Текст книги "Редактору «Русской правды», 15/27 января 1879 г."

Иван Сергеевич Тургенев
<Редактору «Русской правды»>, 15/27 января 1879 г

Милостивый государь!

Г-жа Савина, наша известная актриса, прислала мне на днях телеграмму, в которой, сообщив мне о своем намерении взять для своего бенефиса комедию «Месяц в деревне», она просит моего разрешения сократить эту комедию, по мере надобности; а в сегодняшнем № «Биржевых ведомостей» я прочел, что г. В. Крылов принял на себя труд сделать эти нужные сокращения, довольно, по-видимому, значительные, так как пять актов под его рукою превратились в три. Не желая ставить уважаемую артистку в затруднительное положение, я согласился на ее просьбу, хотя не мог не выразить своего сожаления о том, что выбор ее пал на пьесу, которая никогда не назначалась для сцены – как то явствует из немногих слов, предпосланных мною этой самой пьесе, при напечатании ее в одном из №№ «Современника» за 1855 г.[1]1
  …в одном из №№ «Современника» за 1855 г. – Имеется в виду № 1 журнала за указанный год (см.: наст. изд., т. III, стр. 333).


[Закрыть] Несколько лет тому назад г-жа Васильева, московская актриса, также взяла «Месяц в деревне» для своего бенефиса, несмотря на мои доводы и предостережения, – и потерпела неудачу.[2]2
  Несколько лет тому назад ~ потерпела неудачу. – Тургенев напоминает о первом представлении «Месяца в деревне», которое состоялось в Малом театре в Москве 13 января 1872 г. в бенефис Е. Н. Васильевой (см.: наст. изд., т. III, стр. 418–419, а также: Т, Письма, т. IX, стр. 52 и 475).


[Закрыть] Не знаю, какая участь ожидает мою комедию после операции, совершенной над нею г. Крыловым, но считаю нужным заявить перед публикой, посредством Вашей газеты, что я отклоняю от себя всякую дальнейшую ответственность по этому делу, которое, каков бы ни был результат, до меня не касается.

Примите, м. г., уверение в совершенном уважении.

Ив. Тургенев

Париж, 27/15 января 1879 г.

Примечания

Печатается по тексту первой публикации: «Русская правда», 1879, № 20, 21 января.

В собрание сочинений впервые включено в издании: Т, Сочинения, т. XII, стр. 402–403.

Автограф неизвестен.

В 1879 г. М. Г. Савина выбрала для своего бенефиса «Месяц в деревне» Тургенева. Но так как, по ее словам, «пьеса в том виде, как она напечатана, показалась скучна и длинна…» (Т и Савина, стр. 63), она послала Тургеневу телеграмму с просьбой разрешить сокращения в тексте пьесы. Тургенев ответил ей телеграммой: «Согласен, но сожалею, так как пьеса писана не для сцены и недостойна Вашего таланта» (Т, Письма, т. XII, кн. 2, стр. 14). Указание Тургенева на «Биржевые ведомости» ошибочно, о чем сам он писал позже в редакцию «Молвы», и никаких сообщений о переделке «Месяца в деревне» из пятиактной комедии в трехактную в русских газетах не появлялось (см.: наст. изд., т. III, стр. 419–420 и наст. том, стр. 179).