Текст книги "Почти инопланетянка"

Индия Дежардан
Почти инопланетянка

India Desjardins

Published originally under the title:

Le Journal d’Aurélie Laflamme tome 1: Extraterrestre… ou presque

Text copyright © India Desjardins, 2020

© 2015, Éditions de L’Homme, division du Groupe Sogides inc. (Montreal, Québec, Canada)

© Макарова О., перевод, 2020

© Кривогина А., иллюстрации, 2020

© Издательство АСТ, 2020

Сентябрь. Конец света

Вторник, 13 сентября

Временами мне кажется, что я одна во всей Вселенной. Я чувствую, что у меня ни с кем нет ничего общего, за исключением моей лучшей подруги Кэт, но мы не разговариваем с тех пор, как поссорились из-за сущей ерунды.

Конечно, есть ещё моя мама – она сейчас внизу на кухне, готовит соус для спагетти, и у неё получается о-о-о-очень вкусно – но я не могу рассказать ей всё-всё-всё, и иногда она меня бесит. Как, например, сейчас. Я наказана за то, что позволила себе небольшой, скажем так, «неподобающий поступок». В самом деле. Но моя математичка (которая стала свидетелем вышеупомянутого поступка) рассказала директору, а тот рассказал маме, и – привет! – меня наказали. Лично я считаю, что нельзя наказывать тех, кому исполнилось четырнадцать лет. Необходим закон, согласно которому, скажем, после одиннадцати родители не могут нас наказывать. При нарушении – штраф! Моя мама решила, что в наказание я буду сегодня лишена просмотра очередной серии «Холма одного дерева». Мама сказала, что, на худой конец, я могу потом посмотреть эту серию в онлайн-кинотеатре. Ну да, в онлайн-кинотеатре! Там обычно нет французской звуковой дорожки, а по-английски я постоянно упускаю какую-нибудь важную деталь. Пример: я пела «Гимн» из репертуара американской группы Good Charlotte, и вышло вот так: «Йу-у-у-ху! Снова-снова be just like you… нана-нана-нана This is the anthem ва-за ва-за ва йу-ху! Девон нанана йу!» Полная бессмыслица.

Честно говоря, наказание моё незаслуженное, потому что я лишь немножко подшутила над математичкой, а она, между прочим, вредничает с первого дня учебного года. Она всё время злая! Всё время! Например, мы входим в класс, а она начинает орать во всё горло, что мы ничего не добьёмся, если не освоим её ра-бо-чи-е про-то-ко-лы.

Её рабочие протоколы:

Жоселин Ганьон, моя учительница математики, постоянно указывает, какую букву надо подчеркнуть, какой карандаш при этом использовать и на сколько клеток отступить. Например, так: «Объём твёрдого тела есть величина свободного пространства – зелёным карандашом дважды подчеркните «величина свободного пространства» – занимаемого этим телом. Пропустите строчку, отступите от края два сантиметра и продолжайте».

Сегодня на уроке она кричала: «НАДО СЛЕДОВАТЬ РА-БО-ЧИМ ПРО-ТО-КО-ЛАМ, ИЛИ КОРАБЛЬ ВЫПУСКНЫХ ЭКЗАМЕНОВ УПЛЫВЁТ БЕЗ ВАС!»

А я сказала: «Мы сядем на поезд».

Кое-кто робко хихикнул, и она спросила: «Вы считаете, это смешно?» В классе повисла тревожная, или даже тягостная напряжённость (красным карандашом дважды подчеркните слово «тягостная»). Затем она отправила меня к директору.

Это как раз то, что меня сильно напрягает. Потому что когда я прихожу в кабинет Дениса Болье (это директор), чтобы обсудить мой нехороший поступок, я не в состоянии договорить до конца ни одной фразы, не разрыдавшись.

Вот один пример.

Денис Болье: Почему ты здесь?

Я: Потому что я сде-е-е-е-елала-а-а-а… (Окончание предложения невозможно понять, оно состоит из всхлипываний, сопения и обрывков слов.)

В общем, это очень напрягает.

Короче, я явилась в кабинет Дениса Болье. Даже сквозь мои рыдания он сумел понять, что именно я сделала (как мне показалось, он с трудом удержался от смеха, не знаю почему: то ли из-за того, что я плакала, то ли его рассмешила моя шутка). Потом он позвонил моей маме, а она в итоге решила лишить меня «Холма одного дерева». Я очень расстроилась.

Если бы она оставила меня без спагетти, то я была бы голодной, но это было бы не так мучительно. Да, именно, мучительно. Нет, не надо всё преувеличивать. Но моя мама – маньяк чистоты, и однажды она меня накормила жидким мылом. На самом деле это была ошибка: она перепутала бутылку с шоколадным соусом и бутылку со средством для мытья посуды (не знаю уж, как ей это удалось). Мы тогда очень смеялись, и в отместку я ей тоже налила мыла. Она его съела и согласилась, что оно довольно сносное.

17 часов 19 минут

Мама кричит из кухни, что ужин готов.

В конце концов, я очень хочу есть; поэтому радостно, что без ужина меня не оставили.

Я: Да, да, иду-у-у-!

Иногда она в самом деле действует мне на нервы.

20 часов 34 минуты

Моя мама не помнит той истории, когда вместо бутылки с шоколадным соусом в дело пошла бутылка со средством для мыться посуды. Как унизительно! Тот случай – одно из значимых воспоминаний моего детства, а она ничего не помнит. Мне кажется, если ты выпил жидкого мыла, то уже никогда об этом не забудешь. Но я подумала, что раз у неё такая плохая память, может, она забудет и о моём наказании. Поэтому я попробовала пойти смотреть «Холм одного дерева», но она всё помнила. Пожалуй, у моей мамы избирательная память, и это часто работает не в мою пользу.

21 час

Я сижу в своей комнате и думаю, чем бы заняться. Нужно загадать несколько желаний. Сначала я немножко подождала, не пролетит ли падающая звезда; но звезду долго ждать. Ещё есть магическое время 11 часов 11 минут, но мне совсем не улыбается ждать почти до завтрашнего полудня. Я попробовала найти божью коровку, но не нашла. Исходя из моих знаний о загадывании желаний, остаётся только произнести слова одновременно с другим человеком или… Боже. Я же здесь одна.

«Мой Дорогой Бог (Ваше имя не имеет большого значения – нам рассказывали и о Вас, и о других многочисленных религиях, поэтому мне не хотелось бы Вас оскорбить в случае, если мы с Вами принадлежим к разным вероисповеданиям). Я не часто к Вам обращаюсь. Я не слишком религиозная, но сегодня вечером мне хотелось бы обратить свою просьбу к кому-нибудь, кто, скажем так, специализируется на исполнении желаний, и я не могу никого припомнить, кроме Вас.

Кстати, нужно ли представляться, когда молишься? Я хочу сказать, что Вы, наверное, уже запутались, потому что Вам поступает огромное количество подобных анонимных просьб, и Вы не знаете, где именно от Вас ждут тех или иных «чудес». Вы можете творить чудеса? Вы можете совершить что-то более крутое, чем, скажем, превратить воду в вино? Дело в том, что в наше время есть много волшебников, которые делают действительно впечатляющие штуки. Конечно, все знают, что это вовсе не «чудеса», а фокусы. Но именно Ваши «чудеса» ещё никто не смог объяснить. Впрочем, позвольте заметить, Вы немного утратили доверие с тех пор, как выяснилось, что это не Вы «сотворили» Вселенную, а она сама возникла в результате феномена, названного Большим Взрывом. И… Вас обижает, когда я об этом говорю? Я бы не хотела начинать наши отношения с бестактности, потому что есть очень много вещей, о которых я хочу Вас попросить… Но иногда я делаю ошибки при общении с другими людьми. Часто из-за того, что слишком много болтаю. Ладно, к делу.

Если я должна представиться, то пожалуйста, меня зовут София Лафламм. Я некрещёная; позволено ли мне обращаться к Вам с просьбой?

Я хотела бы Вас попросить, чтобы в сегодняшней серии «Холма одного дерева» не произошло ничего важного, потому что я боюсь запутаться в сюжете.

На самом деле, эта просьба не главная; я высказываю её просто для разминки.

2) Я бы очень хотела помириться с моей подругой Катрин Демер. Мы с ней недавно поссорились, и я правда переживаю. Всё вышло из-за пустяка, и я по ней скучаю.

3) Было бы действительно здорово, если бы моя мама могла больше зарабатывать и меньше работать.

4) И вот! Было бы замечательно, если бы Вы сделали печеньки с шоколадной крошкой полезными для здоровья; тогда я могла бы их есть гораздо больше, и мама не ограничивала бы меня тремя печеньками в обед, так что мне приходится потом тайком доедать остальные.

5) Также, если можно, я бы очень хотела, чтобы Вы сказали моему папе, что я по нему скучаю и что я его люблю…

21 час 12 минут

Мама зашла в комнату и увидела, что я реву. Она сказала, что не ожидала, что для меня так важен «Холм одного дерева». Я не из-за него плакала, но не хотела ей говорить про папу, потому что она бы тогда огорчилась. Она не любит, когда о нём говорят. Ещё она поклялась, что моя сегодняшняя шутка кажется ей весьма смешной, и что она говорила с Денисом Болье, который тоже так думает. Но всё равно он вызывает её в школу. Она пообещала, что будет меня защищать. И добавила: «В конце концов, ты же ничего не украла!»

Я крепко обняла маму. Может быть, чуть-чуть слишком крепко, потому что, смеясь и мягко меня отстраняя, она прошептала: «Я не могу дышать». Уходя, мама сказала, что смутно припоминает тот случай с бутылкой жидкого мыла.

Четверг, 15 сентября

Я хожу в школу для девочек. Если бы я ходила в самую обычную школу, то, может быть, у меня было бы больше друзей, потому что была бы возможность подружиться с мальчиками. Но, поскольку я хожу в школу для девочек, увы…

Почему я хожу в школу для девочек:

В шестом классе я всюду ходила вместе с Розалией Мойсан. Можно сказать, что в то время она была моей лучшей подругой. Всё быстро поменялось из-за одного случая. Правда до того случая я не предполагала, что оно может так выйти; поэтому я считала её своей лучшей подругой. Вкратце. Вот что произошло. Мы с Розалией были неразлучны. Она начала встречаться с Вильямом Дорионом, которому было четырнадцать (мне сейчас четырнадцать, и могу поклясться, что одиннадцатилетние пацаны мне абсолютно не интересны; поэтому, оглянувшись назад, что я должна думать о Вильяме Дорионе, а?). Розалия вся из себя гордилась, что встречается с мальчиком четырнадцати лет (который, кстати, оставался на второй год). Однажды она решила нас познакомить. Уж не знаю почему, но он начал передо мной рисоваться, такой весь из себя. Клянусь, я ничего для этого не сделала; мне вообще показалось, что он слегка туповат. (Хотя не скрою, меня слегка тронуло, что парень четырнадцати лет передо мной так выпендривается.) В общем он начал меня кадрить прямо НА ГЛАЗАХ У РОЗАЛИИ.

В то время, скажем так, я ещё не пробудила своё сознание. Вместо того, чтобы следовать законам дружбы, я начала встречаться с Вильямом. Естественно, это очень огорчило Розалию.

Так вот, целую неделю я гуляла с Вильямом. В одиннадцать лет я ещё играла в Барби (я знала, что уже выросла из кукол, но не могла от них отказаться, и я обожала мою куклу с голубыми волосами – цвет её волос казался мне признаком бунтарского характера!). Поэтому Вильям надо мной посмеивался (и, подозреваю, не без причины). Между прочим, со стороны производителя было бы очень любезно, если бы они чётко указывали на коробках с куклами возраст, когда официально следует прекратить в них играть, чтобы друзья не называли тебя «мелочью». Лично мне в одиннадцать лет играть в куклы было интереснее, чем в шесть, потому что я придумывала более сложные сюжеты, добавляла музыку… Это как пьеса в театре, которую ты сам режиссируешь. Очень жаль, что прочее одиннадцатилетнее сообщество не смогло меня понять.

Возвращаемся к Вильяму… На шестнадцатый день наших встреч он спросил, не буду ли я против поцеловаться с ним. Лично мне казалось, что у него ужасно пахнет изо рта. Я ещё не целовалась с мальчиками, но знала, что надо будет переплестись языками. И, поскольку у него плохо пахло изо рта, я подумала, что переплетаться с ним языком и пробовать его слюни будет очень мерзко. Поэтому сказала, что меня это не напрягает, но желательно, чтобы он сначала почистил зубы.

Вот так выглядел наш разговор:

Он: Давай!

Я: Ну не знаю…

Он: Давай! Я никому не скажу!

Я: Ну… Ладно. Но ты сначала почисти зубы.

Он: Чего?!?!!!! При чём тут?!!?!!! (Знаками препинания я пытаюсь отобразить его интонацию.)

При том, что у него воняет изо рта; но я не хотела его обижать и ни разу ему об этом не говорила. Так что он ушёл. Через несколько дней в школе девочки смеялись надо мной и шушукались. С ними была Розалия. Я спросила, в чём дело, и они ответили, что поцелуи не имеют отношения к чистке зубов.

Я сказала:

– А вот имеют! Когда у кого-то плохо пахнет изо рта!

На самом деле, я должна была так сказать, но в нужный момент слова не пришли мне в голову. Я долго думала, как надо было ответить, и нашла хорошую реплику только спустя несколько часов. Ну почему, когда меня изводят, я никогда не могу сразу придумать такой ошарашивающе-остроумный ответ! Почему он находится спустя пять часов, после того, как я уже легла спать? Нельзя же явиться на следующее утро и бросить обидчикам обжигающую фразу, которую мозг выдумал с таким опозданием?! Она будет абсолютно неуместна, и все будут смотреть на меня в таком ключе: «При чём тут это?». Бессмысленно.

В общем после того случая я перестала дружить с Розалией. Я ужасно жалела, что согласилась встречаться с Вильямом, а вся школа смеялась надо мной из-за истории с поцелуем и чисткой зубов, которые, по их мнению, не имеют друг к другу никакого отношения. (Удивительно, как никто не заметил у Вильяма этот запах?) Всё это продолжалось не так долго, но мне хватило.

И вот, когда я закончила первую ступень обучения, нужно было переходить в школу второй ступени, и я выбрала частную школу для девочек.

Мои аргументы:

1) Пацаны мне действуют на нервы.

2) Поскольку вокруг меня будут одни девочки, у меня не будет с ними проблем из-за мальчиков.

3) Поскольку в этой школе обязательно носить форму, я сэкономлю кучу времени (несмотря на мой весьма скромный гардероб, ежеутренняя дилемма «Что же надеть сегодня» отбирает уйму времени). И не услышу никаких обидных замечаний по поводу моего наряда – эти мелочи мне изрядно досаждали в школе первой ступени.

Аргументы-обоснования моего желания для мамы:

1) У меня будет лучшее образование.

2) Папа был бы доволен, что на его деньги я учусь в хорошей школе. (Ну, правда, я слегка поиграла на чувствительном сердце мамы, и это было не совсем честно с моей стороны… Но мне правда нужно было начать новую жизнь!)

Сейчас я уже три года учусь в этой частной школе и не жалею о своём выборе. Здесь я познакомилась с Катрин, которая стала моей лучшей подругой (хотя, к несчастью, мы с ней в ссоре уже 5 дней, 4 часа и 10 секунд).

Четверг, 22 сентября

Кошмар! Мама сегодня пообщалась с директором. Он ей сказал, что считает меня «необычной». Мама передала мне его слова, а потом заявила, что директор – тот самый господин Денис Болье – очень милый. И она произнесла «милый» особенным образом: сначала небольшая заминка, когда взгляд идёт в сторону и обратно, потом слово произносится чуть-чуть мягче, чем другие, и лёгкая улыбка на десерт. Я сражена! Если моя мама кокетничает с директором, это конец!

Но вернёмся к этому «бла-бла… необычная». Кем же считает меня господин директор, которого мама назвала «милым»?

Если бы я не была в ссоре с Кэт, то сразу бы всё рассказала ей, и мы бы придумали, как тихонько всё разузнать в подробностях. А так я очень нервничаю, потому что вдруг директор начнёт встречаться с мамой, да ещё и переедет к нам жить!

Мама: …и он очень рекомендует тебе быть активнее на уроках.

Я: Что?

Я все прослушала, потому что была полностью погружена в свои мысли, воображая свадьбу мамы и Дениса Болье.

Мама: Как сказал Денис… господин Болье, твои результаты могут быть намного лучше, если ты чуть-чуть постараешься.

Я: Что? Он так сказал?

Мама: Но не переживай. Учебный год только начался, у тебя есть время всё исправить.

Выбирая частную школу, я не предполагала, что директор будет считать меня «необычной». Не думала, что придётся больше стараться и тем более что я буду ссориться с друзьями. Но, тем не менее, именно это и произошло!

20 часов 30 минут

В моей жизни сложилась напряжённая ситуация.

21 час

Нужно придумать, как перейти в другую школу.

21 час 02 минуты

Особенно, если мама начнёт встречаться с директором.

21 час 36 минут

План А: сказать маме, что господин Болье болен кожной болезнью и что у него под одеждой язвы, как у прокажённого.

21 час 37 минут

Ух! У меня мурашки по коже, как только представлю господина Болье и… Оооо! Умереть можно!

22 часа

Я совсем не могу спать. Я так и не придумала способа помешать маме встречаться с моим директором.

Пятница, 23 сентября

Я встретила в школе Катрин, но мы с ней не разговаривали. Я решила, что съем обед в туалете, чтобы никто не видел, как я совсем одна обедаю в буфете.

Катрин не единственная, с кем у меня хорошие отношения, но только с ней я могу сидеть за столом.

Каждый день в обеденный перерыв ученики садятся за одни и те же столы. Не то чтобы столы были закреплены за ними, но если компания занимает какой-то стол, то весь учебный год они будут садиться именно туда. Так просто принято делать.

Так как с первого класса в этой школе я сижу за столом вместе с Катрин, то не могу перебраться за стол к другой компании. На меня будут смотреть как на пришельца (возможно, я и есть инопланетянка, учитывая, как сложно мне адаптироваться на этой планете) или как на брошенку, которая никому не нужна.

Моя дружба с Катрин началась во время вступительного экзамена. Катрин носила причёску «конский хвост», и, когда она шла, хвостик подпрыгивал из стороны в сторону. Так он прыгает только у Катрин: когда Жюстина Симард сделала хвостик, он свисал неподвижно. Может, здесь дело в манере держать голову… или в средствах по уходу за волосами?

Итак, на экзамене я сомневалась в ответе на один вопрос. Катрин (мы ещё не были знакомы) это заметила и развернула свой листок так, чтобы мне было видно. На листочке мелко-мелко были написаны правила написания «не» с причастиями, из-за которых я так намучилась. В результате я смогла дать правильный ответ.

После экзамена я поблагодарила Кэт за помощь. Она сказала, что очень полезно записать заранее подсказки на листке и держать при себе. Преподы обычно близоруки и редко обращают на это внимание. Она утверждала, что этот метод не является жульничеством, но с её точкой зрения согласны не все. Я считаю, что это гениальная идея, и теперь тоже так делаю. Хотя лично мне это не помогает, и приходится всякий раз оправдываться перед мамой, почему у меня снова плохие отметки.

С тех пор мы с Кэт стали друзьями и поклялись самыми сильными клятвами, что подруги навсегда!

Кэт правда крутая! Она ничего не боится! Пример: как-то раз вечером мы возвращались из развлекательного центра. Ждали автобус. Позади нас появился здоровенный лоб. Думала, плохи дела. Руки и ноги у меня затряслись (так часто бывает, когда я нервничаю). А Кэт повернулась к нему и заорала: «ТЕБЕ ЧЕГО НАДО?» Люди сразу обратили на нас внимание, лоб быстро исчез, а Кэт обняла меня и спросила, как я себя чувствую. Тем вечером я с изумлением констатировала, что у неё железные нервы.

Кэт говорила, что популярность в школе – дело десятое, а важно – чтобы у тебя был самый лучший в мире друг.

К сожалению, мы поссорились. К тому же, из-за сущей ерунды.

Суббота, 10 сентября, день, когда я поссорилась с Кэт

16 часов 10 минут

Прежде всего, надо сказать, что у Кэт имеются определённые правила по поводу того, как следует себя вести в присутствии мальчиков.

Правила Кэт:

1) Никогда и ни в коем случае не признавать, что ты тащился от Кэти Перри или какой-то поп-группы, даже если это было давно.

2) Никому не говорить, что до 11 лет я играла в Барби. Нельзя даже шутя в этом признаваться. (Почему нет, собственно?)

3) Никому не говорить, что я жду выхода новой части «Русалочки» и что до сих пор люблю фильмы ужасов (хотя от них у меня ночные кошмары).

4) Не признаваться, что мы иногда крепко обнимаемся (мы с Кэт, а вовсе не с другими, что совсем уж отвратительно; хотя и так бывает неудобно, когда без стука в комнату входит сестра Кэт).

5) Никто из нас не должен встречаться с парнем, если подруга этого не одобряет и если это может помешать дружбе.

Я нарушила один пункт.

В развлекательном центре Кэт танцевала на платформе. Она очень здорово играет в эту игру и всегда точно попадает в движения, которые показывают на экране. Естественно, она очень следила, чтобы не звучали песни Кэти, хотя игровой автомат их предлагал. Раньше у Кэт дома была музыкальная электронная игра «Кастинг для Кэти Перри». В ней игроку надо пройти отбор на участника подтанцовки. Кэт достигла настоящего мастерства в этой игре!

К нам тогда подошёл совершенно потрясающий парень, он увидел Кэт и сказал: «Вау! Ты правда лучшая!» И я сказала: «Это благодаря Кэти Перри»… Та-дам-с!.. Как-то само выскочило. Я очень гордилась Кэт, но слова сами собой слетели с языка, потому что я была переполнена гордостью за неё.

И каждый, кто в восторге смотрел на Кэт, замер в молчании. Кажется, мои слова были подобны объявлению войны. Я не знаю, тащится ли сейчас кто-нибудь от Кэти Перри, но вокруг точно не было заметно ни одного её фаната.

Парень, который восхищался Кэт, работает в этом развлекательном центре, и вообще он намного старше нас, поэтому я и не могла рассматривать его как возможного друга, так что все правила выскочили у меня из головы.

Кэт бросила на меня испепеляющий взгляд и перестала со мной разговаривать. Я миллион раз просила прощения, но она меня игнорирует.

Конечно, Кэт моя лучшая подруга, но, признаюсь, она порой заводится на пустом месте. И любит нос задрать. Может, подумав хорошенько, она поняла, что мой проступок не такой уж серьёзный, но не решается мне в этом признаться.