Текст книги "Свадебный щенок"

Холли Вебб
Свадебный щенок

1

Holly Webb

MY NAUGHTY LITTLE PUPPY 8: RASCAL AND THE WEDDING

Text copyright © Holly Webb, 2012 Illustrations copyright © Kate Pankhurst, 2012

The right of author and illustrator has been asserted

© Надежда Край, перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

Глава 1
Приглашение

– Мама, смотри. – Лила стремительно влетела в кухню, размахивая конвертом. Элли и Макс как раз заканчивали завтракать и собирались выходить в школу. – Смотри, что нам пришло!

– Это приглашение? – Мама выпустила из рук рулон с плёнкой, в которую она заворачивала бутерброды для Элли, и взяла серебристый конверт. – Ой, смотри, как красиво оформлено. – Мама осторожно открыла конверт и достала приглашение.

– Какая прелесть! – восхитилась Лила.

– Что это? – спросил Макс.

Лила и мама удивлённо повернулись к нему.

– Приглашение от тёти Джеммы и Лиама, конечно!

Макс пожал плечами:

– Но мы ведь и так уже знаем, что они женятся. Зачем же ещё и приглашение? Из-за чего такой переполох?

Лила только вздохнула в ответ, а мама покачала головой:

– Это важное событие, Макс. Тётя Джемма так долго этого ждала. Всё должно пройти как положено. Тётя Джемма хочет, чтобы свадьба была на высшем уровне.

– Да, да, – простонал Макс. – Но сколько же можно про неё говорить! Скорей бы уж она прошла. Весь месяц только и слышишь: свадьба, свадьба, свадьба…

– Можно мне посмотреть, мам? – спросила Элли, перегнувшись через стол и с любопытством разглядывая красивую пригласительную открытку, тёмно-розового цвета с серебристым отливом. – О, тут перечислены все мы. Мисс Элли Томас, – захихикала она. – Как шикарно звучит… Но тут не упомянут Проказник, – нахмурилась девочка.

Лила закатила глаза.

– Элли, ты же не думаешь, что тётя Джемма пригласит на свою свадьбу собаку? – Лила бросила взгляд на подстилку, где лежал Проказник. – Тем более такую собаку…

Элли невольно улыбнулась, взглянув на своего питомца. Проказник спал, лёжа на спине и подняв кверху все четыре лапы. Время от времени он начинал быстро перебирать ими, словно бежал куда-то во сне.

– Он чудесный! – тоном, не терпящим возражений, сказала она Лиле.

– Да, это чудесное маленькое чудовище, Элли! Проказник на свадьбе! Ты только представь! – Лила, сложив руки на груди, посмотрела на сестру.

Элли вздохнула.

– Да, пожалуй. – Ей пришлось признать, что Лила была права. Повсюду, где бы ни появлялся Проказник, мгновенно воцарялся хаос…

– Ну и когда же свадьба? – спросил Джек.

– В начале мая, – ответила Элли. – Тётя Джемма хочет устроить её весной, но так, чтобы было уже не холодно.

Элли с Джеком сидели возле зала для дрессировки, дожидаясь, когда Джо начнёт очередную тренировку, и Элли рассказывала приятелю о полученном приглашении на свадьбу и о том, что Проказника не позвали на торжество.

– И как там, всё будет шикарно? Ты наденешь какое-нибудь розовое платье с рюшечками?

– Да, всё будет очень шикарно. Я буду подружкой невесты. И мне на следующей неделе надо идти на примерку платья. Но тётя Джемма не знала, что у нас занятия с Джо по средам, так что мне придётся пропустить тренировку.

Проказника и огромного датского дога Хьюго, питомца Джека, недавно перевели в среднюю группу, так что теперь занятия с ними проходили раз в неделю – по средам. Задания в новой группе были немного сложнее, а некоторые из собак были очень воспитанными. Например, немецкая овчарка по кличке Шалун, которой, по мнению Элли, совсем не подходило это имя. Это был самый сдержанный пёс из всех, что Элли когда-либо знала, совсем не склонный к шалостям и проказам. Девочка была убеждена, что, если бы Дэн, хозяин Шалуна, велел ему пройти по залу туда-обратно на задних лапах и держа в зубах собачью галету, Шалун выполнил бы всё, даже не лизнув лакомство. Но Дэн никогда не кичился тем, что у него такой воспитанный пёс, он и сам был очень спокойным и уравновешенным и сказал Элли, что джек-расселы с большим трудом поддаются дрессировке и что она отлично управляется с Проказником. Это было очень мило с его стороны, особенно если учесть, что Проказник как раз бросился Дэну под ноги, так что тот об него споткнулся и едва не упал.

К несчастью, Амелию вместе с её спаниелем Голди тоже перевели в их группу, и, значит, она по-прежнему то и дело отпускала дурацкие комментарии в адрес Хьюго и Проказника. Сейчас она сидела неподалёку, держа собаку у себя на коленях, и поглядывала на всех свысока в ожидании начала занятия. Волосы свои Амелия стянула в конский хвост и скрепила красивой заколкой и, как всегда, напустила на себя скучающий вид, словно желая показать, что она слишком умна для всех этих глупых занятий.

– Когда мне было пять лет, меня назначили мальчиком-пажом на свадьбе моей двоюродной сестры. – рассказал Джек Элли. – Пришлось напялить синий бархатный костюм. Это было ужасно, настоящая катастрофа. – Он поёжился от воспоминаний.

– Почему? – с любопытством спросила Элли.

– Я должен был идти позади невесты и нести обручальные кольца, но она шла так медленно, и платье у неё было такое длинное… Я нечаянно наступил на кончик её платья, споткнулся и упал. И в итоге моя двоюродная сестра тоже рухнула прямо в проходе. Но кольца я всё же удержал, – добавил Джек.

Элли засмеялась, но невольно подумала с тревогой – а вдруг с ней тоже приключится что-нибудь столь же ужасное.

– В платье подружки невесты ты будешь выглядеть просто ужасно, – услышала она вдруг чей-то ехидный голос.

Элли удивлённо подняла взгляд. Конечно же это заявила Амелия.

– Ты ведь из тех, кто всегда ходит в джинсах, – добавила та с отвратительной улыбочкой. – В платье ты будешь выглядеть как настоящее пугало.

Элли взглянула на эту вредину и неожиданно улыбнулась.

– Хм, Амелия…

– Да, Элли? Ты же понимаешь, что я права.

– Вообще-то я не то хотела сказать. Кажется, Хьюго решил перекусить твоей заколкой…

Элли невольно порадовалась, что на этот раз Проказник оказался ни при чём. Мама Джека взяла у Амелии слегка замусоленную заколку, чтобы её почистить, но Элли подозревала, что вернуть заколке прежний вид вряд ли удастся. Элли с Джеком то и дело переглядывались и фыркали, не в силах удержаться от смеха.

По крайней мере, занятие прошло немного веселее. Для Проказника тренировки в средней группе оказались довольно трудными. Джо требовала, чтобы собаки исполняли те же самые команды, которым уже научились в группе для начинающих, но только немного усложняла задание, например команды «стоять» или «сидеть» им надо было выполнять гораздо дольше, не меньше двух минут.

Труднее всего Проказнику давались упражнения на выдержку, когда собаки должны были не обращать внимание на миску с кормом и не прыгать, выпрашивая кусочки лакомства из рук хозяев. Для Проказника подобные требования стали настоящей пыткой. Вот и сегодня Шалун и Билли, лабрадор, почти столь же далёкий от всяких проказ, спокойно сидели, невозмутимо глядя на миски с едой, и даже Хьюго удалось сдержаться и не притронуться к еде, хотя он всё же не мог усидеть на месте, вставал и с надеждой посматривал на Джека.

Проказник же тем временем успел слопать половину галет, а когда Элли отодвинула от него миску, он посмотрел на неё так, словно она решила уморить его голодом.

Элли вздохнула.

– Может, в среду, когда ты придёшь с Максом, ты будешь вести себя лучше, – сказала она Проказнику. Правда, особых надежд на это она не питала.

Глава 2
Всё должно идти по плану

В субботу утром пришли тётя Джемма с Лиамом, чтобы обсудить план предстоящего торжества. Тётя принесла с собой две толстые папки. В одной было множество картинок, которые она вырезала из разных журналов, в другой – описание всяких деталей относительно церкви и отеля, в котором будет проходить банкет. Свадебное платье было уже куплено, но взглянуть на него тётя разрешила только маме. Теперь оставалось выбрать платья для Элли и Лилы, которые будут подружками невесты. И костюм для Макса – ему предстояло быть мальчиком-пажом. Элли уже поделилась с братом ужасной историей, которая приключилась когда-то на свадьбе с Джеком, и Макс был категорически против каких бы то ни было свадебных нарядов.

– Я ничего подобного не надену, – с отвращением заявил он, когда тётя Джемма раскрыла перед ним свою папку и разложила на столе несколько снимков с образцами костюмов. Он взглянул на фотографию симпатичного кудрявого мальчика в коротких атласных брючках и рубашке с кружевным воротником.

Лила взяла снимок, чтобы рассмотреть получше.

– О! Я думаю, в этом ты будешь неотразим!

– Ни за что! – проворчал Макс.

– Не волнуйся, Макс, – похлопал его по плечу Лиам. – Мы решили, что ты просто оденешься примерно так же, как я. Обычный костюм-тройка, вот и всё.

– Правда? – недоверчиво спросил Макс. – Честное слово?

Тётя Джемма вздохнула, и Элли подумала, что, должно быть, тётушка была всё же не прочь нарядить Макса в атласные брюки и только благодаря Лиаму отказалась от этой затеи.

– Ты будешь выглядеть на все сто, – пообещал Максу Лиам, – правда, круто.

– Ладно, – пробормотал Макс, – надеюсь, мне не придётся делать ничего ужасного…

– В любом случае, у меня тут есть кое-что, что уж точно тебе понравится, – сказала ему тётя Джемма, доставая из своей сумки с разными свадебными принадлежностями какую-то картонную коробку. – Мы зашли по дороге в кондитерскую и захватили по кусочку разных тортов, чтобы вы их попробовали и помогли нам выбрать самый лучший для свадьбы. – Тётя переложила свои папки на пол, чтобы освободить на столе место для тортов. – Вот фруктовый пирог. Ванильный бисквит. Шоколадный, – тебе он больше всех понравился, да, Лиам? Надо, чтобы мы все вместе решили, какой торт нам нужен.

При виде такого изобилия Макс мигом позабыл обо всех сомнениях и отхватил себе изрядную порцию шоколадного торта.

– Определённо этот! – сказал он с набитым ртом. – Вкуснотища!

Элли попробовала каждый из тортов.

– Нам и правда надо выбрать только один? Они все такие вкусные.

– Я об этом и не подумала. Если у нас в торте три слоя, они же могут быть разными, – задумалась тётя Джемма. – Мне кажется, я читала про что-то такое в одном из моих журналов. – Тётя Джемма нырнула вниз, чтобы заглянуть в свои папки, и в ужасе вскрикнула: – Проказник! Ах ты, негодный пёс! Убирайся прочь от моих папок!

Элли бросилась посмотреть, что там опять натворил Проказник, и ахнула. Может быть, папки тёти Джеммы, после того как полежали в сумке рядом с тортами, очень вкусно пахли или, может, Проказнику просто понравилась их симпатичная розовая обложка – так или иначе, теперь они были старательно пожёваны со всех сторон по краям. А несколько картинок, выпавших из папки, торчали у Проказника из пасти, и сам он при этом вилял хвостом, словно просил у тёти Джеммы прощения за этот инцидент.

Элли поняла, что сейчас вряд ли стоит рассчитывать на тётину снисходительность.

– Я выведу его погулять в сад, – поспешно сказала девочка, осторожно извлекла картинки у щенка из пасти и протянула их рассерженной тётушке, которая положила их обратно в папку.

– Я с тобой, – тут же сказал Макс.

Элли выставила Проказника за дверь и, оглянувшись назад, увидела, как мама, тётя Джемма и Лила склонились над растерзанными папками.

Теперь уж нечего и ожидать, что Проказника пустят на свадьбу.

Глава 3
Нелёгкий выбор

– Не забудь погулять с ним перед занятиями, чтобы он обязательно сходил в туалет. И не позволяй ему слишком близко подходить к Голди. Амелия не простит нам с Джеком испорченную заколку и наверняка попытается на тебе отыграться. И не…

– Элли, это же просто тренировка с собаками. Я же не банк грабить иду. Думаю, я со всем справлюсь, – ухмыльнулся Макс.

Элли вздохнула. Жаль, что тётя Джемма всё же не выбрала для примерки какой-нибудь другой день. Только бы Проказник вёл себя хорошо.

– Слушайся Макса, Проказник! – Элли присела и почесала щенка за ушами. Проказник радостно лизнул её в нос. – Фу… Делай всё, что скажет Макс, хорошо?

Проказник перевёл взгляд на Макса, а потом снова посмотрел на хозяйку и склонил голову набок, словно спрашивая: «Правда? Мне действительно надо его слушаться?»

Элли едва удержалась, чтобы не рассмеяться.

– Ты готова, Элли? Пойдём, нам пора. – Мама придирчиво оглядела её. – Тебе стоит переодеться. Эти джинсы уже грязные, все в отпечатках лап!

– Но я ведь всё равно там их сниму и надену платье, – попыталась было возразить Элли, но мама и слушать ничего не стала.

– Поторопись, Элли. Мы подождём тебя в машине.

– Мы так опоздаем, – запричитала Лила. – Мне же может не хватить времени, чтобы всё примерить!

Макс страдальчески закатил глаза. Лиам тоже собирался съездить вместе с Максом и выбрать им костюмы, но это уже ближе к свадьбе. Элли подумала, что Максу везёт – Лила, мама и тётя Джемма в магазине, полном шикарных платьев, могут застрять очень надолго.

Элли быстренько переоделась в джинсовую юбку и спустилась вниз, надеясь, что на этот раз её вид удовлетворит маму. Макс собрался вывести Проказника на прогулку перед тренировкой и пытался пристегнуть ему поводок, но щенок не хотел стоять смирно, прыгал и лаял, словно и не занимался никогда на курсах дрессировки.

– Сидеть! Сидеть, Проказник! Элли, помоги! – крикнул Макс.

– Прости! Надо бежать! Лила меня убьёт! – Элли выскочила из дома и поспешила к машине, где нетерпеливо дожидались её сестра и мама.

Магазин платьев находился на одной из улиц города, где располагалось множество модных бутиков. Тётя Джемма уже ждала их у входа, нахмурившись и нетерпеливо посматривая на часы.

– Мы не опоздали? – спросила её мама.

– Да нет, вы вовремя, – улыбнулась тётя Джема, – я просто хотела вас немного подразнить.

– О, вот это да… – Лила застыла у витрины. – Вы только посмотрите на это золотистое платье… А вон то, фиолетовое…

– Да, конечно, они великолепные. Но мы же остановились на розовом, так ведь? – напомнила тётя Джемма. Она считала, что важно не нарушать тщательно подобранную цветовую гамму.

Лила кивнула:

– Да, конечно. Мне нравится розовый…

Элли за спиной у неё скривила губы. Лила выглядела в розовом просто потрясающе, её рыжие волосы, как ни странно, прекрасно гармонировали с розовым платьем – не то что у Элли. Если бы это ещё был подходящий оттенок розового. Элли ужасно не хотела, чтобы её нарядили в какое-нибудь детски-розовое платье в рюшечках…

Продавщица при виде их компании заулыбалась и приветливым жестом руки пригласила войти в магазин.

– Добро пожаловать в «Свадебные колокола»! Меня зовут Фиона. Я подобрала несколько платьев для подружек невесты, чтобы вы могли взглянуть, – сказала она тёте Джемме.

Элли уже заметила их. Они были разложены на большом фиолетовом диване и были до невозможности розовыми и все в кружевах и рюшечках.

– Вашей старшей девочке, пожалуй, подойдёт что-нибудь более сдержанное, вроде вот этого. – Она протянула им элегантное тёмно-розовое платье безо всяких кружев, и Лила довольно кивнула.

– А для малышки… – Элли нахмурилась. Она, конечно, младше Лилы, но уж вовсе никакая не малышка. – Как насчёт вот этого? – В голосе Фионы сквозило сомнение. Нежно-розовое кружевное платье как-то не очень соответствовало хмурому взгляду Элли.

– А нет ли у вас чего-нибудь попроще? – спросила мама. – Лила, пойди примерь своё платье, пока мы подберём что-нибудь для Элли.

А дальше всё было так, как и предполагала Элли. Лила превосходно выглядела в любом платье, какое бы она ни примерила, а Элли каждый раз напоминала надутого индюка в кружевах. Даже Фиона устала после того, как целый час предлагала всё новые и новые наряды. Элли тоже чувствовала себя ужасно. Она вовсе не виновата, что с ней столько проблем. Просто розовое кружевное платье – это совсем не для неё.

– Может, что-нибудь вроде этого? – спросила тётя Джемма, в очередной раз просматривая свою папку с вырезками из журналов. Они с мамой сидели, заваленные целым ворохом платьев, которые не прошли «отбор». Тётя Джемма поднялась с дивана, чтобы показать платье Фионе, и несколько вырезок выскользнули из папки и упали на пол.

– Оо! А вот это, на мой взгляд, как раз то, что надо! – подхватила Фиона одну из выпавших картинок, со слегка погрызенным краем.

– На самом деле… – Тётя Джемма немного покраснела. Ей было неловко признаться, что на самом деле она имела в виду вовсе не эту картинку – это была как раз одна из тех, что Элли достала из пасти Проказника. Но Фиона не обратила внимания на её слова.

– Да, милое и простое, но с изюминкой… Прелестно! У меня есть кое-что похожее. – Она сняла с манекена платье. – И размер подходящий! – Продавщица ласково похлопала Элли по плечу. – Думаю, оно тебе понравится.

Элли с сомнением посмотрела на платье. Ладно, оно, по крайней мере, без кружев, правда, всё в цветочек! Она отправилась в примерочную, откуда как раз вышла Лила в очередном шикарном розовом наряде.

Элли надела платье и повернулась к зеркалу, готовая к очередному разочарованию. Но как ни странно, выглядела она в этом платье не так уж плохо. Элли покрутилась перед зеркалом. Красота! У платья была пышная юбка и нежно-зелёный бант на поясе. Элли вышла из примерочной.

– Пожалуйста, можно мне взять это?

– О, Элли, как замечательно ты в нём выглядишь! – воскликнула мама.

Тётя Джемма кивнула.

– Я не рассчитывала включать зелёные тона в нашу цветовую гамму, но это платье определённо лучше всех остальных…

Элли ещё раз покружилась перед большим зеркалом, придерживая руками подол платья, и улыбнулась. Проказник выбрал для неё великолепное платье!

Глава 4
Репетиция для подружки невесты

– Проказник, нет! – воскликнула Элли, когда щенок бросился в середину прохода, стараясь подпрыгнуть как можно выше, чтобы схватить своими маленькими острыми зубами букет тёти Джеммы. Элли рванулась к своему питомцу, чувствуя, как взгляды всех, кто был в церкви, тут же обратились к ней.

Она резко вскочила с кровати, вздохнула и открыла глаза. Слава богу, это был только сон! Проказник, лежавший у неё в ногах, с любопытством посмотрел на хозяйку, словно спрашивая, что случилось.

– Пожалуй, будет даже лучше, если ты не пойдёшь на венчание, – сказала Элли неуверенно. Она всё ещё не могла прийти в себя после такого сна.

Проказник встал и, перебравшись поближе к Элли, устроился у неё в ногах, положив голову ей на колени. Когда его хозяйке становилось вдруг грустно, щенок всегда это чувствовал, хотя и не понимал причины её плохого настроения.

Элли вздохнула. Глупо было так нервничать из-за будущей свадьбы. До неё оставалось ещё целых три недели. Но девочке уже снились кошмары, связанные с предстоящим торжеством! Как будто ей предстоит пройти по проходу в церкви, и все будут смотреть на неё. Только теперь в этих снах появилась ещё и безобразно воспитанная собака…

Элли не спеша надела школьную форму и с восхищением посмотрела на платье, висевшее на дверце её гардероба. Оно и впрямь было красивым. Но что, если она споткнётся прямо посреди прохода в церкви, как это случилось с Джеком? Если она растянется на полу носом вниз прямо на глазах у всех, это будет просто ужасно.

Мама по телефону обсуждала с тётей Джеммой очень важный вопрос – как быть с лососем, включать его в меню свадебного банкета или нет, – поэтому она не заметила, что Элли едва притронулась к завтраку. Закончив разговор, мама отвезла Элли в школу на машине, потому что времени до начала уроков осталось совсем мало.

– С тобой всё в порядке, Элли? – спросила Кристи, встретившая её у ворот школы. – Вид у тебя какой-то замученный.

Люси кивнула, соглашаясь с подругой.

– Ты хорошо себя чувствуешь? О! А как прошла примерка? Ты нашла платье, которое тебе понравилось? Или это из-за него ты так переживаешь?

– Пришлось перемерить кучу платьев, но наконец нашлось то, что надо. Но я так боюсь теперь, как пройдёт всё в церкви. Теперь, когда уже есть платье, ясно, что я буду сопровождать тётю Джемму во время всей церемонии. И все будут смотреть на меня.

– Вообще-то, в основном они будут смотреть на твою тётю, – заметила Люси.

– Ну да, конечно, если только я не упаду или не попаду в какую-нибудь дурацкую ситуацию, – вздохнула Элли.

– Но ведь ты не упадёшь. Ты же не собираешься надевать высокие каблуки или ещё что-нибудь в этом роде, правда? – спросила Кристи.

Элли покачала головой:

– Нет. Лила будет на каблуках, а я в лёгких туфельках наподобие балеток. С бантиками. Они довольно симпатичные. Но я всё равно беспокоюсь, вдруг что-то пойдёт не так. Сегодня ночью мне приснилось, будто Проказник съел букет тёти Джеммы. Это было так ужасно.

– Всё будет хорошо. Я уверена, что ты не упадёшь, – успокоила подругу Люси. – Помнишь, как вы с Кристи тренировали меня, чтобы я не боялась собак, когда меня пригласили на съёмки рекламы собачьего корма? Теперь моя очередь. Я научу тебя красивой походке. До свадьбы осталось ещё несколько недель, так что времени у нас достаточно. По пять минут на перемене каждый день – и из тебя получится первоклассная подружка невесты.

– Это было бы здорово. – Элли бросилась Люси на шею в порыве благодарности. – Может, начнём прямо сейчас? До звонка осталось ещё несколько минут.

– Ладно. Вот, держи мою бутылочку с водой, представь, что это твой букет. – Люси критически осмотрела Элли, чуть приподняла ей подбородок, расправила плечи, так что в её осанке сразу прибавилось достоинства и привлекательности. – А теперь иди. Сосредоточь свой взгляд на чём-нибудь впереди тебя. Может, там, в церкви, есть какой-нибудь витраж? Голову выше!

– Придумала! – Кристи забежала вперёд, стала прямо перед Элли, после чего высунула язык и состроила смешную гримасу.

– Что это с тобой? – захихикала Элли, чуть не расплескав воду из бутылки.

– Тебе надо потренироваться сохранять «торжественное лицо», чтобы не расхихикаться посреди церкви, – строго сказала Кристи.

– В самом деле, она права, – согласилась Люси. – Если сможешь выдержать и не засмеяться, глядя на такие рожи, какие показывает Кристи, значит, и всё остальное вытерпишь. Моя учительница по танцам всегда говорит, что если ошибешься в танце, надо продолжать улыбаться и делать вид, что ничего не случилось, и тогда зрители ничего не заметят.

Тут прозвенел звонок, и им пришлось прервать свою тренировку. Но Элли почувствовала себя гораздо лучше уже от одного того, что поделилась своими опасениями с подругами.

– Я буду репетировать, – пообещала она Люси по пути в класс.

Когда до свадьбы оставалась всего неделя, Элли уже выхаживала на площадке перед школой, как настоящая принцесса. Даже Макс заметил, как изменилась её походка, ему показалось, что Элли стала немного выше. А мама была просто потрясена, когда Элли продемонстрировала ей всё, чему научила её Люси.

– Ты должна показать свои достижения бабушке с дедушкой, – сказала мама, поспешно стирая рукавом пыль с фотографий на полках в гостиной. Дедушка с бабушкой должны были приехать за несколько дней до свадьбы. Тётя Джемма хотела, чтобы они помогли ей с последними приготовлениями. Но в квартире у тёти Джеммы и Лиама места было мало, и решено было, что бабушка с дедушкой остановятся в доме Элли.

Мама уже пропылесосила весь дом, а лестницу на второй этаж – даже дважды, чтобы вычистить всё от собачьей шерсти. Элли тоже должна была помогать. Она ходила следом за мамой и вытирала пыль. Лила уединилась в своей комнате с кучей свадебных журналов тёти Джеммы, а Макс куда-то исчез – впрочем, как всегда, когда надо было что-то сделать по дому. В завершение уборки Элли с мамой испекли кекс и вымыли все окна – бабушка была довольно требовательна в вопросе чистоты.

Вообще-то бабушку нельзя было отнести к любительницам собак. Проказник ей нравился – но только если он хорошо себя вёл. Они жили у дедушки с бабушкой на каникулах прошлым летом, и Проказник не всегда отличался хорошим поведением.

– Только не позволяй Проказнику слишком много скакать, Элли, – напомнила ей мама.

– Хорошо, – кивнула Элли. – Он пока в саду. Я подумала, будет лучше, чтобы он побольше побегал там перед приездом бабушки с дедушкой. Сейчас я за ним схожу. О, вот он уже и сам скребётся в дверь.

Действительно, за дверью послышалось настойчивое царапанье, а затем требовательное тявканье. Проказник умел дать понять людям, что ему нужно.

Элли открыла дверь, и Проказник радостно посмотрел на неё.

Весь он, от носа и до кончика хвоста, был перемазан густой, противной грязью!