..., то есть «воняет», stinks, а не «липнет», sticks. Как вы помните, это имеет непосредственное отношение к предыдущей сцене.

Сюжет достаточно прост и не вызывает у читателей штурма головного мозга, ведь с появлением остальных персонажей, преступник обнаруживает себя сам. Начинающая актриса теряет подаренный женихом изумруд и плачется в плечо подруги, а та как раз проживает у бабушки героини. Заинтригованная девочка интересуется в чём причина слёз и загорается желанием помочь бедняжке в поисках. Так она оказывается вне дома, работая в театре, чтобы поймать виновника за руку, если удастся.

Не взирая на то, что похититель открывает свою личность сразу же, чтение не становится менее интересным. Ты как бы прекрасно осознаёшь, что книга детская и вообще она слишком короткая, чтобы надеяться на поворотный поворот, поэтому воспринимаешь всё происходящее с улыбкой. Героиня миленькая, её собачка смешная, преступление увлекает, остальные персонажи также радуют и этого достаточно, чтобы провести свободное время с пользой.

Я книгу слушала, а иллюстрации просмотрела уже после чтения. Начитка понравилась, к иллюстрациям тоже никак претензий. Они неброские, достаточно простые и лёгкие, очень подходят циклу. Такие детские книги время от времени хочется читать, чтобы забывать обо всех проблемах и бедах, и напоминать себе об уже прошедших временах. Ведь даже с годами мне всё также интересно следить за увлечёнными чем-то детишками, вспоминая своё детство. Изумрудов не искала, к сожалению, но тоже есть о чём припомнить.

Чтению продолжения — быть. Надеюсь, в этот раз мои руки доберутся до книги быстрее.

Компаньон: Это Вы про изумруд, который нашёлся в шкатулке для безделушек, которая выпала из шкафа, в который щенок Эдди забрался за мышью? Детектив: Несомненно! Т.е. – не надо ничего изобретать, мусолить ни в чём не виноватый индуктивный, который с лёгкой руки Конан-Дойла вдруг стал дедуктивным, метод, просто необходимо везение, обеспечиваемое, как правило, бестолковыми помощниками (ещё один ленинский прищур). Компаньон: А сколько везений в среднем приходится на одно раскрываемое дело? Детектив: Хороший вопрос, партнёр. Три. Ровно три везения. Давайте вспомним: эпизод с иголкой в кисточке для грима, на которую Мейзи просто случайно наткнулась – раз; неопровержимая улика – перчатка в краске, которую Мейзи, какое везение, случайно обнаружила, пока перчатка только начала гореть, но свидетелей уже не было – два; и Эдди с мышью – три. Эпизод с пудреницей несколько сомнителен.

Компаньон: Кстати, сэр, именно пудреница – какими необходимо было обладать качествами, чтобы обнаружить в ней чесоточный порошок? Детектив: Это элементарно, Ва…, ва…, ва…жный Вы мой! Во-вторых, настоящий сыщик должен быть наблюдательным и совершать усилие, протяженное во времени, как достославная Мейзи Хитчинс, разглядевшая в доброжелательной Арабелле злобную су… су… сууу…бретку (выкрутился опытный сыщик). И с пудреницей – неловкая актриса Сара вспомнила, что просто не успела бы так рассыпать пудру и Мейзи этого не делала, следовательно…?

Компаньон (нетерпеливо вскакивая): Что, что следовательно? Детектив (брюзжа себе) Терпение – не свойственная Вам добродетель… Компаньон: Что? Что Вы говорите? Детектив: Это элементарно! В-третьих, запомните самое важное в нашем деле правило логики – после того, не значит в результате того. Знание этого закона помогло Мейзи ещё и в деле с тайной закрытого ящика, если Вы помните. Умение рассуждать – холодно, бесстрастно, отбрасывая эмоции – вот наша единственная добродетель. И многоопытная наша Мейзи Хитчинс, не без шероховатостей, конечно, но вполне успешно рассуждает. Компаньон: О, дорогой сэр, я так Вам признателен за ценные знания… А какое напутствие Вы бы дали начинающему детективу? Детектив: Кхм. Никогда не забывать об Алексее Феофилактовиче Писемском!

Книжка интересная. Хороший шрифт. Понятно написано. Прочитала за 2 часа. Советую прочитать