Текст книги "Книга народной мудрости"

Г

Галичане в кучу, Костромичи в кучу, Ярославцы прочь.

Галичане галки набатные.

Галка кротка, да палка коротка.

Гарцовал пан, да с коня спал.

Где бабка ни бери, да внука корми!

Где беда ни была, а к нам пришла.

Где беде быть, там ее не миновать.

Где Бог себе строит церковь, там дьявол часовню.

Где больно, тут рука[218]218
  Οπου τις άλγεί, ϰέισε ϰάι τήν ϰέιρ έχει. Где y кого болит, там и держит руку. Naturale est, manum saepius ad id referre, quod dolet. Seneca. Gdzie boli, tam reka, a gdzie milo, tam oko. Серб.


[Закрыть]; а где мило, тут глаза.

Где был сад, тут стал ад, а где море, там горе.

Где был, теперь нет.

Где был? у друга; что пил? воду, а лучше недругова меду.

Где были родины, там будут и крестины.

Где венчают, тут и отпевают[219]219
  НП4291 и ПСН. Погребают.


[Закрыть].

Где вода была, там и опять будет[220]220
  ПАМИД. Тут она и будет.


[Закрыть].

Где вода напрет, тут и ход найдет.

Где волчий рот, и где и лисий хвост[221]221
  Т.е. нужен. Αν ή λεοντή μή έξίϰηται, τήν άλοπεϰήν πρόσαφον, если львиная кожа не приходится, то употреби лисью. Plutarch.


[Закрыть].

Где ворона ни летала, а к ястребу в когти попала.

Где гладко, тут не мости гатки!

Где глаза окинуть, тут жаль покинуть.

Где гнев, тут и милость.

Где голодно, тут и холодно[222]222
  Серб.: Дье je гладно, ту je хладно.


[Закрыть].

Где голь берет? голи Бог подает.

Где горе, тут и слезы.

Где господа, там и деньга завсегда.

Где гроза, тут и вёдро, где грозно, тут и честно.

Где грустно да тошно, тут сидеть не можно.

Где две бабы, там суём, а где три, там содом[223]223
  В Осташковском у. суioм, собраyiе, сходка, сейм.


[Закрыть].

Где двое говорить, там третий не приставай![224]224
  Серб.: Дье двoje говори, ту je третьей кост у грду.


[Закрыть]

Где двое стоят, тут третьему дела нет.

Где добры в народе нравы, там хранятся и уставы.

Где добрые судьи поведутся, там и ябедники переведутся.

Где дрова, там и щепы[225]225
  Употребл: Где дрова рубят, там и щепки летят.


[Закрыть].

Где дураков семья, там своя земля.

Где ель, тут и бачить сел.

Где живут воры, тут и сборы.

Где жить, тем и слыть[226]226
  В Алаторе есть Чувашская послов.: В какой народ приедешь, такую и шапку надень! т. е. в каком городе живешь, того и обычая держись! см.: Поденьшина, или ежедневн. издания.


[Закрыть].

Где зависть есть, там не спи заслуга.

Где закон, там и страх.

Где зимовать, тут и на печи лежать.

Где зудит, там и чешут[227]227
  Серб.: Дье кога сврби, ондье се и чеше.


[Закрыть].

Где имут, тут и судят[228]228
  Акты Археограф. Экспедиции, I, № 14. ср. 1398 г.


[Закрыть].

Где клятва, тут и преступленье.

Где конь, там и седло.

Где кто не обедает, там ничего не ведает.

Где кто пообедает, все изведает.

Где лукавство, там и обманство.

Где любовь да совет, там и рай, там и свет; а ссоры да споры, там только лишь вздоры.

Где любовь да согласие, там и двор красен.

Где любовь нелицемерная, тут надежда верная.

Где любовь, там угожденье; где же страх, там принужденье.

Где любовь, тут и Бог.

Где любят, тут не часто гости![229]229
  ПСН. Где любят, не учащай, а где не любят, ни ногой. – «Не учащай вносити ногу твою к другу твоему, да не когда насыщся тебе, возненавидеть тя». Притч. Солом. XXV, 17.


[Закрыть]

Где мертвых погребают, там и рыдают.

Где много воды, тут всегда жди беды.

Где много воды, тут и больше будет.

Где много воды, тут и черпают.

Где муха ни летала, а к нам в руки попала.

Где нас нет, там и хорошо.

Где не холодно, тут и оводно.

Где не чаешь час часовать, а Бог приведет и век вековать[230]230
  НП4291. Ночь ночевать.


[Закрыть].

Где нет доли, тут и счастье не велико.

Где ни жить, а одному Царю служить.

Где[231]231
  Иначе: Куда ни кинь.


[Закрыть] ни кинь, тут и клин.

Где ни летает сокол, везде ему свежий мосол.

Где ни стал, тут и стан.

Где нищий не бывал, тут по две милостыни дают.

Где пиво пьют, тут и дураков бьют.

Где пиво пьют, тут и наш приют.

Где пиво, там и диво.

Где пировать, тут и пиво наливать.

Где пирог с крупой, тут и всяк с рукой.

Где погребают, тут и рыдают.

Где пожар, тут бегут тушить; а кого обидят, не хотят и потужить.

Где поп, тут не надобен и черт.

Где правда, там и счастье.

Где правит раб господский дом, хозяин сам живет рабом.

Где приход и расход, там не быть без хлопот.

Где просто, тут Ангелов со сто[232]232
  Тобол.: Где просто, там дьяволов со сто.


[Закрыть], а где хитро, там ни одного.

Где пьют, там и льют.

Где работают, там и густо, а в ленивом доме пусто.

Где рубят, не гляди, где не любят, не ходи!

Где рука, тут и голова.

Где свинья умирает, там и ворон играет.

Где сердце лежит, туда и око бежит.

Где сила владеет, там закон уступает[233]233
  Иллирийск.: Ghdje silla gospodi, s’raslogom ne hodi. Bias παρούσης, ουδέν ίσχύει νόμος, где сила, там закон бессилен.


[Закрыть].

Где сила, там уму могила[234]234
  Также: Сила уму могила.


[Закрыть].

Где скачут, тут и пляшут.

Где смерд думал, тут Бог не был.

Где совет, тут и свет, где любовь, там и Бог[235]235
  Обычное приветствие новобрачным у Русских: Дай Бог вам совет и любовь!


[Закрыть].

Где страх, там и благочестие[236]236
  ‘Іνα δέος, έγѳα ϰαί αιδώς, где страх, там и стыд.


[Закрыть].

Где сусло хорошо, там и пиво не дурно будет.

Где сухо, тут брюхом, а где мокро – на коленях.

Где счастье плодится, там и зависть родится.

Где сшито на живую нитку, там жди прорехи и убытку.

Где твои слова, там моя голова.

Где тепло, тут и добро.

Где тому бывать, свинье небо видать!

Где тому бывать, чтоб воробью против головы свистать!

Где тому конец, как у старого отец?

Где тонко, тут и рвется; а где худо, тут и порется.

Где Хан[237]237
  НП4291. Где Царь и т. д. Roma est, ubi imperator est. Gdzie Papieź, tam Rzym.


[Закрыть], тут и Орда.

Где хвост начало, там голова мочало.

Где хлеба край, там и под елью рай.

Где хозяина в доме нет, не пособят сто голов; а добрая голова прокормит сто голов.

Где худу ни жить, везде ему тужить.

Где чается радостно, там встретится горестно.

Где черт ни был, а на устье приплыл.

Где черт ни молол, а к нам с мукой на двор.

Где черти ни бродили, везде их бранили.

Где шьют, там и порют.

Гладит голову не гребень, а гладит хорошее время.

Глаженое лучше хваленого.

Глаз видит, да зуб неймет.

Глаз черный, взгляд добрый, обычай волков.

Глаза глядят, а руки делают.

Глаза глядят, что собаки едят, а помочь нельзя.

Глаза да мера, то прямая вера.

Глаза завидущи, а руки загребущи.

Глаза не зажать, а языку каши не дать.

Глаза страшат, а руки делают.

Глаза человеку неприятели.

Глаза что ложки[238]238
  ПСН. Как плошки.


[Закрыть], не видят ни крошки.

Глазами пива не выпить.

Глас народа – глас Божий[239]239
  Серб.: Глас народа, глас сина Божиjега. Βοή λαοΰ, βοή Θεοΰ. Vox populi, vox Dei. La voix du peuple est la voix de Dieu.


[Закрыть].

Глуп совсем, кто не знается ни с кем.

Глупа та птица, которой гнездо свое не мило.

Глупого долю наперед едят.

Глупого и в алтаре бьют[240]240
  Употребл.: Дураку и в алтаре не спускают.


[Закрыть].

Глупому болвану ни в чем не будет талану.

Глупому в поли не давать воли.

Глупому лучше молчать, нежели много болтать.

Глупому счастье, а умному ненастье.

Глупому сыну не в помочь богатство.

Глупость завидует богатому, a смеется бедному.

Глупый да малый правду говорят.

Глупый завяжет, а умный не скоро развяжет.

Глупый ищет места, а разумного и в углу видно.

Глупый погрешит один, а умный соблазнит многих.

Глупый свиснет, а умный смыслит.

Глупый умного, а пьяница трезвого не любит.

Глухой, что слепой, чего не дослышит, то выдумает.

Глухому попу две обедни не поют[241]241
  Иначе: не служат. Surdo canis. Virgil.


[Закрыть].

Глухому с немым не сошлось.

Гляденьем сыт не будешь.

Гляди в оба!

Гляди под ноги; хоть ничего не найдешь, так ноги не зашибешь.

Глядя на лес, не вырастешь, а смотря на людей, богат не будешь.

Гнев человека сушит кости, крушит и сердце.

Гневайся, да не согрешай![242]242
  Гневайтеся и не согрешайте, яже глаголете. Псал. IV, 5. С. Апост. Павла к Ефес. III, 26.


[Закрыть]

Гневаться без вины не учися, а гнушаться бедным стыдися.

Гневаться – человеческое, а зло памятовать – дьявольское дело[243]243
  Humanuni est errare, sed diabolicum perseverare. «Человеческо во еже согрешати, рекше, падати и покаянием востати». Степен. книга, т. II, 146.


[Закрыть].

Гневлив с горшками не ездит.

Гнездо цело, а птицы улетели.

Гнило слово от гнила сердца[244]244
  «Всяко слово гнило да не исходить из уст ваших». Aпост. Павла к Ефес. III, 29.


[Закрыть].

Гнилое дерево никуда не годится, что ни сделаешь, все развалится.

Гнусно голубь смала, а свинья стара.

Говори на волка, говори и по волку!

Говори с другими поменьше, а с собою побольше!

Говори смело, от чего спина засвербела.

Говори, говори, да и молви!

Говори, да назад оглядывайся!

Говори, да не проговаривайся!

Говори, да не спорь, а хоть и спорь, да не вздорь!

Говори, да откусывай!

Говорили Афанасию, быть-де ненастью; знай, поскакал, да колесы растерял.

Говорить беда, а молчать другая.

Говорить правду – потерять дружбу.

Говоря про людей, не устанется, а сам вовсе бездельником останешься.

Говоря про чужих, услышишь и про своих.

Говоря, всего договоришься.

Говоря, не ошибешься, а молча, не обмолвишься.

Говорят наобум, а ты бери себе на ум!

Год не неделя, а все дни впереди.

Годы не уроды.

Гол, да в шляпе, тот же шляхта.

Гол, да не вор.

Голенькой ох! а за голеньким Бог.

Голо, голо, а луковка во щи есть.

Голова без ума, что фонарь без свечи.

Голова брюхо кормить.

Голова велика, а мозгу мало.

Голова на кресу[245]245
  Также: быть на кресу, ожить, выздороветь; оттуда кресить, воскресить, воскресать.


[Закрыть], а товар на берегу.

Голову любить, а волосы сереть.

Голод в мир гонит.

Голод живота не пучит, а легко ходить научит.

Голод лучший повар.

Голод морит, по свету гонит.

Голод научит говорить.

Голод не свой брат, а нужда не тетка.

Голод не сосед, от него не уйдешь.

Голод не тетка, а брюхо не лукошко.

Голод не тетка, пирожка не подсунет.

Голод не угар, от него не переможешься.

Голодное брюхо ушей не имеет.

Голодному кусок за целый ломоток.

Голодному не стать время разбирать.

Голодному повару и вода, что с яйца, вкусна.

Голодному Федоту и репа[246]246
  Н4291. Щи.


[Закрыть] в охоту.

Голодному хлеб на уме[247]247
  Иначе: У голодной куме хлеб на уме. Чермнорусск.: Голодному хлеб на мысли.


[Закрыть].

Голодный волк и завертки рвет.

Голодный и Патриарх хлеба украдет[248]248
  Серб.: Гладан и Патриарх льеба дье (че) украсти.


[Закрыть].

Голодный поле перебежит, а наг ни с места[249]249
  ПАМИД. Голоден преходит грады, а наг ни двора.


[Закрыть].

Голодный праздников не считает.

Голому разбой не страшен.

Голос[250]250
  ПСН. Глаз.


[Закрыть], что в тереме, а душа, что в венике.

Голосиста пташка, да черна рубашка.

Голосом выть – горя не избыть.

Голосом петь, а конем воевать.

Голуби летают, где их привитают.

Голый на голом не ищет.

Голый плачется на Бога, а богатый на свое платье.

Голый, что святой, не боится беды.

Голым родился; гол и умру[251]251
  «Наг изыдох от чрева матери моея, наг и отъиду тамо». Иова I, 21. Гυμνòς ώς έϰ μήτρας, гол, как из матери. Diogenian.


[Закрыть].

Голь мудрена, а без ужина спит.

Голь мудрена, нужда вежлива.

Голь на выдумки, богат на деньги.

Голь хитра на выдумки[252]252
  Рязан.: Голо, да мудрено.


[Закрыть].

Голь, да прав[253]253
  Также: Хоть гол, да прав.


[Закрыть].

Гонец из Крыму, что таракан из дыму.

Гонит гонец, тут ему и конец.

Гора с горой не сойдется, а горшок с горшком соткнется[254]254
  Иначе: Гора с горой не сдвинется, a человек с человеком свидится, или сойдется. Чермнорус.: Гора́ с горо́в не сойдесь, человеке с человеком сойдесь. Mons cum monte non miscetur, т. е. гордый, могущественный человек. Che monte con monte non si ritrova, ma si ben huomo con huomo. Les montagnes ne se rencontrent pas.


[Закрыть].

Горбатого исправит могила, а упрямого дубина[255]255
  ПАМИД. Горбатого Бог исправит.


[Закрыть].

Горбатого к стене не приставишь.

Горбатый в базар шубы не покупает.

Гордого презирай, а лукавому места не давай!

Гордого презирай, вздорного убегай!

Гордого презирай, дондеже гордости лишится.

Гордому кошка на грудь не вскочит.

Горду быть – глупым слыть.

Гордый дуется, что лягушка, а скупого давит полушка.

Гордый не взглянет, слепой не разглядит, умный не осудит.

Гордым Бог противится, а смиренным дает благодать[256]256
  «Бог гордым противится, смиренным же благодать дает». Петрово посл. V, 5. Притч. III, 34.


[Закрыть].

Горе ваше, что без масла каша.

Горе ведущему, горе и идущему![257]257
  Говор. о присягах. Москов. Телеграф, 1826, № 16.


[Закрыть]

Горе лычком подпоясано[258]258
  «А и лыком горе подпоясалось, мочалами ноги изопутало». Древн. Русск. Стих. 381.


[Закрыть].

Горе мачехино, что пасынок сметаны не ест; а порою и сыворотке рад.

Горе наше гречневая каша, есть не хочется, а покинуть жаль.

Горе не изживешь скоро.

Горе по горю, беды по бедам.

Горе тому дому, коим владеет жена; горе царству, коим владеют многие.

Горе тому, кто не порядком живет в дому.

Горе тому, у кого нет ничего в дому.

Горевал, когда брагу сливал; а брагу слил, так всем стал мил.

Горевал, что жидко сливал; а как выпили, и хозяина выбили.

Горевать, во что сливать: ни судна ни браги.

Горек обед без хлеба.

Горесть молчать не будет.

Горлом не возмешь, бранью не выпросишь.

Горница хороша, да окна кривы.

Городское телятко разумнее деревенского дитятки.

Горох к стене не прильнет.

Гортань гласу родитель, глас же гортани кормитель.

Гортань приемлет всего лета труд.

Горшку с котлом не ловко биться, и должно скоро расшибиться.

Горшок котлу смеется, а оба черны[259]259
  Серб.: Ругаосе ко́тло лонцу, а оба́два црна.


[Закрыть].

Горшок с котлом не наспорится[260]260
  «Кое общение горнцу с котлом: сей приразится, и той сокрушится». Премудр. И. Сирах. ХIII, 3.


[Закрыть].

Горы полегают, а долы восстают.

Горька работа, да сладок хлеб.

Горькие похороны, когда жена мужа хоронит. Горьким быть – расплюют; сладким быть – проглотят.

Горько вино, да не лишиться его.

Горько добудет, да сладко съест.

Горько живет от мачехи пасынку, а не сладко ж и мачехе от пасынка.

Горького дерева корень, хоть в меду вари, не будет сладок.

Горького сытника и мед горек.

Горькой в миру не годится к пиру, хоть и пляшет и скачет, а горя не спрячет.

Горькому Кузеньке горькая песенка.

Горьку быть – выплюнуть, а сладку быть – проглотят.

Горячо сыро не живет.

Горящий пламень угашает вода, а милостыня очищает грехи.

Господи помилуй! да и нешто подай!

Господи прости! в чужую клеть пусти, помоги нагрести, да и вынести, а там буди воля твоя!

Господь умудряет слепца, а дьявол искушает чернца.

Гости кушайте, а детки не поддавайтесь!

Гости на двор, так дверь на запор.

Гости сидят, где хотят, а нам, где велят.

Гостина выть до порога.

Гость бесстужь посидеть любит.

Гость добрый всегда хозяину приятен.

Гость дорогой, а день середной.

Гость коли рано подымается, то ночевать хочет.

Гость на двор – и беда на двор.

Гость на двор – и хвост на стол.

Гость не много гостит, да много видит.

Гость не пришел, Бог убытка избавил.

Гость невольный человек, где посадят, тут и сиди[261]261
  ПСН. А хозяин, что чирей, где хочет, тут и сядет.


[Закрыть].

Гость по гостю, а ложки не мыты.

Гость погостит да домой поспешит.

Гость потуда мал, пока не поедал.

Гость пришел – хозяину хорошо.

Гость – гости, а кошелек – прости!

Гостям стол, а коням столб.

Государева земля не клином сошлась.

Готовые хлеба добры, хороши, а на лето по старому пашню паши!

Готовь летом сани, а зимою телегу!

Готовь у Бога меч грешников сечь.

Грамот горазд не умеет ли пропасть.

Грамот не знает, да и цифры твердит.

Грач – соколу, а лягушка – вороне[262]262
  Т.е. пожива, потрава.


[Закрыть].

Грезь, покуда голова есть!

Грек за злато себе очи вылупит[263]263
  В новых известиях о Флорентинском соборе, ст. Г. Шевырева, в Журн. Минист. нар. просв. 1841 г. Январь, стр. 73.


[Закрыть].

Грек скажет правду однажды в год.

Грех в орех, a спасение наверх.

Грех воровать, да нельзя миновать.

Грех грехом, а вина виной.

Грех да беда на кого не живет![264]264
  Иначе: не была. Из Юридич. актов видно, что уличенный на суде говорил: «Мой грех ко мне пришел».


[Закрыть]

Грех избывать, слезами обмывать.

Грех не смех, когда придет смерть.

Грех сладок, а человек падок[265]265
  ПАМИД. Грех сладко, a человек падко. Употребл.: Грехи сладки, а люди падки.


[Закрыть].

Грех убо сладостию внидет, горестию же изыдет.

Греха добыть можно, да избыть его тошно.

Грехи любезны доводят до бездны.

Грехи со смехи избывают со слезами.

Грехи чинят смехи.

Грехов много, где денег в волю.

Гречиха мала, овсу порост.

Грешен грех законом.

Грешное тело и душу съело.

Грешному путь в начале широк, да после крут.

Грешному путь не успевает.

Грешны, да Божьи.

Гриб растет в лесу, вари его в квасу!

Грибов ищут, по лесу рыщут.

Грибы растут в деревне, а в городе их знают.

Гроб видя, вздыхают и смертный час вспоминают.

Гроб расписанный снаружи хорош.

Гроз твоих не боюсь, а ласка не нужна.

Грозен сон, да милостив Бог.

Грозен Царь, да Бог милостив.

Грози богатому, богатый денежку даст.

Грозит мышь кошке, да издалека.

Грозную тучу Бог пронесет.

Гром гремит не из тучи, а из навозной кучи[266]266
  Αστραπή έϰ πυέλιου, молния из навозу. Diogenian.


[Закрыть].

Гром не грянет – мужик не перекрестится[267]267
  ПАМИД. И мужик не дрогнет.


[Закрыть].

Грубиян не по уму, по прихотям своим поступает.

Грунью лес не избегать.

Грызут орешки не для посмешки[268]268
  Там же: Грызут орешки меж дел для потехи.


[Закрыть].

Грядет чернец в монастырь, взложа кошель на костыль.

Грязь Московская не марается.

Грязь не сало: помой – так и отстало.

Грязью играть – лишь руки марать.

Губа не дура, язык не дурак.

Губа толще, брюхо тоньше.

Губы да зубы – два запора.

Гулявши много смолоду, умрешь под старость с голоду.

Гуляй душа без кунтуша, люби пана без жупана![269]269
  Hulay dusza dez kuntusza.


[Закрыть]

Гуляй, да не загуливайся!

Гулял млад вниз по Волге, да набрел смерть близ не вдалеч.

Гулять хорошо, да было бы из чего.

Гуртовая копейка виднее.

Гусли звонки, да струны тонки.

Гусли потеха, а хуже ореха.

Гусляк в голове разгулялся[270]270
  Гусляк, гуслица – река в Богород. уезде, на коей селения названы Гуслицами, разводимый там хмель слывет Гуслицкою, Богородскою травою, гусляком.


[Закрыть].

Гусь да баба – торг; гусь да две бабы – ярмонка.

Гусь свинье не товарищ.

Д

Давал Бог клад, да не умели взять.

Давид молится да плачет, а Саул веселится да скачет.

Давидски согрешаем, да не Давидски каемся.

Давно ли ошелудивел да заспесивел!

Давность не малый свидетель[271]271
  Давность (praescriptio), как средство приобретения, основанное на долговременном владении, когда факт переходит в право. Χρόνια βέβαιος μάρτυς ές άλήѳειαν, древность есть верный, надежный свидетель истины.


[Закрыть].

Давши слово, держись, а не давши – крепись![272]272
  Тобол.: До слова крепись, а дав слово, держись! Новгород.: Не давши (слово?), крепись, а давши, не вертись! Дай Бог вам когти острые, только б нас не драть!


[Закрыть]

Дадим мертвым покой!

Дадут – в мешок, а не дадут – в другой.

Дадут дураку честь, так не знает, где и сесть.

Дадут хлебца, дадут и дельца.

Дай Бог батюшке здоровья, а детки все к промыслу.

Дай Бог вашему теляти волка съесть![273]273
  Малорос.: вовка пиймати.


[Закрыть]

Дай Бог гостя доброго, да с худым разумом!

Дай Бог с умным найти и потерять!

Дай Бог тому честь, кто умеет ее снесть!

Дай Бог, кому детей родить, тому б их и возрастить!

Дай Бог, с кем венчаться, с тем и кончаться!

Дай болю[274]274
  Боль, муж. р. больной и болезнь, так жаль, быль, в старинном языке.


[Закрыть] волю! полежав, да умрет!

Дай вору золотую гору, и ту промотает.

Дай глупому волю – возьмет и две.

Дай срок, не сбей с ног![275]275
  «Крестьянин на правеже сбит с ног». Акты юридич. I, 90.


[Закрыть]

Дай черту ухватить за один волос, а он и за всю голову.

Дайте справиться, будут и нам кланяться.

Дай-то Бог нашему сидню да ноги!

Дал Бог здоровье, да денег нет.

Дал Бог зубы – даст и хлеб.

Дал Бог много, а хочется больше.

Дал бы Бог здоровья, а дней много впереди.

Дал муж жене волю – не быть добру.

Дале в море – больше горя.

Дале в спор – больше слов.

Дале кума – меньше греха.

Дале счет – ближе дружба.

Далеко ехали, да скоро приехали.

Далеко кулику до Петрова дня.

Далеко шел, а добра не нашел.

Дали вина, так стал без ума.

Дали голодной Маланье аладьи, а она говорит: испечены не ладно.

Дали дураку власть, чтоб ему с нею не пропасть.

Дали дураку яичко, что покатил, то и разбил.

Дали нагому рубашку, а он говорит: толста.

Дальние проводы – лишние слезы.

Дальше в лес – больше дров.

Дальше положишь – ближе возьмешь.

Дальше солнца не сошлют[276]276
  Говорится в Сибири.


[Закрыть].

Дан холст, так вот толст.

Данила в рове убоялися львове[277]277
  Пророка Даниила. XIV, 31.


[Закрыть].

Даниловцы, Романовны барана в зыбке закачали.

Дан собаке мосол, хоть ешь, хоть гложи.

Дар принял тот, кто достойному дал[278]278
  Mer mürdigen gibt, empfängt. Gifts are blind nieh'seyer.


[Закрыть].

Дарами и праведного судью к неправде приведешь.

Дари судью, так не посадят в тюрьму.

Дари, чтоб с прибылью было, и смотри, чтоб тебя слово не обольстило!

Дарить было не мало, да денег не стало.

Даровое лыко лучше купленого ремня.

Даровому коню в зубы не смотрят[279]279
  Equi donati dentes non sunt inspiciendi. S. Hieronym. Серб.: Даровноме кону y зубы ce не гледаjу. Польск.: Darowanemu koniowi nie patrzą w zęby. A cheval donné on ne regarde pas à la bride. См. Глаголева Умозрит. и опытн. основания Словесности. СПб., 1834, IV, 101 и 2.


[Закрыть].

Даром брать хорошо, а отдавать худо.

Даром дадут ломоть, да заставят неделю молоть.

Даром и чирей не сядет.

Даром чужого добра не желай, да и своего даром не теряй!

Дары и мудрых ослепляют[280]280
  «Дары ослепляют очи мудрых». Второзак. XVI, 19. Сравни: Мзда и мудрых ослепляет.


[Закрыть].

Дары и нечестивого умилостивляют.

Дарят – не корят.

Даст Бог волю – забудешь и неволю.

Даст Бог долю к чистому полю.

Даст Бог утро и день, даст и пищу.

Даст небо дождь, а земля рожь[281]281
  Рязан.: Даст Бог дождь – будет и рожь.


[Закрыть].

Дать – не устать, да было бы что.

Дать другу в долг, а у недруга взять.

Дать может всякой, а взять по достоинству.

Дать ссуда – на век остуда, а не дать – только на час.

Дать черту меду – уйдет в воду.

Дающая рука не оскудеет[282]282
  «Иже дает убогим, не оскудеет». Притч. Солом. XXVIII, 27.


[Закрыть].

Два брата – на медведя, а два свояка – на кисель.

Два в поле воюют, а один горюет.

Два века не проживешь.

Два воеводы на одной подводе[283]283
  Т.е. ездят или не ездят.


[Закрыть].

Два горя вместе, а третье: ахти мне.

Два медведя в одной берлоге не уживутся.

Два одному – рать.

Два раза молоду не быть[284]284
  Тобол.: Дважды молодому не быть.


[Закрыть], а смерти не отбыть.

Два раза не умирать.

Два свояка, а меж ними пестрая собака.

Два хлеста, а ни у одного хвоста.

Два чирёнка – тот же утенок.

Дважды в год лета не бывает.

Дважды жена бывает мила: в избу ведут да вон понесут[285]285
  Δϋ ήμέραι γυγαιχός είσιν ήδιστα, ϋταν γαμή τις ϰάϰφέρη τεөνηκοίαν.


[Закрыть].

Дважды и Бог не мучит.

Две бараньи головы в один котел не лезут[286]286
  Карамз. И. Г. Р. VI, 291.


[Закрыть].

Две головни курятся, а одна никогда.

Две маленькие собаки большую едят.

Две собаки дерутся, а третья не приставай![287]287
  «Яко же держай за ошиб пса, тако председательствуяй чуждему суду». Притч. Солом. XXVI, 17. Φιλών ϰριτης μή γίνου, не будь судьею друзей! Pillas.


[Закрыть]

Две шубы тепло – две хозяйки – добро.

Дверь добро с ушами[288]288
  Ухом называется в Тверской г. одна из железных скобок, в которую продевают закладню для запора ворот. ПАМИД: Не добро дом без ушей, а храм без очей. В Житии Св. Петра и Февронии Муромских, рукоп. XVII века: «Не лепо ecть бытии дому без ушию (т. е. без пса), а храму без очию» (т. е. без стража).


[Закрыть], а храмина с очами.

Дверь узка в могилу, а вон, и тое нет.

Двое одного обедать не ждут, смелый и один ест.

Двоемыслен непостоянен бывает[289]289
  «Муж двоедушен, неустроен во всех путех своих». Св. Ап. Иакова Посл. I. 37.


[Закрыть].

Двои дети водить, а одним досадить.

Дворно, да не проторно.

Дворянин на коне, а смерть на копне[290]290
  Может быть: на копье.


[Закрыть].

Дворянином жить не сможется, а мужиком быть не хочется.

Дворянином слыть много надобно.

Дворянская кровь в Петровки не греет.

Дворянская служба красная нужда.

Дворянское кушанье – два грибка на тарелочке.

Дворянский сын и гляденьем сыт.

Дворянский сын, что Ногайской конь: умирает, а ногою дрягает.

Двух смертей не будет, а одной не миновать.

Деверь невестке обычный друг.

Девиц красы до косы[291]291
  До замужства, когда ей заплетают косы.


[Закрыть], а у молодца до конца.

Девица, ищи себе мужа для века, и замуж иди, рассмотря человека!

Девичий стыд до порога; как переступила, так и забыла.

Девка красна до замужества.

Девка на ногу ступает, ума-разума пытает.

Девка Немка, говорить не умеет, а все разумеет.

Девка плачет, а белка скачет.

Девушка невестица бабушке ровесница.

Девушка, гуляй, а своего дела не забывай!

Девушка, девушка! всяк бы тебя ведал, да не всяк видел; не садись к окошку, садись к сторонке!

Девушки хороши, красные пригожи! да откуда ж злые жены берутся? из тех же выбираются.

Девушку смотреть – не камочку купить.

Дед погибает, а бабе смех.

Дед растянулся, бабу скорчило, и внучата пропали.

Дедовские свечки – лучинка с печки.

Дедушка не ведает, где внук обедает.

Дедушка не знал, как внук корову украл; дедушка спал, а внук и кожу снял.

Дедушка сед, а смерти на него нет.

Дедушка старенек, а немного у него денег.

Дедушка умрет, ничего с собою не возьмет.

Дела испытаем, а от дела лытаем.

Дела не делай, а от дела не бегай!

Делавцу полтина, а нарядчику рубль[292]292
  КНП. Работнику алтын, а подрядчику полтина.


[Закрыть].

Делаешь добро, и тебе будет добро, а если каково, и тебе будет таково.

Делай добро и жди добра!

Делать не заставят, зато и есть не поставят.

Дело вести – не лапти плести.

Дело во время не тяжкое бремя, а дело без время – несносное бремя.

Дело не богато, да сделано рогато.

Дело не голуби, не разлетятся.

Дело не малина – и в зиму не опадет!

Дело не медведь – в лес не уйдет.

Дело право, лишь рассматривай прямо!

Дело сделал, как пить дал[293]293
  Вологод.: скоро.


[Закрыть].

Дело сделали – Маланью замуж выдали.

Дело учит и кормит.

Дело шутки не любит.

Дело явит делателя[294]294
  A l’оeuvre on connait l'artisan, см. выше. стр. 135, пр. ².


[Закрыть].

Делом поспешить, так людей насмешить.

Делу время, а потехе час[295]295
  Урядник соколиной охоты Царя Алексия Михайловича.


[Закрыть].

Денег много – великий грех, а денег намале – грешнее того.

Денег много, да разума мало.

Денег нажить – немного труда, да худо наживешь – и слава худа.

Денег нет пред прибылью, а грош заведется пред гибелью[296]296
  «А и денег нет перед деньгами, появилась гривна перед злыми дни». Древн. Русск. стихотв. Изд. 2-е. LII.


[Закрыть].

Денежка вперед, лучше горе не берет.

Денежка и на камне дыру вертит[297]297
  КНП. Деньга и камень долбить.


[Закрыть].

Денежка любит счет, а хлеб меру.

Денежка не Бог, а милует[298]298
  ПАМИД. Деньги не Бог, а много милуют.


[Закрыть].

Денежка рубля бережет, а рубль голову стережет.

Денежки мирские, да подводы ямские.

Денежная беда не беда[299]299
  Сравни: То не беда, что на деньги идет, и Чермнорус.: Дай Боже беды, а гроши будут.


[Закрыть].

День в грех, а ночь во сне.

День вино[300]300
  Также: ино; о лошади.


[Закрыть] ходит, а два дни не ходит.

День дню розь: нынче тепло, а завтра мороз.

День меркнет ночью, a человек печалью.

День мой – век мой, а неделя – все животы.

День на день не придет.

День ото дня, а к смерти ближе[301]301
  День да ночь – сутки прочь, а к смерти все ближе да ближе. Серб.: Дан по дан, док и смрт за врат.


[Закрыть].

День прошел, то до нас дошел.

День свят, и дела спять.

Деньга мана и попа в яму завела.

Деньга не солжет в нужде.

Деньгам все повинуется.

Деньги – наживное дело.

Деньги – прах, а животы – что голуби, где поведутся.

Деньги без глаз[302]302
  Иначе: У денег нет глаз.


[Закрыть].

Деньги в мир не мякина, человек же не скотина, знает деньгам господина.

Деньги водом, а добрые люди родом.

Деньги временем хлопоты.

Деньги железо, а платье тлен.

Деньги идут к богатому, а злыдни к убогому.

Деньги копил, да нелегкого купил.

Деньги лакомому – мука, свободному – честь, а изменнику – смерть.

Деньги много могут, а правда царствует.

Деньги найдут друга[303]303
  Εί μέν γάρ πλουτεϊς, πολλοί φίλoi, если ты богат, то будет много друзей. Theognidis gnomae. Ubi amici, ibi opes.


[Закрыть].

Деньги подплывают.

Деньги слина, а без них схима.

Деньги суть жизнию[304]304
  Или артериею. Слова Петра I в его письмах 1711 г. Pecunia nervus belli. Cic. Phil. V, 2. L'argent est le nerf de la guerre.


[Закрыть] войны.

Деревенская родня, как зубная боль.

Деревенский попок любит горячий пирожок.

Деревня добра, да слава худа.

Дерево дереву розь.

Дерево немо, а вежеству учит.

Дерево от плодов, а человек от дел познается[305]305
  «Всяко бо древо от плода своего познается». Св. Ев. Луки VI, 44.


[Закрыть].

Дерево роняют туда, куда оно нагнулось.

Дерево с одного разу не валится.

Дерево скоро садят, да не скоро от него плоды едят!

Деревья без плода садят, да после плод от них едят.

Деревья смотри в плодах, а людей смотри в делах.

Деревянные ноги, хоть все лето стой[306]306
  В Тобол. губ. говорится о женщинах, ленивых ткать.


[Закрыть].

Держать бороду – держать холю.

Держи девку в темноте[307]307
  Παρөενικήν ϰαί φύλασσε πολυκλείστοις, девицу стереги в запертых покоях! Phocylid. poёmа.


[Закрыть], а деньги в тесноте.

Держи камень за пазухой![308]308
  То же, что будь осторожен. С. Маскевич в 1611 г. пишет, что Русские с Поляками пировали, а камень за пазухой носили. Малоросс. говорят: «С Москалем дружи, а камень запазухой держи!» Также у Плавта: Ferre lapidem altera manu, panem ostendere altera. Dulul. II, 2.


[Закрыть]

Держи над собою честь и берегись кого до беды довесть.

Держись сохи плотнее, так будет прибыльнее.

Дерзновение лишнюю досаду приносит.

Дерьмо не сало, высохло – отстало.

Десятая вина виновата[309]309
  Когда нет явной улики, тогда наказывают от девяти десятого; это у Римлян decimatio.


[Закрыть].

Десятью примеряй, однажды отрежь!

Детей годовать[310]310
  Кормить, воспитывать.


[Закрыть] – век коротать.

Детей наказывай стыдом, а не грозою и бичом!

Детей учи без людей!

Дети бегают рода (урода?), а Господь пьяного человека[311]311
  Даниила Заточн.


[Закрыть].

Дети воруют, а мать горюет.

Дети крадут, а отец прячет.

Дети на руках железа.

Дети наши, а воля у них своя; сердце само скажет, кто кого полюбит[312]312
  Ф. Глинки Письма Русск. Офицера. II, 178—80.


[Закрыть].

Дети поспели, a мать без веку доспели[313]313
  ПАМИД. Детки поспели, батка до веку доспели.


[Закрыть].

Дети родились, да никуда не годились.

Детина добр, купил бы ему гроб.

Детинка обликом хорош, да к делу никуда не гож.

Детинка с сединкой везде пригодится.

Деткам не порча игрушка, а порча худая прислужка.

Детки за игрушки, а матки за скалки.

Детки за клетки, а матки за ветки[314]314
  Также: Детки за щепки, а матки за детки, а батки за матки.


[Закрыть].

Деток родить – не ветки ломить.

Дехтем торговать – дехтем и воняет.

Дешева за морем корова, да дороги провозы.

Дешева рыба – дешева и уха.

Дешева рыба на чужом блюде.

Дешево, да гнило, дорого, да мило.

Дешеву товару дешева и цена.

Дивен рукодел в деле познавается[315]315
  «Oт величества бо красоты созданий сравнительно рододелатель (γενεσίουργος) познается». Премудр. Солом. XIII, 5. «От руки художников дело похвалено бывает». Там же, IX, 22.


[Закрыть].

Дивное судно корыто, век живет не покрыто.

Дитя не плачет – мать не разумеет.

Дитятку за ручку, а матку за сердечко.

Для бедного просьбы у богатого ухи глухи.

Для гордого зятя и дверь пола[316]316
  Т.е. настежь отворена.


[Закрыть].

Для двух готово, а трех не накормишь.

Для доброго гостя и хозяин поживится.

Для доброго довольно, а для худого и того жаль.

Для доброго Федота не тягостна работа.

Для друга и пост разрешается.

Для друга и семь верст не околица.

Для друга и хвост набок.

Для дураков не за́ море ездить, и здесь есть.

Для компании и жид удавился[317]317
  Dal się Cygan dla kompanii powiesić.


[Закрыть].

Для милого дружка и сережка из ушка.

Для милого не жаль потерять и многого.

Для плоти простор, для души теснота.

Для разума немного чести, чтоб знать и сказывать лишь вести.

Для спасенья надобно терпенья[318]318
  «Претерпевый до конца, той спасен будет». Ев. Матф. X, 22. Чермнорус.: Кто терпен, тот спасен.


[Закрыть].

Для того дело тянется, что виноватый правится.

Для того и сотворена щука, чтобы караси не дремали.

Для того кузнец клещи кует, чтоб рук не ожечь.

Для того навоз кладут, чтобы хлеба больше родилось, а полбу сеют, чтобы людям годилась.

Для того свинья иным голосом запела, что чужого хлеба поела.

Для того слеп плачет, что зги не видит.

Для тягости родин жениху не отказать.

Для умного печать, для глупого замо́к.

Для чашников и бражников бывает много праздников.

Для чего не воровать, когда некому унимать!

Для щей люди женятся, а для мяса замуж выходить[319]319
  Тобол.: Для щей люди женятся, от жен постригаются.


[Закрыть].

Дней у Бога много, а всё впереди.

Днем во тьме, а ночь в му́ке.

До Духа не снимай кожуха с плеч, а после Духа не мечи, хоть за рукав волочи!

До неба высоко, а до Царя далеко[320]320
  См. выше стр. 57, пр. ¹. В Каменце-Подол. говорят: «Бог высоко, пан далеко, а пидпанки що хотят, то зробят». «Небо высоко, сердце же Царево не обличительно». Притч. Солом. XXV, 3.


[Закрыть].

До того доживем, что авось еще наживем.

До того дожили, что все прожили.

До того дожилось, что ничего не случилось.

До того дошло, что и в сумки не вошло.

Добр был Князь, да ввалился в грязь[321]321
  ПСН. Да изняла его грязь.


[Закрыть].

Добр волк до овец, да пасти ему не дадут.

Добр дворянин, что ездит не один.

Добр Мартын, когда есть алтын.

Добр молодец, да есть норовец.

Добр отец до детей, добр и Бог до людей.

Добра была голова, да слава Богу, что земля прибрала.

Добра не смыслишь, так худа не делай![322]322
  ПАМИД. И ты худа не говори!


[Закрыть]

Добрая весть, коли говорят: нора есть.

Добрая власть свободе не противна.

Добрая голова сто голов кормит[323]323
  Сравни: В добрую голову сто рук.


[Закрыть].

Добрая жена – лопата, а худая жена – метла: одна в дом, а другая из дому загребает.

Добрая жена дом сбережет, а плохая своим рукавком разнесет.

Добрая женитьба научает, а худая от дома отучает.

Добрая кума живет без ума.

Добрая кума прибавит ума.

Добрая слава лежит, а дурная далеко бежит[324]324
  Употребл: Добрая слава сидит, а худая молва далеко бежит. Mauvaise renommée va plutôt que la bonne.


[Закрыть].

Добрая слава[325]325
  Иначе: Доброе имя. «Лучше имя доброе, неже богатство». Притч. Солом. XXII, 1.


[Закрыть] лучше богатства.

Добрая слава, когда хорошо живет Сава.

Добрая совесть злому ненавистна.

Добрая совесть не боится клевет.

Добро везде свой глаз.

Добро делать не мешай, а сам к тому поспешай!

Добро делать спешить надо!

Добро доброе слушать.

Добро добру не указывает.

Добро жить изнемогаючись, а не избываючись.

Добро на друга калач купить, а не покажется – можно самому съесть.

Добро наживай, а худо избывай!

Добро приветен и мошн приятель.

Добро серебро, а золото лучше[326]326
  «Добр сосуд серебряный, но лучше позлащенный». Карамз. И. Г. P. VII, 172.


[Закрыть].

Добро твори, сколько можешь, от того во век не изнеможешь!

Добро тогда будет добро, когда люди похвалят.

Добро того бить, кто плачет[327]327
  ПСН. А учить, кто слушает. НП291. Хорошо и т. д.


[Закрыть].

Добро тому жить, у кого бабушка ворожит.

Добро тому пить, кто может хмель в себе скрыть.

Добро ходит, да под нос смотрит, чего не найдешь, ин ноги не зашибешь[328]328
  Иначе: Не смотри на небо, смотря в землю; чего не найдешь, ноги не собьешь.


[Закрыть].

Добро худо переможет.

Добро[329]329
  Также: Дорога́ борозда и пр.


[Закрыть], борозда к загону.

Добро, добро, а ноги кривы[330]330
  ПСН. А голова на стороне.


[Закрыть].

Доброго не надолго, сладкого не досыта.

Доброго держися, а от худого удалися.

Доброго не бегай, а худого не делай!

Доброго не бойся, а худого не твори!

Доброго пастыря дело овец стричь, а кожи не съимать[331]331
  Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere. Sueton. Tib.


[Закрыть].

Доброго раба посылай смело по дрова!

Доброго солдата выбирают, а не покупают.

Доброго чти, а злого не жалей!

Добродетель всего дороже.

Добродетель наилучшее шляхе́тство.

Добродетель не в словах, а в честных делах.

Добродетель похваляй, а и сам доброе размышляй!

Добродетель преодолевает силу.

Добродетельного Монарха весь свет любит.

Доброе братство лучше богатства.

Доброе дело – правду говорить смело.

Доброе замужество посхименье.

Доброе злом погубляют, а зло добром приучают.

Доброе и во сне хорошо.

Доброе исканье хотя продолжительно, да после увеселительно.

Доброе минуется скоро, худое же длинно и споро.

Доброе молчанье лучше пустого болтанья.

Доброе молчанье чем не ответ!

Доброе начало – половина дела[332]332
  Dimmidium facti, qui bene coepit, habet. Horat, ep. 1.


[Закрыть].

Доброе сердце лучше хорошего кафтана.

Доброе скорее пролжется.

Доброе скоро забывается, а худое долго в памяти сохраняется[333]333
  Употребл.: помнится.


[Закрыть].

Доброе слово обращает лицо, а злое отвращает сердце.

Доброе смолчится, а худое молвится.

Доброе сотворишь – себя увеселишь.

Доброй жене домоседство не му́ка, а мучит жену лишь разлука.

Доброму братству противна зависть к богатству.

Доброму везде добро[334]334
  Dobremu wzędu dobrźe.


[Закрыть].

Доброму вору все впору.

Доброму гостю добрая и ества.

Доброму добро, а худому переломят ребро.

Доброму ночь не в убыток.

Доброму одно слово пуще дубины.

Доброму Савве добрая и слава.

Доброму сухарь на пользу, а злому и мясное не в прок.

Доброму человеку всякий день праздник.

Доброохотна дателя любит Бог[335]335
  Посл. Коринф. IX, 7.


[Закрыть].

Доброта без разума – пустота.

Доброта небесная, слава звездная[336]336
  «Доброта небесе, слава звезд». Премудр. И. Сиpax. XLIII, 10.


[Закрыть].

Доброта человеческая в делании благочестия.

Добрую жену взять – ни скуки, ни горя не знать.

Добрую лошадку рукою побивай, а другою слезы утирай!

Добрые вести прибавят чести.

Добрые жернова все мелют.

Добрые люди бранятся на мир; а побранившись, сойдутся на добрый пир.

Добрые слова лучше мягкого пирога.

Добрый гость – долгой хвост.

Добрый Демид на худых не глядит.

Добрый добру научает, а злой на зло наставляет[337]337
  Έσөλών μέν γάρ άπ´έσөλά μαөήσεαι, от добрых научишься добру. Theognid. gnomaс.


[Закрыть].

Добрый друг лучше ста родственников.

Добрый друг не по конец рук.

Добрый дядька придаст ума дитятке.

Добрый Иван и людям и нам; худой Иван ни людям, ни нам.

Добрый конец – всему делу венец[338]338
  Άρχήε ϰαλήε ϰάλλιστον είναι ϰαί τέλος, от доброго начала добрый бывает конец. Greg. Nations.


[Закрыть].

Добрый Мордвин живет и один.

Добрый плачет от радости, а злой от зависти.

Добрый привет и кошке приятен.

Добрый раб за господина умереть рад.

Добрый человек – кому не в домек.

Добрый человек в добре проживет век.

Добрый человек лучше каменного моста.

Добрым тот вредит, кто злым попущает.

Добрых людей чрез добро получают.

Добьет[339]339
  Т.е. жену.


[Закрыть] нужа до худого мужа.

Доведет нужда пить из лужи.

Довелось мужику корову купить, не знает, как с нею быть; меряет поле аршином; Бог знает, будет ли трава!

Довольна Астрахань осетрами, а Сибирь соболями.

Довольный праздники считает, a бедный хлеба промышляет.

Догадка лучше разума.

Договор лучше денег[340]340
  Договор, или уговор здесь в смысле условий, сделки.


[Закрыть].

Дождливое лето хуже осени.

Дожидайся солнцевой матери, Божьего суда!

Дожила голова до черного клобука.

Дожили до мата, ни хлеба, ни табака[341]341
  ПСН. Ни хлеба про голод, ни дров про хату.


[Закрыть].

Дойдут и до глухого вести.

Долг великая вина, кто чужое даром гложет и ни суд, ни старшина не может.

Долг есть тягостное бремя, отнимает сон и время[342]342
  Alienum aes homini ingenuo acerba est lservitus. P. Syrus.


[Закрыть].

Долг не ревет, а спать не дает.

Долг отдать, не беда заплатить.

Долг платежем красен[343]343
  ПСН. Займы платежем красны.


[Закрыть].

Долги сон разрывают; от них и вельможи не досыпают.

Долго думать – тому же быть.

Долго не говорит – ум копит, а молвит – слушать нечего.

Долго рассуждай, да скоро делай!

Долго спать – долг наспать.

Долго терпеть не беда, лишь было бы чего ждать.

Долготерпение приносить благословение[344]344
  Сравни: Для спасения надобно терпение.


[Закрыть].

Должен век, а платежу нет.

Должен чернец Бога молить.

Долог у коровы язык, да не велят говорить.

Доля есть, да воли нет.

Дом вести – не усами трясти.

Дом господский, а развод сиротский[345]345
  Обиход, расход, заведение.


[Закрыть].

Дом дому не указ.

Дом не велик, да лежать не велит.

Дом не щепка, а холуй не человек.

Дом пахнет дымом, а гроб ладаном.

Дом яма – стой прямо!

Дома – как хочу, а в людях – как велят.

Дома жить – чина не нажить.

Дома жить – потужить.

Дома Илья, а в людях свинья.

Дома не так, а в людях дурак.

Дома пан, а в людях болван.

Дома рука-нога спит.

Дома сидит и ни на кого не глядит.

Дома спасайся, а в церковь ходи![346]346
  НП4291. Таскайся.


[Закрыть]

Домашнего вора не убережешься.

Домашняя гривна лучше заезжего рубля.