Книга: Пять женщин, предавшихся любви - Ихара Сайкаку

...Размахивая разрезными рукавами, словно юные девушки, старые потаскухи заманивают путников... Голос во мраке поет "Ночное платье милого"... Вернувшись в столицу после скитаний старуха молится о райском блаженстве. Лица умерших возлюбленных,как живые, У нее перед глазами. Утирая рукавом слезы, Она повествует о печальном конце Своих любовных приключений.

Романы в общем-то достаточно любопытные. Особенно хороши истории "Пяти женщин, предавшихся любви". Серпантин сюжета лихо ведёт вперёд: герои направо и налево влюбляются, назначают тайные встречи, сбегают из семей, а когда всё раскрывается, совершают самоубийства, откусывают себе языки, становятся монахами и монахинями. Особого психологизма здесь, понятное дело, не найти, плюс нужно делать скидку на время и место написания - другой менталитет, другие ценности. И всё же, любопытно, сколько общего можно найти между японцами XVII века и нашими современниками - ревность, хитрость, изворотливость, ну и страсть, не без этого. Улыбнуло, как одна из героинь-служанок решила соблазнить хозяина только потому, что хозяйка их приревновала на пустом месте и сделала выволочку. Мол, наказала всё равно ни за что, так теперь можно и от плода любви вкусить. У женщины при этом есть муж, а о хозяине она до того момента даже и не помышляла.

А вот "Историю любовных похождений одинокой женщины" следовало бы назвать иначе. К примеру, "Поучительная история девушки лёгкого поведения". Ибо героиня начинает как наложница при дворе, а затем падает всё ниже и ниже, вплоть до уличной проститутки. При этом не совсем понятны переходы между ступенями. Почему красивая и неглупая девушка не смогла задержаться ни в одном месте? Почему рухнула на самое дно? Где-то упоминаются собственные ошибки, где-то злые наветы соперниц, но когда падений набирается слишком много, всё это превращается в бессмысленную фантасмагорическую чехарду мужчин и чайных домиков.

Чем, однако, особенно хороши произведения Сайкаку - это, разумеется, не сюжетом, а поэтичностью и чисто японским вниманием к деталям. Здесь и описания рисунков на кимоно и веерах, и тонкие нюансы взаимоотношений, и негласные правила заведений. И всё это умеренно, ненавязчиво и прекрасно вписано в текст. Для поклонников японщины просто кладезь любопытной информации.

Вторая часть еще более занимательная - пять историй прям шекспировских, я бы сказала. Суть у всех одна и та же: жила-была красавица, каких мало и тут она влюбилась. А потом они умерли, конечно. Потому что почему бы и нет. На самом деле, я полагаю, что это такие назидательные новеллы для девочек, ну, вот как в викторианстве было: “один мальчик играл со спичками, загорелся и умер”, “одна девочка ковырялась в носу, проткнула себе мозг и умерла”, “одна девочка не чистила уши, они заросли и она умерла”, типа того. А у Сайкаку красивенько, в верхнем кимоно с вышитым тележьим колесом и красивой прической все летит в трындец. Одна девочка влюбилась и чтобы быть с любимым подожгла дом (не очень большого ума была девочка, прямо скажем), все умерли, но как красиво. А всем остальным читать и делать выводы предполагалось, я думаю. Не жечь, не изменять, не влюбляться. Нет, реально, в топку любовь. Целее будешь.

Как экскурс в отдельно взятые категории граждан - прекрасно. Ждать описаний быта, природы и цен на рис не стоит, не для того писалось.

Пять женщин, предавшихся любви. Пять историй о превратностях любви. Тут вам и измены замужних дам, и загулы беспечных и невинных барышень. Все бы ничего, но погулять на стороне в Японии карается смертью. Так что стоит подготовиться, ведь все истории с печальным концом.