Текст книги "Котёнок на ёлке"

Холли Вебб
Котёнок на ёлке

© Покидаева Т.Ю., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

* * *

– Девочки, собирайтесь! Пора выходить! Эмили, зачем ты его притащила?

– Хочу показать бабушке. – Пятилетняя Эмили ни на минуту не расставалась со своим любимым подарком – двухметровой плюшевой змеёй по имени Джордж – и теперь обернула его вокруг шеи наподобие толстого грозного шарфа.

– Эмили, мы же пойдём пешком. – Молли присела на корточки перед младшей сестрёнкой. – Джордж тяжёлый. Ты устанешь его нести. А если уронишь, он может испачкаться.

– Я хочу показать Джорджа бабушке! – Лицо Эмили подозрительно покраснело. Все уже знали, что это значит, и Молли только пожала плечами:

– Ну, хорошо. Я помогу его донести.

Мама кивнула. Никому не хотелось выслушивать очередную истерику Эмили в первый день Рождества. Эмили может рыдать часами, и её ничем не успокоишь, а бабушка ждёт их в гости.

– Ладно, уговорили.

Папа взял Эмили за руку и сунул под мышку коробку с печеньем:

– Ну, что? Все готовы? Пойдём, Эмили. Бабушка наверняка приготовила тебе подарок.

Эмили радостно закивала и потянула папу к двери.

– Может быть, ещё одну змею! – с восторгом проговорила она.

Мама с Молли переглянулись и тихо вздохнули.

Кошечка Руби – вернее, ещё котёнок – потянулась и сладко зевнула. После обеда она прилегла вздремнуть на диване. Сегодня обед был особенно вкусным, с индейкой в соусе. Эмили пыталась её накормить чем-то странным под названием «рождественский пудинг», но Молли остановила сестру. Руби не возражала. Этот пудинг и вправду был странным и, судя по запаху, не таким уж и вкусным. А вот индейка… Да, индейка была прекрасна. Руби до сих пор чуяла её запах. Интересно, они убрали её в холодильник?

Руби резко вскочила. Все ушли в гости к бабушке! Она дома одна! Надо этим воспользоваться. Она уже две недели стремилась исследовать новогоднюю ёлку. Такая ёлка явно нужна для того, чтобы по ней лазили кошки, но Руби и близко к ней не подпускали. Кошечка аккуратно спрыгнула с дивана, подошла к ёлке, подёргивая усиками в радостном предвкушении, и в задумчивости уселась прямо перед зелёным деревом, обернув лапки хвостом. С чего начать? Вытянув лапку вверх, она легонько ударила по серебряному шару, и тот очень здорово закачался. Руби ударила ещё раз, чуть сильнее, и шар соскочил с ветки и упал на пол. Руби не знала, что будет дальше. Шар запрыгнет обратно на ветку? Может быть, он попытается напасть? На всякий случай она попятилась, вздыбив шерсть, и вдруг увидела внутри шара другую кошку – со странной широкой мордочкой, огромными глазами и серебристо-серыми полосками, в точности как у неё самой. Руби зашипела, и другая кошка тоже сделала шипящую мордочку, но никаких звуков не было слышно. Кажется, та кошка крепко застряла в шаре. И хорошо, подумала Руби. Это её дом.

Чтобы не оставлять никаких следов, она закатила упавший шар – а вместе с ним и чужую кошку – поглубже под диван.

Но неожиданное появление незваной гостьи всё-таки растревожило Руби. А для ответственного подъёма на новогоднюю ёлку котёнку нужны крепкие нервы и душевный покой. Руби запрыгнула на подлокотник дивана – на случай, если чужая кошка попытается выйти, – и принялась сосредоточенно умываться.

Через десять минут Руби была готова попробовать ещё раз. Она осторожно заглянула под диван, но чужая кошка сидела на месте и, кажется, даже не видела Руби. Гордо держа хвост трубой, Руби подошла к ёлке. Если там прячутся ещё какие-то кошки, то им лучше поостеречься! На этот раз она не стала отвлекаться на блестящие шары – она размышляла, как бы ловчее взобраться наверх. С тех пор как папа девчонок принёс в дом ёлку, Руби ждала подходящего случая, чтобы на неё залезть, а когда на ёлку повесили мишуру, и мерцающие огоньки, и куколку-фею у самой

...

конец ознакомительного фрагмента